Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!
Showing posts with label Furuhata Nao. Show all posts
Showing posts with label Furuhata Nao. Show all posts

Thursday, October 16, 2014

Furuhata Nao Blog / Wonderful Osmanthus / Oct 16, 2014

Good evening,
Team KII’s Furuhata Nao here.



I had K2’s stage performance today.

Just as what Usagi (Yamada Mizuho) said,
it has been 3 years since the formation
of the 5th gen.
























In the picture, I’m with
Usagi and Yuuchan (Ego Yuuna)



It’s been 3 years since then,
it feels so fast.



Despite the rough sailing 3 years,
I’ve felt very accomplished.

I’ll trust that you’ll continue (to support us) for the 3rd year.



To everyone who came down
and everyone else who supported us,
thank you very much.

The K2 stage performance was a blast!



The osmanthus that’s blooming at my house


























I was shocked to find out that
there were osmanthuses at my house.

It seems that my mother had been
secretly raising them behind my back!



Their fragrance was really wonderful
I’ve been smelling the fragrance of
osmanthus all this while~ *laugh*





I want to be surrounded by osmanthuses
and eat sandwich or something like that one day

So serene~



☆ Questions from everyone ☆



Ever since you joined SKE48, have you felt nervous?

Hmm, yes.
But I’ve already been nervous a lot of times so
I’m able to muster up my confidence, so there isn’t
much situations that’d make the butterflies in my tummy flutter…

Recently there’s a lot of last minute things so
over some time I’m not able to gain enough confidence
so to me last minute events are quite
nerve wrecking *laugh*


To everyone who asked questions,
thank you all very much.
I’m constantly looking out for questions.

I’ll be waiting for your questions.



To everyone who
read, liked or commented
on my AmeBlog,
thank you very much.

You’ve worked hard for today yet again.



なお ♯399

Furuhata Nao Google+ / Oct 16, 2014, 10:43 pm (JST)

K2公演
来てくださった皆さん
応援してくださった皆さん
ありがとうございました。
To everyone who came down,
and those who supported the
K2 stage performance,
thank you very much.

今日も弾けました!
I gave my all again today!

5期生も仮合格から3年
もう3年だけど、まだ3年
The 5th gen also welcomed our 3rd year
It's 3 years already, but it's still only 3 years

これからも、力を合わせて
頑張って行きたいです。
応援よろしくお願いします♪
I want to continue to give my best
and work with the rest from now on.
Please support us


アメブロ
幸せの金木犀
AmeBlog
Wonderful Osmanthus
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-11939981420.html

写真は大好きなみこってぃと
A picture with my beloved Mikotti





Furuhata Nao Google+ / Oct 15, 2014, 6:50 am (JST)

おはようございます。
Good morning.

アメブロ更新しました。
秋ですね~
I updated my AmeBlog
It’s summer~
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-11939097059.html
見てくださると嬉しいです。
I’ll be very happy if you’ll read it.

今日も1日ファイトですっ
Let’s do our best for today





Furuhata Nao Google+ / Oct 15, 2014, 9:24 pm (JST)

今日、発売されました
EX大衆さん見てくださると
嬉しいですっ!
If you've have already
seen the EX Taishu that's released today,
I'm really happy!

まぁと着物着ながら茶道を
学びつつ楽しんでいます♪
I had fun learning the art of
tea ceremony with Maa while wearing kimono ♪

アメブロ
和な古梅で
AmeBlog
Peaceful Koume
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-11939511169.html





Furuhata Nao Google+ / Oct 7, 2014, 9:25 pm (JST)

k2公演終わりました。
ツインテール公演しましたよっ
K2’s stage performance has ended.
It was a twintail performance

久しぶりのツインテールを
楽しみましたっ(^^)
It’s been a while since I had a
twintail so I was looking forward to it (^^)

来てくださった皆さん、
応援してくださった皆さん、
ありがとうございました。
To everyone who came,
and everyone else who supported us,
thank you all very much.


ほのかさんの卒業発表
ほのかさんの夢を応援してます!
Honoka-san’s graduation announcement
I’ll support Honoka-san’s dream!





Furuhata Nao Google+ / Oct 6, 2014, 9:01 pm (JST)

昨日の6周年公演、本当に
楽しかったですし
たくさんの気持ちが込み上げて
きて、こんなに熱くなれる
SKEが私は好きです。
The 6th year anniversary concert yesterday
was really a lot of fun and
getting me so flushed and filled
with all the emotions,
is what I love about SKE.

そんな気持ちをアメブロに
つらつらと書かさせて
もらったので見てくださると
嬉しいです。
All my emotions were
passionately written on
my AmeBlog so I’ll be
very happy if you’ll
have a look at it.


アメブロ
6周年公演で得た気持ち
AmeBlog
The feelings I obtained at the 6th year anniversary concert

http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-11935020594.html





Furuhata Nao Google+ / Oct 4, 2014, 6:15 am (JST)

おはようございます。
Good morning.

今日はドデスカ!さんの
生放送にあかりさん、あやさん
と出させていただきます。
Akarin-san, Aya-san and I
will be aired on the live
broadcast of Dodesuka! today.

見れる地域の方は見てくださると
嬉しいです!
If you live in the regions where it’ll be aired,
it’ll make me very happy if you’ll watch it!

アメブロ
もはや3回公演
AmeBlog
Almost a triple performance

http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-11934025634.html


あ、画質が最近は悪いけど
日にちがたつと直ります。
故障かな?
Ah, my (phone’s) picture quality has recently gotten quite bad
But as the days goes by it gets better,
is it a malfunction?





Wednesday, October 1, 2014

Furuhata Nao Google+ / Sep 30, 2014, 10:53 pm (JST)

こんばんは。
Good evening.

今日は楽しくて幸せな
撮影で1日が充実してました。
Today had been a day filled with
fun and wonderful photo shoots.

火曜アルバイト劇場見て
くださると嬉しいです!
I’ll be glad of you’ll watch
Kayoubi no Arubaito Gekijou!


アメブロ
あんなさんと笑顔で終わり
AmeBlog
Ending it with a smile with Anna-san
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-11932599427.html


写真はあんなさんと。
今日はあんなさんから
もらったパックでお顔が
もちもち~♪
A picture of Anna-san and I.
My face is now springy
because of the (face mask) I got
from Anna-san today~♪





Furuhata Nao Google+ / Sep 30, 2014, 0:10 am (JST)

もこさんの卒業公演は
とても素敵でした。
もこさんの夢を応援しています。
Moko-san’s graduation performance
was splendid.
I’ll be supporting Moko-san’s dreams.

優しいもこさん大好きっ
I love the kind Moko-san

今日はエビショーの日
皆さん、見てくださいねぇ
Today’s EbiShow
Everyone, please watch it ‘kay


アメブロ
もこさん卒業公演
AmeBlog
Moko-san’s graduation stage performance
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-11932185026.html





Furuhata Nao Google+ / Sep 28, 2014, 9:12 pm (JST)

今日はSKE48の個別握手会でした。
It was SKE48’s individual handshake event today.

窓があって光があたって
いつもより良かったです~
There was the window, and light,
it was a much better day than others~

コンクリートに囲まれると
気分が重くなる(笑)
Being surrounded by concrete
dampened my spirits *laugh*

来てくださった皆さん、
ありがとうございました。
To everyone who came,
thank you very much.


アメブロ
NMB48さんのシカさん
AmeBlog
NMB48’s Shika-san
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-11931143897.html





Furuhata Nao Google+ / Sep 27, 2014, 6:24 am (JST)

おはようございます
Good morning

風が涼しいな~
って思った朝でした!
"The wind is so cooling"
was what I thought this morning!

体調崩さないように
今日も頑張りましょうね
Let’s do our best today and
make sure that we don’t get sick okay


アメブロ
水着グラビアリクエスト
AmeBlog
Swimsuit gravure request
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-11930739067.html





Thursday, September 25, 2014

Furuhata Nao Google+ / Sep 26, 2014, 0:11 am (JST)

今日はレッスンしたんですけどね
We had lessons today

ゆづちゃんの絡みが可愛くて
るかちゃんの首を触った
時の反応が可愛くて
りほさんのお喋りが可愛くて
愛李さんとギュッてして
Yuzuchan’s involvement is so cute
Rukachan’s reaction when I
touch her neck is so cute
Riho-san’s manner of speech is so cute
I tightly hugged Airi-san

たくさんの可愛いに包まれて
幸せでした。
I’m so blessed to be
surrounded by so much cuteness.

K2は皆可愛い
本当に皆が可愛くて
大好きなんだ~
Everyone in K2 is cute
Everyone’s really so cute,
I love all of them~


っていうか、女の子って
本当に可愛くて…(笑)
But come to think of it, girls,
are really cute.. *laugh*

りかちゃんが抱きつきにきて
くれて可愛かった
When Rikachan comes to hug me,
she’s cute too

とにかく今日は幸せでした。
All in all, today’s a very wonderful day.

(笑)
*laugh*


アメブロ
るんさんとみこってぃ
AmeBlog
Run-san and Mikotti
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-11930286035.html





Wednesday, September 24, 2014

Umemoto Madoka's Birthday Letter to Furuhata Nao


(Engsub) Furuhata Nao's birthday letter from Madoka from Arif Er on Vimeo.

Furuhata Nao Google+ / Sep 25, 2014, 0:32 am (JST)

こんばんは。
Good evening.

秋なのに、秋なのに
蚊に刺され9箇所(笑)
Despite it being Autumn, despite the Autumn,
I still got bitten at 9 different locations by mosquitoes *laugh*

どうやら私のお部屋に蚊が
迷いこんでしまったみたいです。
Somehow it seems that my room
has trapped mosquitoes.

あら~…
Oh dearie~…


アメブロ
まだまだ紹介は続きます
My AmeBlog
Continuing with the introduction
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-11929794803.html

1つ前のアメブロには横浜で
着た私服も載せましたよ~
I uploaded the pictures of my outfit that I
wore at Yokohama for the previous AmeBlog~





Furuhata Nao Google+ / Sep 23, 2014, 9:47 pm (JST)

おはようございます。
Good morning.

朝から欲しい服をスクリーン
ショットして、それを見て
楽しんでいます(笑)
I’ve screenshot an outfit
that I want in the morning,
looking at it again makes me
so happy *laugh*

アメブロ
My AmeBlog
http://s.ameblo.jp/ske48official/theme-10082784532.html





Monday, September 22, 2014

Furuhata Nao Google+ / Sep 21, 2014, 8:38 pm (JST)

握手会、ありがとうございました。
Thank you very much for the handshake event.

一人で遊んだしりとり
最後に注目ですからねぇ
I played this game by myself,
do pay attention to the ending

CoCo壱→チキンにこみカレー
CocoIchi → Chicken Nikomi Curry

(笑)
*laugh*





Furuhata Nao Google+ / Sep 20, 2014, 9:06 am (JST)

おはようございます。
Good morning.

アイコンかえたから、いつもと
違うので気をつけてくださいね。
I changed my contacts and now
it’s different from usual so please do notice it.

今日も頑張りましょうね~
Let’s do our best today~





Furuhata Nao Google+ / Sep 19, 2014, 8:22 pm (JST)

今日の夜ご飯はCoCo壱番屋さん
もちろん、チキンにこみ~
My dinner tonight is from CoCo Ichibanya
Well obviously, (I ate) the chicken (side) that I love~

美味しいねぇ
Delicious





Furuhata Nao Google+ / Sep 17, 2014, 10:30 pm (JST)

じゃんけん大会
負けてしまったけど、
サックスが吹けて幸せでした♪
I may lost in the
Janken Taikai but
I'm so glad that I got to play my sax


SKEからはゆきちゃん、
みるきーさん
おめでとうございます!
Congratulations to
SKE's Yukichan
and Milky-san!





Last night airing 2 / Furuhata Nao Blog / Sep 16, 2014

Good evening,
Team K2’s Furuhata Nao here.



I read your comments.



I’m very grateful to
all my fans who have been
supporting me all this time,
and I’m also very glad that there
are also others whom I don’t usually
see comment wish me a
happy birthday.

All your feelings have reached across to me ♪












































I had a photo shoot for EX Taishu.
It’s been a long time since I had a photo shoot
with Maa so I had a lot of fun.

EX Taishu is released every 15th of the month.
I talked about a whole lot of things~



And, I also received
my birthday presents.
A pin and necklace!


They’re both ion the dark blue
that I love, I’m so happy.

It probably matches some clothes
that I have so I can’t wait to match
them together~

Thank you Maa (;_;)














































It is Fudanjuku no Tenkakusa’s broadcast
on CBC Radio today.

After 24:30



I was so happy to be on it as I never thought
I would ever have the chance to again.

I’ll be glad if you’ll listen to it
Please do so.



After 24:59, my audition for a role
on the musical [WIZ] will be aired
on AKBINGO.

There will be a vocal review,
and the results may have already been
announced but I’m still excited
I’ll be very happy if you’ll watch it!



☆ Questions from you ☆



Are you bad with balloons?

→ Ah, it’s because of EbiShow right *laugh*
I’m actually not good with sudden
loud sounds…
My over-reaction was shot!



Would you consider getting a driving license?

→ Hmmm…
I’m at a loss because I’m not good with studying *laugh*
Moreover I won’t be able to buy a car
and I’ve got no where else to stay so…
But being able to drive is not bad isn’t it!



Thank you all very much for
asking me questions.
I will pick any question from any time.

I will be waiting for your questions.



Thank you all very much for
reading, liking and commenting
on my AmeBlog.

You’ve worked hard once again today.



なお ♯376