Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Wednesday, October 15, 2014

Tashima Meru Google+ / Sep 21, 2014, 10:37 pm (JST)

こんばんめるるん♪
めるです。
Konbanmerurun ♪
It's Meru.

福岡にただいま(๑•ᴗ•๑)♡
石川県にはまたゆっくり行きたいなー。
I'm back in Fukuoka (๑•ᴗ•๑)♡
I want to a chance to explore Ishikawa prefecture slowly sometime~.


今回私はユニットで。。。
My unit this time was...

「Glory Days」をさせていただきました(ฅ•̀ㅁ•́ฅ)
さえちゃん、じーな、花音さん、ぴーちゃん、私と
ダンスで支えてくれたメンバーで♡
Glory Days (ฅ•̀ㅁ•́ฅ)
The full unit was Saechan, Jiina, Kanon-san, Piichan and I.
We also had backdancers ♡

イントロ〜サビ前まではオリジナルの振りで
サビはGlory Daysの振りを踊りました(´艸`)
間奏の「WOW WOW WOW WOW」
は少し長めにして遊ぶという演出もありましたよ♪
From the intro up until right before the chorus we had our own original style but
during the hook we just followed the normal choreography (´艸`)
We also extended the interlude's "WOW WOW WOW WOW"
a bit so we could play around with it ♪

リハーサルでは煽るつもりではなかったのですが
本番はテンションも上がってせーの!とか煽っちゃいました。
We weren't thinking about changing it up during rehearsals but
during the real thing we just got so pumped up that we had to stir up the crowd.

でも一緒に言って下さって嬉しかったです(●・v・○)ノ
But it was fun saying it together (●・v・○)ノ



そして。。。
アイドルの王者も初披露でしたね♪\(´∪`* )/
Also...
we performed Idol no Ouja for the first time ♪\(´∪`* )/

やっぱりこの曲は盛り上がります☆
フゥフゥとか楽しかったです。
間奏では煽りを入れてチームH!って叫びましたね(Ӧ)(ӧ)(Ӧ)(Ӧ)(ӧ)
HKTチームHのところで手をHポーズするのですが、
一緒にして下さったり嬉しかったです!
As expected, this song gets me excited ☆
The parts like where we go "Fuu fuu" are fun.
In the interlude we put some "Team H!" cheers in there to invigorate the crowd (Ӧ)(ӧ)(Ӧ)(Ӧ)(ӧ)
During that "HKT Team H" part we use our hands to do the H pose
and doing it together makes me so contented!


写真はGlory Daysです!
初挑戦のユニットは嬉しいです♡
めるルンルン♪
The picture is from Glory Days!
I was thrilled to try this unit for the first time ♡
Merurunrun ♪