Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Wednesday, October 29, 2014

Private and Nurse-Aid! / Miyazawa Sae Blog / Oct 29, 2014; 10:30 pm (JST)





こんばんは~☆~(ゝ。∂)
Good evening~



この間ね!
ずっと欲しかったシャドーをGETしたんです!!(OvO)✌️✨
A while ago!
I got the Shadow I always wanted!! (OvO)








LUNASOL~~~(*^^*)✨✨
細かいラメの粒子が入っていて、瞬きするだけでキラキラするんです❤️(((o(*゚▽゚*)o)))
色もほんのりと付くから、濃くなさすぎずメイクも出来るので、女の子にオススメ~~ヾ(@⌒ー⌒@)ノ
It's LUNASOL~~~(*^^*)
It contains fine shimmer particles so you get to glitter by using only a small bit♥
Because the color also sticks and you can do darker make-up, I recommend it for girls~~~


あと先日、ホリプロの🎀佐野ひなこチャン🎀から教えて頂いた整体『Mutsuyama BODY WORKS』へ行ってきました!!
一時間でメッチャ身体が楽になる!(°_°)
整われましたー!!って感じになります!(°_°)
骨盤矯正は結構痛めだけどw、、、痛いの好きだから定期的に通わせて頂くことにしました\(//∇//)\❤️
And last day, I went to the chiropractic "Mutsuyama BODY WORKS", that Sano Hinako-chan from Horipro told me!1
In only one hour my body was made much better!(°_°)
I got the feeling I became rearranged! (°_°)
Even though the pelvis-correction really hurt w,,, Because I like pain I decided to go there regularly!


先生!!!!!
今後ともお世話になります!!!!
Sensei!!!!!
I'll be in your care again!!!!





ドラマの撮影も無事にクランクアップし、あとは放送を楽しみに待つのみ!!
久々のドラマの現場に終始緊張していましたが、本当に楽しい現場で、出演者さんともすっかり仲良くならせて頂きました*\(^o^)/*
Because we finished shooting the drama without problems, I'm looking forward to the broadcast!!
Although it has been a while since I was nervous all the time on a drama-scene, it was a really funny shooting and I was able to become good friends with the co-stars*\(^o^)/*


年の近かった 小島藤子ちゃん♪♪♪
一緒にいればいるほど可愛いところを発見できてメッチャ好きになっちゃった❤️
藤子ちゃんの自然なお芝居を見て刺激を受けました。。。
今後も仲良くしちゃう予定でーす( ´ ▽ ` )ノ🎀
The almost same-age Kojima Fujiko-chan
Because I was able to discover cute spots when we are together, I really like her♥
Fujiko-chan inspired me to play naturally...
I plan to get close to her in the near future






今回の現場で、改めて初めて、舞台と映像のお芝居の違いを感じることが出来ました。
もっともっと映像のお芝居に慣れていきたいなーって思った。
反省すべきことばっかだったけど、たくさんお勉強させてもらえたので、また映像でお芝居が出来るチャンスがあったらいいな~~♪♪(o^^o)
At this time's scene, I was able to feel the difference between a video and a stage-play for the first time.
I want to get used more to video-plays.
And even though there were some stupid things I noticed when I revived it, it would be really nice if I would get a chance for a drama again, because I was able to study a lot



栗山千明さん❤️❤️
Kuriyama Chiaki-san♥♥♥





片瀬那奈さん❤️❤️
Katase Nana-san♥♥









石野真子さん❤️❤️
Ishino Maki-san♥♥




こんな素敵な先輩たちと同じ画面に映れる自分、、、
この環境に感謝です。。。/ _ ;
また違う作品で皆さんと共演が出来ますように~~~!!!!!★彡☆彡
To be able to be on the same screen like this beautiful seniors,,,
I'm really thankful for this chance... /_;
I hope I'll be able to play with all of them in a different piece of work again!!!!!!





金曜ロードショー『Dr.ナースエイド』は、11月7日の21時から放送です!✨
みなさん今から予約しておいてねーヾ(@⌒ー⌒@)ノ
Friday Roadshow's "Dr. Nurse-aid" will air from November 7th at 9pm!
So everyone reserve this time from now on!