Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Monday, October 27, 2014

Tashima Meru Google+ / Sep 22, 2014, 11:06 pm (JST)

 こんばんめるるん♪
めるです。
Konbanmerurun ♪
It's Meru.


ロッテ仮想48中間発表
18位でした。
皆さんありがとうございます٩(๑>∀<๑)۶ 
In the Lotte Masquerade48 midpoint results
I'm in 18th place.
Thank you, everyone ٩(๑>∀<๑)۶

今までの再生回数の投票より、
さらに大変になったハガキでの投票。
The votes are counted up by the number of views on each member's video
and from people who go through the trouble of mailing in the proof of purchases.

私もバーコード切り取ったままになってるのがあつたり。
そのひと手間をかけて
投票して下さった皆さんに本当に感謝です。
ありがとうございます( ˘╰╯˘)♥
I'm cutting out the barcodes and collecting them too. 
I'm really grateful for all the people that took the time to vote.
Thank you ( ˘╰╯˘)♥


目標は一位!
皆さん今月末まで応募よろしくお願いします。
My goal is #1!
Please help me until the end of the month.

☆.。.:*・゚☆.。.:*・゚☆.。.:*・゚☆.。.:*・゚


そしてそして。。。
And then, and then...

今日は控えめI love you!のフライングゲット日ですね♡
Today is the flying get day of Hikaeme I love you!, isn't it ♡

もう手にとって下さった方もいて嬉しいです♡ 
I'm happy to see that some of you have it in your hands already ♡



実はこの控えめI love you!の私服風の衣装。
Actually, for Hikaeme I love you! we got to pick outfits which suited our own personal styles.

それぞれ自分で上下組み合わせも選んだんです٩( ᐛ )و
We got to coordinate both the top and bottom from a variety of choices ٩( ᐛ )و

MV当日、衣装選びは早いもの勝ちで。
どんどん良いのが無くなっちゃうんですけど、
そういう時、いつも参加するのが遅くなっちゃう私(^^)
On the day we were filming, the people that picked their outfits first were the winners.
One by one the good costumes were taken.
At times like this, I'm always too slow (^^)

だから、今回もほぼ最後に衣装選びにかかって、
残った衣装で色々組み合わせてこの上下にしましたよ*.。(๑•∀•๑)*.。 
Because of that, I was again one of the last to pick my outfit
and this costume you see here is what I came up with after picking through the leftover clothing *.。(๑•∀•๑)*.。


どうですかー?
How is it~?

残り物には福がある
なんて言いますしね!
Some people say there's fortune to be found in things left behind, right!

私らしいかなって(๑•̀╰╯-)و.。.:*✧
Does it suit me (๑•̀╰╯-)و.。.:*✧

ぜひ、そこにも注目して
MV見てくださいねっ!
Definitely check out the MV
while keeping in mind my costume!


アイドルの王者のMVもお勧めです♡
めるルンルン♪
I also recommend the MV for Idol no Ouja ♡
Merurunrun ♪