Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Thursday, March 24, 2016

Tanaka Miku Google+ / Mar 23, 2016, 10:30 pm (JST)

こんばんみくりん( ̄^ ̄)ゞ 
Konbanmikurin ( ̄^ ̄)ゞ

本日、三月二十三日に私、田中美久は
2016年AKB48、45thシングル選抜総選挙に立候補しました!
Today, on March 23rd, I, Tanaka Miku,
submitted my candidacy for the 2016 AKB48 45th Single Senbatsu Sousenkyo!

一月終わりに、今年の抱負で書きましたが改めてここに書かせて頂きます。
I wrote about my aspirations this year at the end of January, but let me write about them here again.

去年、投票して下さった方や投票を呼びかけて下さった皆さん本当にありがとうございました!
Thank you very much to the people that voted for me and the people that helped gather votes last year!

残念ながら、私の力不足でランクインを期待していてくれた方達を残念な結果にさせてしまいました…。
Unfortunately, because of my own inadequacies I delivered a disappointing outcome to those who had expected me to rank in.

今年は、私も三年目、、、。
This year will already be my third year participating...

総選挙に入りたい!!です。加入当時から選抜に入らせて頂き、選挙の結果を出さなければ、私はこのままで良いんだろうか?と自問自答してばかりの日々。。
I want to compete in the sousenkyo!! I've been a senbatsu member ever since joining [HKT48], but if I'm unable to show any results in the election, is it ok to stay as I am? That's what I've been wondering to myself day after day...

自信が欲しいです!!!
I wish I had more self confidence!!

いつになれば、選抜でも良いんだと納得出来るのか…。目に見える形の結果が欲しいです。
When will I feel worthy of being a senbatsu member... I need to see tangible results.

誰か入れてくれるだろう。ではなく貴方の力を、誰かでは無く貴方の力を今年も田中美久にかけてみて下さいませんか?
I wonder who everyone will vote in. No, rather than asking who you will vote for, I should ask, will you lend your power to Tanaka Miku this year too?

本当に入りたいです!
I really want to rank!

私の三年目の結果を見たいです。
I want to see the results of three years. 

大切な皆さんの票を私に託してくれるということはとても大変な事だと思います。。新潟で笑い泣きをしたい!
ずっと、ブレずに胸に秘めていた目標、ファンの方達と叶えたい!!
I know that asking everyone who's important to me to entrust their votes to me is a serious matter... but I want to cry happy tears in Niigata!
This goal that I've been keeping in my heart, unwavering, I want to meet it together with my fans!!

今年も一緒に戦って下さい。
Please fight with me this year too.

田中美久は、選抜でも良いんだ!と思わせて下さい。
Please let me believe that it's ok for me to be a senbatsu member too.

正直、三年目の節目。
This is honestly a critical juncture after three years.

皆さんと自分を信じて選抜総選挙に今年も望みたいと思います。
I'll believe in everyone and myself, and place my hopes in this year's senbatsu sousenkyo too.

長文読んで下さりありがとうございました。
Thank you for reading my long post.

一緒に本気になって頂けたら幸いです。
It would be my good fortune if you all can approach this seriously with me.

HKT48チームH
HKT48 Team H

田中美久
Tanaka Miku


Wednesday, March 23, 2016

Miyawaki Sakura Google+ / Mar 24, 2016, 12:23 am (JST)

こんばんは!
Good evening!

今日は、総選挙の立候補してきました!
Today I submitted my candidacy for the sousenkyo!

私にとって、総選挙は人生が変わるイベントです。
For me, the sousenkyo is a life changing event.

HKT初期、正直あまりチャンスが無かった私。初めて参加した総選挙で、全てが変わりました。私の人生を変えてくれたのは、ファンの方でした。
Honestly, in the early days of HKT I didn't get many chances. Participating in my first sousenkyo completely changed everything. The people that changed my life were the fans.

48Gにいると、一人で戦っているような気がしません。いつも私のそばにファンの方がいてくれるからとても心強いし、頑張ろうと思います。
When you're in the 48G, I don't believe that you're struggling alone. The fact that my fans are always by my side is immensely reassuring, and because of that I can do my best.

今年の総選挙も、ファンの方と一緒に進みたいと思っています。私にできることは、全力で。
I want to proceed forward together with my fans for this year's sousenkyo too. All I can do it give it my all.

小さなことかもしれないけれど、立候補を一番にしたり、どうすれば先輩方のように実力をつけられるか考えたり…
自分自身を見つめなおす意味でも、今年の総選挙は上を目指したいと思っています。
It may be something little, but having taken the first step of submitting my application, I'm thinking about how I can learn and acquire the skills and experience to match my seniors...
Even as I'm reexamining myself, I want to aim even higher in this year's sousenkyo.

いつも応援してくださるファンの皆さんと一緒に、今年はさくらを満開にしたいです。
Together with the fans who are always supporting me, I want to make the sakura bloom fully this year too.

今日は、リハがあったのであまり頭が回っていなくて、変な文章でごめんなさい。。
I had a rehearsal today so I'm not really thinking straight, sorry for the weird post...

それでは、おやすみなさくら。
Well then, oyasuminasakura.

さくら咲け!
Sakura bloom! 


Friday, March 11, 2016

▶ Dareka no tame ni. Minarun / Oba Mina Blog / Mar 11, 2016; 9:45 pm (JST)

こんばんは
大場美奈です。
Good Evening
It's Oba Mina.


3月11日
あの日から5年が経ちました
48グループは「誰かのためにプロジェクト」を通して少しでも力になれたらと思っています
あの日、あの時は変えられないけれど
この先は変えられます
微力かもしれませんが、被災された方々の未来をわたしたちも一緒に応援できたらと思います
できることがひとつでもあるならば
それを届けたい
誰かのために
人は生まれて
幸せになるんだ
March 11th
5 years have passed since that day.
I think with the "Dareka no tame ni-Project" the 48Group has given at least a little bit of strength.
That day, that time can't be changed, but
we can change what lies ahead.
Even with just poor abilities, we can support the future of the people who were hit by this disaster I think.
Even if there's just one thing I can do,
I want to send it.
For somebody's sake,
people are born,
and they become happy
(T/N: The last three lines are from the lyrics of "Dareka no tame ni")



空は繋がってるって本当にその通り
みんな同じ光景をいつでも上を見上げれば見えることってなにより幸せだなと感じます
大場美奈。
The sky really connects everyone, 
and whenever someone looks up, they can see the same scenery like everyone else, it makes me more happy than anything.
Oba Mina.

3.11 / Miyazawa Sae Blog / Mar 11, 2016, 1:45 pm (JST)

東日本大震災から5年が経ちました。
もう5年なのか、
まだ5年なのか、、、
それぞれどちらかの感情を抱いていると思います。
5 Years have passed since the Great East Japan Earthquake.
Already 5 Years,
or just 5 years,,,
I think each of it is holding some emotions.


私は5年前の震災を経験していなくて、
当時は海外でお仕事をしていました。
日本にいた家族や友人から突然のメール。
みんなが“大丈夫??”と。
日本の状況を掴むまでに少し時差があったけど、状況を把握した時の震えと焦りと動悸が激しくなったことは、今でも鮮明に覚えています。
I didn't experience the Earthquake 5 years ago, 
because I was working overseas at that time.
Suddenly I got mails from my family and friends in Japan.
Everyone wondered if everyone is ok??
It took a while until I grasped the situation in Japan, but I still clearly remember the violently impatience, trembling and palpitations when I grasped it.

震災後は毎年3.11の日に被災地訪問へ行かせて頂いていましたが、
今年は行けず、それすらも心苦しいのですが、
今日は ミュージックステーションさんにAKB48として生出演させて頂きますので、
他の8組のアーティストさん方と心を一つに、テレビから皆様に笑顔を届けたいと思います。
After the Earthquake I was allowed to go to the disaster-areas every year on March 11th, but
this year I couldn't, and this is really painful, but
because I can appear at today's Music Station with AKB48, 
I hope we can send a smile to everyone in front of the TV together with the other 8 artists.

小さな力がたくさん集まると大きくなることを、
私は自分のファンの方々に何度も証明して頂きました。
総選挙もそうですし、
リクエストアワーもそうですし、
握手会もそうですし、、、
他にもいっぱい。
被災地の復興と比べるものではないのはわかっていますが、
一人一人の小さな力がたっくさん集まれば、
願いも叶います。気持ちも変わります。結果にも繋がります。
When many small forces gather they become a strong force,
this is something my own fans proofed to me many times.
Like for Sousenkyo,
and for Request Hour,
and also for Handshake-Events,,,
and many other things.
I know this is nothing that can be compared to the reconstruction of the affected areas, but
when each and everyone gives a little bit of strength,
wishes also come true. Feelings also change. And it will lead to a result.

なので、
私にできることは 本当に限られてるし、本当に微力だと思うけど、
これからもこの気持ちや行動が少しでもたくさんのかたに届くように、そしてたくさんの方との力になるように、継続させて頂きます。
今日の日のことは、
一生忘れてはいけません。
“今”に感謝して、、、
一生懸命、毎日生きます。
So because of that,
even though the things that I can do are really limited, and my abilities are poor,
I want to continue so that from now on too these feelings and actions reach many people, and become a power with everyone.
About today,
I won't forget in my life.
Being grateful for "now",,,
I will live my life each day as best as I can.

東日本大震災で被害にあわれた皆様が、
これからも少しでもいいからたくさんの笑顔が増えますように。。
1日でも一瞬でも早い復興を、
心から願っています。
2016年3月11日
宮澤佐江
All those who became a victim of the Great East Japan Earthquake,
I hope that from now on too their smiles can increase, even if it's just a little bit..
And I wish from the bottom of my heart 
for a quick recovery, even if it's just by a day or a moment.
March 11th, 2016
Miyazawa Sae

Thursday, March 10, 2016

Miyawaki Sakura Google+ / Mar 10, 2016, 10:27 pm (JST)

こんばんは
Good evening

沢山の方に、ご心配とご迷惑をお掛けして申し訳ありません。
I'm very sorry for causing so many people so much worry and trouble.

インフルエンザになり、4日程お休みを頂いていました。
今では熱も平熱に戻り、いつも通り元気になってきました!
I had to rest for 4 days due to influenza.
Right now my temperature is back to normal and I've returned to my usual energetic self!

私の体調管理が怠っていたせいで、色々なお仕事に穴を開けてしまい、申し訳ないです。
Because I was negligent in taking care of myself, I missed out on various work opportunities. It's inexcusable.


急遽、チームA公演に出演してくれたゆいりー、本当にありがとうございます。
Thank you very much to Yuirii who had to take my place on a Team A performance so suddenly.

体調を崩すと、いつも以上に私は周りの人たちに支えられているんだなぁと感じられます。。
ファンの皆さんの温かい言葉、ちゃんと届いていました。とても励みになって、早く治さなきゃって思えました。ありがとうございます。
Having ruined my health, I became even more acutely aware of the people around me supporting me..
Everyone's warm words reached me properly. It gave me quite of bit of encouragement, and I thought that I had to get better even quicker. Thank you.


そして、昨日は君はメロディー発売日でしたね!
Also, yesterday was the release date of Kimi wa Melody!

まさか発売日にインフルエンザになっているなんて…(._.) 
I never thought I would be sick with the flu on the day of release... (._.)

皆さん、チェックして頂けましたか?
君はメロディー、Make noise、混ざり合うもの、三曲に参加させて頂きました。MVにこんなに出演しているの、初めてかも…。嬉しいことですねっ!
Everyone, have you listened to it?
I'm in the three songs Kimi wa Melody, Make noise, and Mazaruaumono. It's the first time that I've appeared so much in PVs... It's something I'm happy about!

私も早くCDゲットしなきゃー☺️
I have to hurry up and buy the CD too ☺️


755は、明日からいつも通り更新しますね!
I'll update 755 as usual starting from tomorrow!

それでは、明日に備えて今日は早めに寝ます。おやすみなさくら。
Well then, to get ready for tomorrow, I'm going to go to sleep earlier. Oyasumisakura.


さくら咲け!
Sakura bloom!


Long Time No See / Miyawaki Sakura Mobame / Mar 10, 2016, 7:22 pm (JST)

皆さん、沢山のご心配
おかけしました。。
I've caused everyone a lot of worry...

インフルエンザになっていました。
今は熱も下がり、ちょっと咳が出るくらい。。復活しましたー。。。
I was sick with influenza.
Right now my fever has dropped, and I'm still coughing a bit...but I've recovered...

久しぶりに熱の上がる風邪になったので…
本当に大変でした(°_°)
平熱って凄いね。。熱上がると大変。
It's been a long time since I had a flu that gave me a fever...
It felt pretty bad (°_°)
Being at the normal temperature feels great..fevers are awful.

おばあちゃんがわざわざ鹿児島から
飛んできてくれて、美味しいご飯を
いっぱい作ってくれました。。
ありがとう、おばあちゃん。。。
My grandma flew all the way out
from Kagoshima and made me a
whole bunch of delicious meals..
Thanks, Grandma...

風邪になると、人間は一人じゃ生きていけないんだなぁーと身に沁みます。。
ファンの方たちの温かい言葉や、おばあちゃんの優しさで、元気になれました。
ありがとうございました。
Getting the flu, the idea that humans aren't living by themselves sunk deeply into my mind..
With the fans' warm words and my grandma's kindness, I'm more energetic now.
Thank you.


とりあえず、ご報告メールでした^_^
Anyways, this mail was just to make a report ^_^
 
 

▶ When putting it in words, it was a really short day. Minarun / Oba Mina Blog / Mar 10, 2016; 10:46 pm (JST)

こんばんはっ
大場美奈です(*^^*)
今日はレッスン!
Good Evening
It's Oba Mina (*^^*)
Today was lesson!


メガネで参加
踊るたびにやはりズレますな
思いの外レッスンが早くもおわり
家に戻って課題やりーの
なんだか1日すごくもったいない使い方をしたかもしれないと今焦った
でも一歩外出るとお金使っちゃうタイプだからこれでよかったんだ。そうだ。
今日はこんなわたしでした!
文にしてみると短いとゆーのがなんともわたしの1日の心情を表している…
_(:3」∠)_
みなるん。
I participated wearing glasses,
after all they displace whenever I dance.
The lesson ended faster than I expected,
I went back home, and did some tasks,
somehow today I kinda wasted the day I think now.
But I'm the type who spends money as soon as I get outside the house, so it was good this way. Really.
Today I was like this!
When putting it in sentences, it feels like it was really short, but this sums up my feelings of today...
Minarun.

Wednesday, March 9, 2016

▶ 10th Anniversary is pretty long, right? Minarun / Oba Mina Blog / Mar 9, 2016; 11:37 pm (JST)

こんばんはっ
大場美奈です(*^^*)
ガイシおわってからなんだか時間が急にゆっくりになった気がしてなんだかなぁ状態☹
広島ツアーもあるし、握手会もあるし、ミュージカルAKB49のお稽古も始まりそうなのにこんなボケてちゃダメだ。
Good Evening
It's Oba Mina (*^^*)
After the concert in Gaishi-Hall was over, suddenly the time felt like passing really slow.
Even though we have the tour in Hiroshima, and Handshake-Events, and the lessons for the musical AKB49 are also starting.
I mustn't forget this.

一つ終わると止まってしまう癖を直したいけど
これは小さい頃からだし
きっと皆さんの中にもそうなる人が居るのでは…
簡単には直りませんね。
I want to change the habit that I stop everything once something ends, but
I'm this way since I was a child,
and I'm sure among you there are also some who are like this...
It's nothing that is fixed easily.

本日発売の
AKB48 10周年記念シングル「君はメロディー」
typeAに収録されているSKE48「Gonna jump」ぜひよろしくお願いします(*^^*)
すごい!10周年すごい!グループは違えど、AKB48の10周年記念のシングルCDの中に自分の声が入るとは…
Please check out SKE48's "Gonna Jump" on type A of 
AKB48's 10th Anniversary Single "Kimi wa Melody", which is 
on sale today (*^^*)
It's awesome! 10th Anniversary is awesome! I'm in a different group, but having my voice on the CD of AKB's 10th Anniversary single is...

オーディション受けたときの自分は
全く予想もしなかったし
まぁそんな予想できないけど
とても光栄です!
When I took the audition, I absolutely 
couldn't have predicted this,
and even thought I couldn't predict it,
it's a real honor!

AKB48の10年の中に入れたこと
そしてその10年があるからこそ今も48グループでいられること
改めて感謝しなくちゃ。
typeAの初回盤ジャケット写真
I'm really grateful that I'm in the 10 years of AKB,
and that because of these 10 years I can be in 48 Group.
This is the cover of the type A limited edition.


これをぜひ探そう!
typeAの通常盤写真もあるよ
I'll absolutely look for this!
There's also a cover for type A normal edition:


こっちでもいいよ!
「君はメロディー」と共に「Gonna jump」もよろしくお願いします(*^^*)
This is also nice!
Please check out "Kimi wa Melody" and "Gonna Jump" (*^^*)


さて「チキンLINE」の握手会1次受け付けが終わりました!
早くも2次受け付け開始しています。
今日の15時~明日の12時(正午)まで
ちょっと先の予定すぎて
まだ無理だよーなんて声もちらほら。
無理せず
予定がわかり次第でも待ってます(*^^*)
And the Primary lottery for "Chicken LINE" Handshake Events has ended!
The secondary will also start soon.
It's from today 3pm until tomorrow 12pm (noon).
Here and there I hear 
"It's a bit early for planning,
I can't do this yet!"
Don't overdo it,
and I'm waiting for you when you know your schedule (*^^*)


そしてなんとなーくの方も
大歓迎ですっ♪
握手会を楽しいなって思っていただけて、そこからSKE48の魅力を知っていただけるきっかけになったらいいなと思うので
土日暇だなーって方や
趣味がないよーって方にも
ぜひぜひ来てほしいです(*^^*)
And those who can make it somehow are 
also welcome!
I thought Handshake-Events are nice, but I also think it would be nice if they become a chance to get to know SKE's charm, so
if you are free on Saturday,
and even if you say you are not interested,
I really want you to come (*^^*)


待ってます。
では。
今日も読んでくれてありがとうございました!やはりコメントって大事ですね。
こちらから文字で伝えるのがブログならば、やっぱり同じ文字で帰ってくるコメントって嬉しい。そう感じました(*^^*)
みなるん。
I'm waiting for you.
Well.
Thank you for reading today too! After all comments are really important.
The way to tell you things from here is this blog, so I'm happy if there are replies in the same way. That's what I felt (*^^*)
Minarun.

Tuesday, March 8, 2016

▶ I have an announcement. Minarun / Oba Mina Blog / Mar 8, 2016; 9:55 pm (JST)

こんばんはっ
大場美奈です(*^^*)
Good Evening
It's Oba Mina (*^^*)


本日ヤングチャンピオンが発売です。
表紙・巻頭でございます
ぜひともよろしくお願いします
こうゆうときに写メがない、オフショットやらは基本撮らない主義です(´・_・`)めんご
本誌をどうぞ、ご確認くださいませ!!!
From today Young Champion is sold.
I'm on the cover and the intro.
Please check both.
For those occasions, it's normal not to take offshots, so I don't have pictures. Sorry.
But please look at them in the magazine!!!

そして本日15時~
「チキンLINE」の個別握手会付きCDの1次抽選予約が受付中でございます
明日の12時(正午)までとなります。
1次ということは、
2次がある。
2次があるということは
3次があります。
その都度お知らせさせていただきます!
And today at 3pm, 
The applications for "Chicken LINE" Individual Handshake CD Primary Lottery started.
Until tomorrow 12pm (noon)
Having a primary
means there is also a secondary.
Having a secondary
means that there is also a third.
I will announce it each time!

昨日さらっと書いてしまったけれど、こうしてアメブロを日常的に書ける喜びをしっかりと感じています。文字にすることも大切なんですが、なにより実感してブログ書いていくことの方が大事だなと。
だからこれからもこんな奴のブログですが、読んでください。いいね!良かったら押してください。コメントも忙しくない時でいいので下さると嬉しいです。
Yesterday I wrote just plainly, but I really feel the joy of writing on a daily basis. The things I write are of course also important, but more than anything I realized that it's important to write a blog.
So from now on even if it's just such a plain blog, please read it and if you like it, please press the "like"-button too. Also if you are not too busy, I would also be happy if you comment.

今日は撮影をしてきました、
終わりにマネージャーさんと
長時間話し込んで
なにかしらいつも課題が出るのですが
今回も出たので達成したいと思います!!!
帰ってからはお家スタイル★
Today I had a shooting,
and after that I had a long talk
with my manager,
and somehow this issue always comes up, but 
this time I also want to achieve something!!!
After I came home I was wearing "home-style"



ちょいとジェラピケは暖かすぎるから
そろそろ新しいパジャマを探そう。
そして早速課題に取り組み始めてみますた*\(^o^)/*
課題ってなにー?と思われますね、
そんなすごく特別な課題ではない!
そのうちサラッと言います(´ω`)笑
明日は久しぶりの公演!
どきどき
みなるん。
Gelato Pique is getting too warm,
so I think I have to look for a new Pajama.
And I started working on immediate challenges. *\(^o^)/*
What challenges, you ask?
It's nothing really special!
It's just said really smooth. lol
Tomorrow is stage-performance after a long time!
I'm excited
Minarun.

Suzu・∀・ran < Chicken Suzutan ♥ Absolutely again (T^T) / Yamauchi Suzuran Blog / Mar 7, 2016; 10:00 am (JST)

一番好きなのはー?
らんらんだけええぇえ(◍′◡‵◍)
私も、あなただけっ♡♡
らんらんこと山内鈴蘭です!!
Who do you love most?
Only Ranran!
I also just like you♥
I'm Yamauchi Suzuran aka Ranran!




今日はこれから公演です(・v・)ノ
が、、、その前に。
皆さんに伝えたいなと思うことがあるのでブログ書かせていただきますっ!!!
SKEとしては初選抜の12月のカンガルーから二度目のユニット選抜でこのアメブロに戻ってこれたのを凄く嬉しく思ってます^ ^
We have stage today from now on!
However,,,, before that.
I think I have something I want to tell you so I wrote this blog!!!
I'm really really happy that I could return to this Ameblo a second time for this Unit-Single after my first Senbatsu for 12Gatsu no Kangaroo^^

でも今日からチキンLINE選抜に変わると言うことで、、すずちゃんは一旦!居なくなります!!しゃらば(○∀○)です!!!笑
今回このブログを通して分かったことは、
見てくれてる人は居るって事。
But from today it will change to the ChickenLINE senbatsu, so,,, Suzuchan will for now! Disappear!! See you!!! lol
What I learned through this blog this time is,
that there are people who look at me.

ブログを通して、私を知ってくれて会いに来てくれた人が居るって事。
ブログの内容で私の事を好きになってくれた事。
SKEの事が好きって一番伝えられたのは
このアメブロがあったからだと感謝してます。
ファンの皆さんからコメント、
しっかり全部読んでましたよっ^ ^!!
That there are people who got to know me through this blog and wanted to meet me.
That they started liking me because of the contents of this blog.
The best way to tell that I love SKE was through this Ameblo and I'm thankful for it.
The comments from the fans,
I properly read them all^^!!

悩み症な私はファンの皆さんからのお言葉に救われてばかりで、SKEに居ていいんだって。SKEの私の事を好きになってほしい!ってSKEの自分の居場所をファンの皆さんはくれました。
これからも、沢山の皆さんに助けてもらう事多いかもしれません。メンタル弱い私を面倒くさがらず、もう、鈴蘭は!!(笑)って優しくしていてください(T_T)
Just by the words of salvation from the fans, the worrisome me could think that it's good to be in SKE. The fans of me in SKE told me they want me to like my SKE-self.
From now on too there will be probably many times when I need to be saved by you. Without getting annoyed from the mentally weak me, please be nice to me (T_T)

それだけで私はみんなと一緒なんだって安心できます。。自分でもメンタル強くなるために試行錯誤してますが!!笑
とにかく!!どこに居ても、何があっても、私のそばにいて欲しいってことです^ ^♡
握手会の部数も3部から2部に減ってしまい、とても悲しいです。。
Just by that I can feel save with everyone of you around.. In order to become mentally strong, it has to be a way of trial and error!! lol
For now!! No matter where we are, no matter what happens, I want you to stay at my side^^♥
Also when the number of blocks in Handshake-Events is reduced to 3 or 2, I'm really sad..

AKBグループ全てがそうですが、特にSKEは握手会に力を入れていると私は思ってるので
部数が減ったという現実はとても厳しいものだなと。。
選抜への道も遠くなってしまったなって。
私、握手好きなのになぁ。。
どうしてだろう?って(._.)
考えても、今からある全ての事を頑張るしかないんだなぁと思いました。
It's the same in the whole AKB-Group, but I think SKE puts extra much effort in Handshake-Events, so the reduction in Blocks is really hard I think...
It's like the way to Senbatsu has become even longer.
Even though I love Handshakes...
You ask why? (._.)
Even though I'll tell you, from now on I can't do anything but do my best in everything I thought.

応援してくださってるファンの皆さん。
部数が減ってしまったこと、選抜に入れなかったこと。
ごめんね。。。>_<
また必ず戻って来ましょう。
戻ってきたいです。
SKEとして、頑張りたいです。
腐りたくない。
All the fans that support me.
For the reduction of Blocks. And for not entering the Senbatsu.
I'm sorry... >_<
I will absolutely come back.
I want to come back.
I want to do my best as SKE.
I don't want to perish.

何事も気づいた時には遅いかもしれない。
取り戻すのも大変なのはわかってますが、、
自分なりに頑張ります。
たまに褒めてあげてください。褒められて伸びます。。。笑
It's probably very late to notice nothing happened.
Regaining it is really difficult, I know, but,,,
I will do my best.
Please praise me from time to time. I will grow when I'm praised... lol

最後に、、、お願いがあります。
このブログを読んだあなたっ(・v・)ノ
鈴蘭推しじゃなくても!鈴蘭にガチ恋でも!!
次の握手会、絶対に一回は来てね♡♡♡♡笑
はいっ!!ここまで読んでくれたあなたは優しいから来てくれるって信じてます(◍′◡‵◍)笑
すずちゃん、待ってますからね!!笑
来てみて、楽しいっ🎶って思ってもらえたらそれだけで嬉しいんです♡また行ってみたいな!って思ってもらえたら嬉しすぎて泣きます♡笑
At last,,, I have a favor to ask.
To you, who read this blog.
Even if you are no Suzuran-Oshi! And also if you love me!!
For the next Handshake-Event, please come at least once♥♥♥♥lol
Ok!! If you have read this far, you are kind, so I trust you if you say you can come! 
I'm waiting for you!! lol
"I want to try it, it seems fun" If I could make you think this way, I'm already happy♥ If I made you think "I want to go again!" I'm so happy I cry♥

また選抜に入ってアメブロに戻ってこれるよう!頑張っていきますのでこれからも応援よろしくお願いします(◍′◡‵◍)!!
SKE公式ブログ頑張ります!!♡♡
読んでね!!!
では、、、
また会う日まで、、、、しゃらば(○∀○)
I will do my best to enter senbatsu again and return to Ameblo! I will work hard so please continue to support me!!
I will do my best at SKE's Official Blog!!
Please read it!!!
So for now,,,
Until the day we meet again,,,,, See you!


(T/N: This is Suzuran's last entry at SKE's Ameblo since she isn't in Senbatsu for next single. She will continue to write at SKE's official blog, but I can't say if I see every blog of her. Thus for now, the translations for Suzuran will most likely become less regular, at least until she is back in Senbatsu. Thanks everyone for reading so far!)

Monday, March 7, 2016

▶ Please support me for Chicken LINE too. Minarun / Oba Mina Blog / Mar 7, 2016; 11:42 pm (JST)

アメブロがチキンLINEになりました。
引き続きよろしくお願いします。
The Ameblo was changed to "Chicken LINE".
Please continue to support me.


大好きなドラマを見なくちゃ。
明日のために寝ます。
また明日。
短くてごめんね。
みなるん。
I have to watch my most favorite drama.
But I will sleep for the sake of tomorrow.
See you tomorrow.
Sorry that it's so short.
Minarun.

Sae, don't you cry! in Nippon Gaishi Hall. / Miyazawa Sae Blog / Mar 7, 2016, 1:08 pm (JST)



3月3日と3月4日は、
SKE48の単独コンサートでした!!
SKEにとって久々の【日本ガイシホール】でのコンサートであり、登竜門だそう。(笑)
もちろん私は始めてガイシのステージに立ったわけですが、、、
私が大好きな広さで、スタンドの1番高いところの方までしっかりと見えました
On March 3rd and 4th, 
We had SKE48-Only-Concert!!
For SKE it was the first time in a while in "Nippon Gaishi Hall", the gateway to success. lol
Of course for me it was the first time standing in Gaishi Hall, but,,,
it had the size I love, where you still can see the people standing in the highest places.

コンサートの前日に1人で客席の1番遠い所の席に座ってステージを眺めてみたけど、
全体がしっかりと見えて、映像や照明が綺麗で、近い席で見るのとは違う世界が見えるな~って思ったの。
でもやっぱりメンバーの表情とかは見えにくいだろうなーとも思ったから、
私は二日間のコンサートで、とにかくスタンド席に座っていたファンの皆様を意識してました(^ー゜)
On the day before the concert I tried to sit and look on the most far away seat, 
and I could properly see everything, the videos and lighting was beautiful, and I thought you can see a different world compared to the closer seats.
But I also thought that it's of course difficult to see the member's expressions for example, so especially for the second day I was extra aware of the fans that were sitting in the upper ranks.


3日の日のコンサートは、
とにかくメンバーみんなで楽しくお祭り騒ぎがしたい!!と思ったので、
今のSKEが見せれるパフォーマンスをみんなで力を合わせて頑張りました。練習もした!!
リハーサルからみんなが楽しそうで…
それを見て、それだけで私は幸せな気持ちになりました。
For the concert on 3rd, 
I wanted to make it a special fest for the members, so
we joined our strength to show a performance that resembles the current SKE. We also practiced!!
Since the rehearsal everyone seemed to have fun...
Just be seeing this, just through this I became really happy.

ユニットコーナーでは、
松村香織と2人で
『翌日のネットニュースのトップ記事を目指そう!』
ということで、小ネタと小芝居を含んだ
スキャンダラスに行こう!
を歌わせてもらいました!!!!
もう、、、最高だったわ~(笑)
今でも画像見るだけで声出して笑ってしまうくらい面白かった。(笑)
かおたんが、ブサカワすぎて、、、
In the Unit-Corner,
I sang "Scandalous ni Ikou" 
with Matsumura Kaori,
which contained also minor jokes and plays 
and we aimed for the Top-Story in Net-News on the next day!
It was,,, the best! lol
It was so much fun that I still burst with laughing just by looking at the images. lol
Kaotan is too cute and ugly,,,

そして願いが叶い、なんと!!、
翌日の日刊スポーツさんの記事に採用されました~~
身体張ってよかったね、かおたん(笑)
3日はとにかく!楽しかった
途中何度か足がもつれそうになったけど笑、
いい汗たくさんかいたし、
いっぱいの笑顔を見れたな~~~~
And our wish really came true!!
We got an article in the Nikkan Sports on the next day~~
Glad we stretched our bodies, Kaotan lol
the 3rd was after all really fun!
Even though my feed felt like tangling many times during the performance,
I sweat a lot,
and saw many smiles~~~~

そして4日。。。
恐縮ながら、私の卒業コンサートを開いて頂きました。(;_;)
リクアワで発表されたのが1月末だったから、、、今回のコンサートは本当に時間もなかったしスケジュールも厳しかった。
演出家さんと何度も打ち合わせをして、
SKEマネージャーさんとも打ち合わせをして、
衣装さんたちとも打ち合わせをして、、、
And the 4th...
Please excuse me, I was allowed to hold my graduation concert (; _;)
When it was announced it was the end of January,,, so for this concert we had really no time and the schedule was really hard.
I met many times with the producer,
and met with the manager of SKE,
and met with the costume-staff,,,

それと平行に、事務所でグッズの打ち合わせもして、、、
2月の記憶は『毎日が打ち合わせ』だった(笑)
4日のセットリストは75%くらい、私の考えを採用して頂き、演出や、振り付け、衣装のことに関しても首を突っ込みました。(笑)
And parallel to that, I had meetings for the goods at the office,,,
My memory of February is "Daily meetings". lol
The setlist for the 4th was almost 75% adapted by me, and I also looked into the performers, the choreography and the costumes. lol

私の卒業コンサートだったけど、
私だけの記憶に残るコンサートを作りたくなくて、SKEのメンバーみんなにとっても記憶に残る最高なコンサートにしたかったんだ。
It was my graduation concert, 
but I didn't want to create something that would only remain in my memories, but also a concert that would remain the best in the memories of the members too.

私の出身がAKBっていうこともあり、
普段のSKEコンサートではなかなか見られない光景もたくさん作ってしまって、メンバーにはたくさん負担をかけちゃったけど、みんな一生懸命に振りを覚えてくれたり歌を覚えてくれて、本当にSKEとして卒業できてよかった。ってリハーサルの間に何度思ったことか、、、。
My origin is in AKB,
so I ended up making a scenery that normally isn't seen often at SKE-Concerts, and made a huge burden to the members, but all of them gave their best to remember the choreography and the songs, and I'm really happy I could graduate as part of SKE. That's what I thought really often during the rehearsals.

今回のコンサート、
実は私は『奇跡は間に合わない』を歌わないつもりだったんです!
リクアワ以上の景色を観れることはないと思ったし、リクアワ以上のパフォーマンスを魅せれることもないと思ったから。
For this concert,
I actually didn't have planned to sing "Kiseki wa Maniawanai"!
I thought I never saw a view other than Request Hour, and thought a performance other than at Request Hour wouldn't be interesting.

だけど、ユニット曲としてやるんじゃなくて、全体曲にしてみたらファンの皆様の予想を覆せるかも?!ってふと思って、演出家さんに提案してみたんです(o^^o)一曲目に『奇跡は間に合わない』を全員で歌いたいと、、、。
But I thought maybe it would overthrow the expectations of the fans if I don't perform it as unit, but with everyone, so I tried to ask the producer about this. I said "I want to sing "Kiseki wa Maniawanai" with everyone as first song",,,


それに、SKEのメンバーのみんなだったら、奇跡を覚えてくれると信じてみたの。みんなだったらやってくれるって。。
難しい振りだし、本当にみんなには負担をかけちゃったけど、、、やっぱりみんなはやってくれた。(;_;)リハーサルの時もみんながずぅーっと練習してくれた。。。(;_;)
And I believed that all the members of SKE could remember Kiseki. If it's everyone, for sure we could do i...
The choreo is difficult, and it was a burden for everyone,,, but in the end everyone did it (; _ ;) Also during the rehearsals everyone practiced it... (; _ ;)

奇跡を一曲目に、そして全員で歌いたい!っていう発想が私に出てきたのも、すべてリクアワの結果があったからです。
だから改めて、ファンの皆様には感謝します。リクアワで一位にしてくれてありがとうって。。(;_;)
The idea to sing Kiseki as first song with everyone was completely a result from the Request Hour.
So I'm really thankful again to all the fans. Thank you for making it 1st in Request Hour. 

ユニットコーナーは、
思いの外、楽曲はすんなり決められたかな~
人選や曲順は少し考えたけど、、、すっごくいろいろな意味や気持ちを自分なりに込めました。
ユニットってさ、どうしても指名された数名しか歌えないじゃない?それがどうしても嫌で、、、
全員とユニットがしたくて、、、
でもそれは絶対に無理だし、、、
って思った時に、ユニットとして全員で歌えるものがしたい!って思ったんです。
In the Unit-Corner,
I wonder if I could choose the music as expected?
I thought a bit about who to sing and which order of the songs, but,,, so many feelings and ideas were in my head.
Speaking of Units, only a small number of people can sing, right? I really don't like this,,,
I want to do units with everyone,,,
but this is absolutely impossible,,,
When I thought this, I thought I want to make the Units something where I can sing with everyone!



全員曲とは別。【ユニット】として全員で。
それで生まれたのが『掌~手話ver.』でした。
コンサートが決まった瞬間、コンサートで手話を使った楽曲を取り入れたいと思っていました。
だから、1番初めに演出家さんにやりたいことで送ったのは【手話】だったんだ。
Different from songs with everyone, I wanted to have a Unit with everyone.
What was born from that was "Tenohira ~ Sign language ver."
As soon as the concert was decided, I thought I want to sing a song where I can use sign language.
So the first thing I sent to the producer what I wanted to do was "Sign language".

子供の頃から手話に興味があって…
偶然にもドラマに出させて頂いた時に手話をする役を頂いて…
気付けば、握手会にたくさんのろう者の方々が来てくれるようになって、、、。
I'm interested in it since I was a child...
and by chance I could play a role with sign language in a drama...
And also many deaf people came to my handshake-Events,,,

でも私はちゃんと手話のお勉強をしたことがないから、握手会でもいつも同じ手話しか使えなくて、結局ジェスチャーだけの会話になってしまっていたことが凄く悔しくて…
ろう者の方々からたくさんのパワーや勇気や愛をもらってるのに、私は何も返せてない。って思って…
自分の卒業コンサートに、いつも握手会に来て下さるろう者のファンの方々が来てくれることを想定して、この場を借りて少しでも恩返しが出来たらと思い、手話を楽曲に取り入れました。
But since I never properly studied sign language, I could only use the same signs at Handshake Events, and it mainly became a conversation that consisted pretty much only of gestures, it was really frustrating...
Even though I received so much love and strength and courage from the deaf fans, I couldn't return anything I thought....
I was sure some of the deaf fans that always came to my Handshake-Events would also come to my graduation concert, so I thought it would be nice if I could use this place to return even a little bit, so I added this song with sign language.
手話の先生から歌詞に沿った手話を教わって、
そのあと少し振り付けみたいになるように自分でアレンジを加えたものが、コンサートで全員で披露させてもらった『掌~手話ver.~”』です。
メンバーのみんなも真剣に丁寧に手話を覚えてくれて、本当に本当に嬉しかった。。
A teacher for sign language taught me the lyrics,
and after that I arranged them a little bit into a choreography, and during the concert everyone was showing this "Tenohira ~ Sign language ver."
I was really really happy that all the members also carefully remembered the sign language.

本来は4人構成のDIVA楽曲を5人構成に変えたLost the way、
切なくて儚い表現が上手なメンバーを人選した君はペガサス、
もう2度と歌うことはないと思っていたけど、私の初ユニットのチョコラブ、
25歳同士がSKEのNewスターを挟んで歌ったジェリービーンズ、
本当はブリブリアイドルするつもりで選んだ楽曲だったのに、衣装さんから見せてもらった借り衣装のイラストが始めから着ぐるみだった狼とプライド、
SKE史上もうメンバーもファンの方も二度と聴けないんじゃないか…と言われていた幻になりかけてたTWO ROSES、
そして絶対に全員で披露したいと始めから決めていた掌。
And for "Lost the way" which was originally made for 4 members, we changed it to 5 members, 
and for "Kimi wa Pegasus" we selected members who can show a good sad and weak expression,
and I think I only sang it 2 times, but from my first Unit Chocolove, the two 25-year-olds were sandwiching the new Star of SKE while singing Jellybeans,
and Ookami to Pride which was planned as super-idol-song but the costume that was shown to me was a full body-suit,
and TWO ROSES, that in SKE's history members and fans wouldn't hear again I was told,
and Tenohira that I wanted to sing with everyone from the start.


早替えがとにかく大変で、早替え成功するかな~っていう緊張もあって、1曲目のLost~では歌詞間違えるわ、歌詞飛ぶわで、思わず後ろのモニターをカンニングしてしまったよ。笑
でも、なんとか!、、、
本当になんとか!!!やりきれた!!
早替えをステージ下で心臓をバクバクさせながら手伝って下さった、衣装さんとヘアメイクさんには、ま・ぢ・で!感謝(;_;)
Changing the costume fast is especially difficult, and I was nervous if the changing would succeed, and for the first song "Lost the way" I missed the lyrics and jumped a bit, and it was widely shown on the monitor behind me. lol
But somehow!,,
Really somehow!!! We made it!!
To the hair-stylist and the costume staff that were waiting below the stage to help me with changing, I am so thankfull!!


初めてSKEの宮澤佐江として立たせてもらった、さいたまスーパーアリーナで披露した“RESET”を、あの時と同じチームSメンバー+増えたメンバーで歌えたり、
AKBといったら!!…でお馴染みの“言い訳Maybe”をKⅡと歌えたり、
今後もこの曲に勇気づけられるだろうな~っていうAKBの名曲“夕陽を見ているか?”をEと歌えたり、、、
ちょうどAKBから離れてSNHへ行った時…
私が初めて選抜落ちをした“UZA”を歌ったり、、、
Singing "RESET" with the same members + new members as at the first time as SKE-Member in Saitama Super Arena, 
and singing "Iiwake Maybe" like in AKB with K2,
and singing "Yuuhi wo miteiru ka?" with Team E, that gave us strength this time too,,,
and singing UZA, that was from the time where I went from AKB to SNH and was dropped from Senbatsu the first time,,,

ラストスパートのシングルブロックでは、SKEの名曲である“パレオはエメラルド”を、珠理奈のポジションのセンターで歌わせてもらったり、、、
本当に本当に、今こうして振り返りながらブログ書いててもSKEへの感謝の気持ちが込み上げてきて、指が進まない(;_;)文字を打つのが遅くなってしまうよ、、、(;_;)
And I was allowed to sing SKE's famous song "Pareo wa Emerald" in Jurina's center position for the last single block,,, 
Even when writing this now and looking back on it, I'm so grateful for SKE that my fingers won't move (; _ ;) Also typing the characters got slow,,, (; _ ;)

アンコールでは、
ガイシホールに集まってくださっていた沢山のファンの方からの【さえちゃんコール】、
そして、
私のサイリウムカラーの水色と黄色で作られた、青空とひまわり畑。。
ファンの方からのサプライズに本当に感動しました。(;_;)
ほんとにほんとに、あたたかくて大きな愛とプレゼントをありがとう。(;_;)
At the encore, 
all the fans that gathered at Gaishi Hall were calling "Saechan",
and 
with my penlight-colors, they created the scenery of blue sky and yellow fields of sunflowers...
I was really moved by this surprise by the fans (; _ ;)
Thank you really really much for this big love and present (; _;)

卒業セレモニーでの最後の挨拶の言葉は、
前日から考えなきゃって思ってたんだけど、
自分の卒業コンサートに対しての実感が沸いてないからか言葉が整理出来ていなくて、
本番になってステージ上にいた自分がとっても冷静で、気付いたらあんなに沢山話ししてました。。笑
長かったよね~~笑 まじでごめんね。笑
でもおかげで、あの時と伝えたかった感謝の気持ちは悔いなく伝えられました。
コンサートがDVDで売られる時に、
あのシーン長いからって早送りとかしないでね。笑
For the words I would say at the end of the graduation ceremony,
I thought I have to think about them beforehand, but
But because I couldn't realize it was really my own graduation concert, I couldn't organize the words,
and during the event when I stand on stage I was really calm and before I noticed, I had already talked this much... lol
It was really long, wasn't it? lol I'm really sorry.
But because of that I was able to tell all my feelings of gratefulness that I wanted to tell without regrets. 
When the DVD of the concert gets released,
please don't skip this scene even though it's long lol

そして最後は、
私が大好きな曲を大好きなメンバーと…。
いつ、どんなタイミングで聴いても、自分にピッタリだなーっていう歌詞で、
また悲しげで強気で真っ直ぐな歌詞とは裏腹に、曲が元気だから余計にグッと来るんだよね。。
And at last,
I could sing my beloved song with my beloved members...
Whenever I hear it, from the lyrics that perfectly fit me,
despite the direct, sad lyrics, the song is energetic so I always feel lifted up.


作詞なさったのは秋元先生だけど、
どうしてもあの歌を自分の文字で書きたいと思って、メッセージにしたいと思って、秋元先生にご連絡をしてOKを頂いたので、歌詞を手書きの演出にした、
『約束よ』
この歌はファンの皆様へ向けても歌ってたけど、
同じステージにいたSKEのメンバーへ向けても歌っていました。
心から…心の底から……気持を大にして熱唱させてもらいました。
Akimoto-sensei wrote this lyrics, but
I really wanted to write this song in my own words, and wanted to make it a message, and when I contacted Akimoto-sensei, he gave his ok so made own handwritten lyrics.
"Yakusoku Yo"
This song was sung towards the fans, but
I also sang it to the members that stood on the stage with me.
From my heart, from the bottom of my heart, I was able to sing my feelings enthusiastically.

そしてもちろん忘れてはいけない、
秋元先生から頂いた卒業プレゼントである、
私の卒業ソング【旅の途中】。
早くたくさんの方に聴いてもらいたいし、
MVも見てもらいたい。
And of course I can't forget this.
The Graduation-Present I got from Akimoto-Sensei,
my graduation song "Tabi no Tochuu".
I want everyone to hear it soon, 
and everyone to see the MV.

歌詞の内容は、48グループで過ごした10年間分の私を語ったというより、SNHに移籍してからSKEとして過ごした約3年半の間での私の思いを、秋元先生が募って下さいました。
私の大好きな【愛】という言葉が歌詞に入っていて、初めて仮歌を聴かせてもらった時に涙が溢れました。
これから、大切にしていきたい楽曲の一つです。
In the lyrics, more than the 10 years I spent in 48Group, Akimoto-Sensei gathered the feelings of the roughly 3 and a half years from my time as SNH and SKE.
The world "Ai", that I love, is in the lyrics, and when I heard the provisional song the first time, I couldn't stop crying.
I want to treasure this song from now on.

コンサートが始まる前も、
コンサート中も、
コンサートが終わった今も、
正直卒業の実感が全く沸いていません。
本当の卒業がまだ先だからかな??
Before the concert,
and during the concert,
and now after the concert,
to be honest, I didn't realize I am graduating.
Maybe because my real graduation is still ahead??

それとも、、、
アイドル人生に悔いもないしやり切ったし達成感でいっぱいだし、卒業に悲しい気持ちがないからかな??
まだコンサートしたのもたった数日前だけど、
すんごい前に感じちゃったり、、、
今は自分が誰なのかよくわからない感じの毎日です。(笑)
And maybe also because,,,
I don't regret any thing in my life as Idol, and I really have a feeling of accomplishment, and I don't feel sad about graduating??
The concert was only a few days before, but
it feels like really long ago,,,
Recently I feel like I don't know myself everyday. lol


コンサート中、結局いっぱい泣いちゃった。(;_;)
最後、1人で花道歩いて行く前に、
珠理奈を筆頭にSKEメンバー、そして会場のファンの皆さんから頂いた
“さえちゃん!SKEに来てくれてありがとう!”
を思い出すだけで、、、
今にも涙が溢れそうになります。(;_;)
During the concert, I really cried a lot (; _ ;)
In the end, before I would walk the runway down alone, 
I can only remember how Jurina and the SKE-Member and the fans in the venue called 
"Saechan! Thank you for coming to SKE!",,,
Even now I feel like crying.

すっごく難しくて、
すっごく大変で、
すっごく悩んで、
すっごく悔しくて、
すっごく苛立った時もあった。
There were really difficult,
and really hard,
and really worrying
and really frustrating 
and really bitter times.

でも、私がこの2年SKEで最後まで頑張れたのは、本当に…本当に…メンバーのおかげ。
何度も何度も言うけど、メンバーのみんながいなかったら、今のSKEの宮澤佐江はいませんでした。
SKEのファンの皆様にもたくさん迷惑をかけました。でも、外部から来た私に優しくしてくれたり、笑顔を見せてくれたり、ありがとう と言ってくれて、、、ありがとう。(;_;)
But, it's really thanks to the members that I could do my best in SKE for these 2 years until the end.
I say it again and again, but without the members, the Miyazawa Sae of SKE wouldn't exist.
I caused a lot of trouble to the fans of SKE. But they were nice to the outsider I was, and showed me their smiles, and thanked me,,, Thank you for this. (; _ ;)


SKEで過ごせた時間はかけがえのない財産です。
48グループで10年過ごした中でも忘れられない2年になりました。
宝物になった時間を、本当にありがとうございました。
The time I spent at SKE is an irreplaceable asset. 
It became two years that I can't forget from my 10 years in 48Group.
Thank you really much for this time that became a treasure.
最後に、、、
卒業ドレス。
すごいよねー、ほんとうに。。。
デザインの雰囲気は自分で考えたけど、
それを超えるものを提供してきた衣装部さんたちには完敗でした。。。
At last,,,
The graduation dress.
It's awesome, really awesome...
I thought about the atmosphere of the design, but
the result from the costume staff was so perfect I could never have imagined...

ドレスっぽくしたくない!
佐江らしい個性的なのがいい!
かっこいい部分とかわいい部分を見せたい!
という私の意向が全て入っていた。。。
レザーの生地を使ってもらって、
スタッズを打ってもらって、、、
全部、ぜーんぶ!、衣装部さんたちの手作業で作られたのですよ。恐ろしいでしょ?笑
All my intentions like
"I don't want it to be too dress-like!"
"It should have cool and cute parts!"
"It should resemble my character!" 
were included...
They used some leather fabric,
and added studs,,,
Everything, EVERYTHING was handmade by the costume staff. A bit scary, right? lol

コンサート本番中もずぅーーーっとラインストーンを付けてくれてて、
完成したドレスを着たのは本番の時のみ!!!
すごいよね。。
愛だよね。。。(;_;)
ドレスの布に、実はメッセージが込められていて、、、
Also during the concert they added Rhinestones all the time,
so I only wore the finished dress during the real show!!!
Really awesome...
This love... (; _ ;)
The fabric of the dress, actually contained messages,,,
そこには
“育ててくれてありがとう♥見つけてくれてありがとう♥出逢ってくれてありがとう♥愛を教えてくれてありがとう♥"
って英語でプリントしてありました。
さすがにこれに気付いた人はいないでしょ~~笑
世界に一つしかない、
私のためだけに作られた、
私だけのドレス。。。
あと一回くらいは着れるかなぁ??
…にしてもあと一回でも少なすぎる(;_;)
There was
"Thank you for raising me♥Thank you for seeing me♥Thank you for meeting me♥Thank you for teaching me love♥
printed in English.
As expected there was no one who noticed this for sure lol
This one is unique in the world,
it was just made for me,
just my dress...
I wonder if I can wear it one more time??
... However just one time is not enough (; _ ;)

めちゃめちゃ長くなってしまったけど、
やっとブログ書けた!!ヽ(;▽;)ノ
ほんとうにお待たせ。。>_<
最後は写メを貼り付けるね♪(´ε` )
It has become super long, but
finally I could write this blog!!
Sorry for making you wait >_<
In the end I will attach some pictures.










私の大好きなお気に入り写メたち!!!
あ!!
あと最後に!!
宮澤佐江のオフィシャルファンクラブができます(⌒▽⌒)
These are my absolutely favorite pictures!!!
Ah!!
And at last!!
I will create a Miyazawa Sae Official Fan Club!

今はまだ仮サイトなのだけど、
4月2日に本サイトがオープンします!
もうファンクラブ名も決まってるよ~~
私のファンクラブの理想は
【アーティストのようなファンクラブ】
(笑)
これをモットーに作っていくから、イベントとかも年に何回か出来るように、これから計画を立てていくよ!!!!
It's still a provisional page, but
on April 2nd the real page will launch!
The name of the fan-club is already decided!
The ideal of my fan-club is
"A fan club that is like the artist"
lol
This will be the motto, so we are currently planning how to make many events each year!!!!!
そして、
このあいだのコンサートで発売させてもらった、コンサートグッズの件。。
買えなかった方々が沢山いてくれたこと、すっごく嬉しかったけど、ほんとうにごめんね。。
必ず!買えなかった方々のお手元にも届くようにしますので、もう少し詳細をお待ちください!!…>_<…
And,
the goods that were sold during the concert the other day,,,
There were many who couldn't buy any, and I'm really sorry,
but absolutely! Those who couldn't buy any will absolutely get the chance to buy them so please wait a little bit longer ...>_<...

めっちゃ長いブログになってしまってすまぬ。。
絶対誤字ってるな、これだけ長ければいつも以上に、、、笑
まあ大目に見てください。笑
たくさんお話させてもらったけど、
私の最後はまだあと少し先。
It has become a really long blog...
As for typos, just by the length there are for sure more than usual,,, lol
Well please tolerate them. lol
I talked really much,
but the end is still a bit ahead.

最後までとにかくアイドルの時間を、
メンバーと過ごせる時間を、
ファンの皆さんと過ごせる時間を
楽しみたいと思います!
I want to enjoy the remaining time as idol,
with the members
and with the fans 
until the end!

3/31の劇場公演は、、、
別にタイトルとかついてなかったよね?笑
泣くんじゃねえぞ!とかタイトルなかったよね?笑
、、、この日はおそらくヤバタン笑
The theater-stage on 31st...
Doesn't have any particular name, right? lol
It didn't have the title "Nakunjaneezo!", right? lol
,,, that day I will probably cry lol

ファンの皆様。
少し挨拶早いかもだけど、
本当に今まで、
アイドル宮澤佐江を見つけてくれて応援してくれて、ありがとうございました。
みなさんから頂いた沢山の愛や自信は、
必ず返します。
少し会える機会は減ってしまうけど、
どうかこれから先も、私のことを支えてください。背中を押してください。(;_;)
私は、みなさんを信じています!!
To all the fans.
It might be a bit too early for the greating, but
really until now,
thank you for seeing me and supporting me.
All the confidence and love I received from you,
I will definitely return it.
The chances when we can meet might be reduced a bit, but
please continue to support me from now on too somehow. Please support my back. (; _ ;)
I believe in everyone of you!!


本当に最後に、、、
オフショット。
Really at last,,,
Offshots.





上のかおたんとの写メは、私の今のスマホのロック画面の待ち受けです笑
みんな~~!!!
これからもよろしくねぇ~~~~!!!
The upper picture of Kaotan is my current lock-screen on my smartphone. lol
Everyone!!!
Please support me from now on too!!!

Sunday, March 6, 2016

▶ Nakunjaneezo made me cry. Minarun / Oba Mina Blog / Mar 6, 2016; 11:48 pm (JST)

こんばんはっ
大場美奈です(*^^*)
今日はガイシ2日目!
メインである佐江さんの卒業コンサート★
ついに来てしまった日、、、
Good Evening
It's Oba Mina (*^^*)
Today I write about 2nd day of Gaishi-Hall!
The main part of Sae's graduation concert!
Finally that day came...


「奇跡は間に合わない」
全員でオープニングから踊らせてもらいました(´ω`)
きっと今回このチャンスがなきゃ、わたしはこの曲一生踊らなかっただろうなぁと思う!貴重な機会でした
帽子取った人だれかな?
大切にしてね(>_<)
"Kiseki wa Maniawanai"
We all were allowed to sing it together as opening
For sure without this chance, I wouldn't have been able to dance this song in my life I think!
It was a precious chance.
I wonder who caught my hat?
Please treasure it (>_<)



佐江さんコーナーでは「掌」を✋🏻
人数は多いけどユニットとして歌うって思ってもらいたい、、って
少人数のユニットだと限られた人しか出れないとゆうことを考えてくれた佐江さんの心意気でした。みんなとユニットをやりたい、って。どこまでも優しい人だなって思った(´ω`)
At Sae's corner, I sang "Tenohira".
I thought even though there are many people, I want to sing this unit,,,
It was Sae-san's spirit that if it were Units with few people, only a limited number of members would be able to appear. She said she wants to do a unit with everyone. I thought she is such a nice person even to this extend.

そして「UZA」
AKB時代に踊ってたとはいえ、もう記憶が曖昧で改めてSKE48のみんなと合わせながら覚えました。
ダンスを魅力のひとつとしてるSKE48として、一生懸命自分ができる限り頑張りました(>_<)
これは一番練習した。
みんなで何回も合わせた。
素敵な炎の演出や照明効果に感謝してます(^ ^)
And "UZA"
I had danced it during my time at AKB, but the memory was already vague so I remembered it again together with the SKE-Members.
As part of SKE48, whose appeal is the dancing, I did my very best to dance it perfectly (>_<)
I practiced this the most.
We matched so many times with everyone.
And I'm grateful for the beautiful fire and illumination (^^)

そして同じくAKB48の「言い訳Maybe」をチームK2&佐江さんで歌いましたっ♪
懐かしい(´ω`)これは完璧に覚えてた!
佐江さんに向けて全力の好きだーってした!
衣装がわたしが初めて作ってもらった衣装で…懐かしく感じつつ、また着れた喜び(´ω`)♪
And then I sang also from AKB48, "Iiwake Maybe" with Team K2 and Sae-san.
So nostalgic! I remembered that perfectly!
I said "Suki da!" towards Sae-san with all my strength!
The costume was the first that was made for me, so it was a nostalgic feeling and I'm happy I could wear it again.

「オキドキ」では
なんかコールないかなぁーって考えてたら
前の曲もその前の曲も
『佐江さん』だったから
わたしはあえての『宮澤』コールを。笑
名字ってなかなかコールしないから
いっかなぁって!
At "Okidoki"
I thought that we maybe don't have a call, 
but since at the songs before it was always "Sae-san",
I made the matching "Miyazawa"-call. lol
Normally you don't the last name, so
it was a nice idea I thought! 

本編最後の『今日までのこと、これからのこと』
歌いながらもはや泣けてきた。
歌詞が良すぎて、、、
チーム別に集まって歌ってて
なんかみんなでわいわい歌えることに
幸せを感じすぎた(´・_・`)♡
In the end of the main part was "Kyou made no koto, korekara no koto"
I already cried while singing.
The lyrics are too good,,,
We gathered by teams, and sang,
and singing loudly everyone made me happy♥

「旅の途中」
佐江さんの卒業ソング
今回歌唱メンバーに入れていただきました。
初披露だったから
聞いてる方はちょっとわからないことだらけだったかもしれないけれど、歌詞も曲もすごーく佐江さんっぽくて聴くたびに泣けてきちゃいます。
"Tabi no Tochuu"
Sae-san's graduation song.
This time I was allowed to enter the singing members.
It was the first performance, so
there are probably parts that the people who listened didn't understand, but the song and the lyrics are really like Sae-san and whenever I hear it, I cry.

わたし的に「引越しました」みたいだなぁって思った(^ ^)
本番は佐江さんを見上げながら
歌ったんだけど
ドレス姿の佐江さんが綺麗でキラキラしてて
悲しいことじゃないのに
泣いちゃいました。
For me it was like "Hikkoushimashita" I think (^^)
When looking towards Sae-san during the show,
I was singing, but
Sae-san was so shining and beautiful in the dress
I cried, 
even though it was not a sad thing.

佐江さんのスピーチ聞いてるときも
本当に優しさが溢れてるなぁ、って。
「約束よ」はもう涙が止まらなかった。
2番の『ねぇ本当にありがとうと 心から言わせてほしい 楽しかった』ってところをみんなで歌ったんですけど、まさにこの言葉通りで。
Also when listening to Sae-san's speech, 
she was really overflowing with kindness.
And for "Yakusoku yo" I couldn't stop my tears.
We sang the second "Nee hontouni arigatou to kokoro kara iwasete hoshii tanoshikatta" all together, but it was really exactly like the words say. 
佐江さんに対して本当にこの歌詞のままで
こんなにぴったりな歌詞があるんだなって思ったし、それを佐江さんに歌えることが何より大切に思いました。
1人1人にちゃんと言葉をかけてくれた佐江さん。
わたしにかけてくれた言葉は内緒にします。
For Sae-san these lyrics are indeed really matching.
I thought it's so nice that there are such matching lyrics, and that it's really precious that I could sing them to Sae-san.
Sae-san also gave each and everyone some words.
I will keep the words she said to me for myself.

最後にサプライズで佐江さんに
「SKE48に来てくれてありがとう」って伝えました。
わたしも来た身だけど、、いろんな意味でのありがとうを込めて。
伝えたときの佐江さんのあの顔忘れられないな。
In the end we all told her 
"Thank you for coming to SKE48" as surprise.
I also came but,,, I have to thank her in many ways.
I think I can't forget her face when we told her that.

実は円陣前もサプライズして
「SKE~」のあとにいつもは「48」なんだけど「佐江ちゃん大好き」に変えるっていうサプライズをしました★
なんだか佐江さんにはサプライズしたくなるというか、喜んで泣いてもらいたくなっちゃう(´ω`)わたしは
Actually when we did the circle before, we also surprised her.
When she said "SKE~" we were supposed to say "48" but we changed it to "We love Sae-chan".
Somehow even though we were supposed to surprise her, she was so happy she cried.


今回この卒業コンサートを通しても
本当に佐江さんがどれだけの人たちに愛されてたのかって伝わってきたし、伝えられたのかなと思いました。
佐江さん自身も謙虚なのか
いっつも信じてくれなかったけど
みんな佐江さんのことが大好きで、一緒に居たくて、話したくて、卒業なんかまだしてほしくなくて、すごく大切に思ってるんです。
Also this time through this concert,
we came to tell her that she is really loved by everyone, and I wonder if we could show this properly.
Sae-san is also very humble.
She never believed us, but
everyone loved Sae-san, and wanted to be with her, and wanted to talk to her, and somehow didn't want her to graduate yet, she was really important I think.



なのに佐江さんは絶対信じてくれなかった( *`ω´)笑
でもきっとこのコンサートで
少しでも伝わったはず。
言葉じゃ、行動じゃ、伝わらないくらい佐江さんへの愛で溢れてて感謝の気持ちでみんないっぱいなんです。
それがあの日流した涙の量だと思う!
However Sae-san absolutely didn't believe it. lol
But for sure we showed it at least a bit
through this concert.
All of us are full of gratefulness and love towards Sae-san that we can't completely express it through words and actions.
That's the extend of the tears that were shed that day!

みんな号泣してたもん。
あんな光景なかなか見たことなかった(´・_・`)
わたしもたまに泣くことはあるけど
号泣までは数えられるくらい。
でも主役の佐江さんがリハから泣いてるのはずるいなぁって思った( *`ω´)
つられちゃうもん。笑
Everyone was crying a lot.
I rarely have seen such a scenery.
I also sometimes cry, but
but I can count the numbers when I cried so much.
But I thought it was unfair that the lead-role Sae-san was already crying since the rehearsals.
It made it even harder. lol

今まで卒業する先輩でリハから泣いてる人見たことなかったような、、、てことは佐江さん泣き虫だったんだな(´ω`)
なんかたくさんかきすぎて
まとまりなくなってきたけど
佐江さんからもらった言葉を大切に
みんなで前を向いてしっかり歩いていかなくちゃ!
I think I haven't seen a Senior who graduates who was crying already since the rehearsal,,, So I wonder if Sae was a crybaby. lol
Somehow I wrote too much,
and it became quite unorganized, 
but I will treasure the words I got from Sae-san
and all of us have to walk forward from now on too!

不安だし、ピンチだけど
そんな時こそ気持ちで負けてちゃ
終わりしかないから(´・_・`)
佐江さんが残してくれたものを
終らせたくないし証明したいな。
We are worried, and on the pinch,
but if we lose to our feelings at such a time,
we are already at the end.
I don't want to end the things Sae-san left us 
and want to prove them right.

でも本当の卒業は4月1日だから( *`ω´)
まだ佐江さんSKE48だ!
とりあえず1回、お疲れさまでした★
また卒業前に会えるかなぁ。会いたいなぁ。
And her real graduation is on April 1st!
Sae-san is still in SKE48!
For now, good job this time!
I wonder if I can meet her again before graduation... I want to meet her.


大好き。
いろんなこと教えてくれてありがとうございました。
みなるん。
I love her so much.
Thank you for teaching me many different things.
Minarun.

Suzu・∀・ran < Graduation-Concert! The amount of my tears are my feelings for Sae-san♥ / Yamauchi Suzuran Blog / Mar 6, 2016; 7:07 pm (JST)

一番好きなのはー?
らんらんだけええぇえ(◍′◡‵◍)
私も、あなただけっ♡♡
らんらんこと、山内鈴蘭です!!
Who do you love most?
Only Ranran!
I also just like you♥
I'm Yamauchi Suzuran aka Ranran!




ブログ、お待たせしました>_<!!
今回の卒コン色んな気持ちと初めて覚えることもあって中々メールやブログ、Twitterなど更新できずごめんなさい(___)ノ
3月3.4の二日間、初めてのガイシ、そして佐江さんの卒業コンサート。見に来てくださったファンの皆様、そして佐江さんのファンの皆様、楽しい二日間をありがとうございました^ ^
Sorry for making you wait for the blog >_<!!
At this time's Graduation-Concert, I had various feelings and many things to remember, so sorry for only updating twitter, but not mail or blog.
On March 3rd and 4th was first time at Gaishi-Hall, and also Sae-san's graduation concert. Everyone who came, and all of Sae-san's fans, thank you for these fun two days ^^ 

まず、佐江さんへの気持ちを書きます。
佐江さんとはAKBに居たころ、全く接点がなくてお話しすることも、一緒にお仕事する事も中々なく、移籍が決まってから同じチームになり、仲良くなれるか不安だったけど
First I want to write about my feelings regarding Sae-san.
When I was in AKB with Sae-san, we neither met or talked, and rarely had work together, so I was unsure if we could become friends after the transfers were decided.

人見知りな私を気遣って佐江さんから話しかけてくれました。私からしたら佐江さんはすごく先輩。みんなが憧れる先輩。それに私は女女してる性格だから同性からよく嫌われるタイプなので(笑)佐江さんに嫌われないようにする!って小さな目標立てたのを覚えてます。笑
But Sae-san cared about my shyness and came to talk to me. For me, Sae-san is a really great Senior. 
A senior everyone admires. And I'm often disliked by other girls because I'm so girlish, so I remember setting myself the small goal not to get disliked by Sae-san. lol

公演帰りの新幹線、初めて二人で帰る時、ドキドキしたなぁ。。なにを話そうかなって。でもとにかく自分の気持ち聞いてもらおうと思って話したのが、SKEのメンバーや仕組み、ファンの皆さんの話と、SKEでこうしていきたいって話。
On the way back from stage in the Shinkansen, when we went back home together the first time, I was nervous... I wondered what to talk about. But even though I planned to talk about various feelings, we ended up talking about SKE's Members, and the structure, and the fans, and what we want to do in SKE.


そこで初めて意気投合できたんだ☆
AKBで学んだ事を、SKEに足りてないかもしれない所に生かしたいって。
でも今回の卒コンで佐江さんがどれだけSKEの事、メンバーの事をを思っていたかが、とても伝わってきて
普段メンバーが言えない事も、佐江さんは先陣切って言ってくれて、みんなが佐江さんを頼りにしてた。
There we had the first mutual understanding.
The things we learned at AKB, we wanted to use in places that might be not enough in SKE.
But at the Graduation-Concert, Sae-san thought more than anything about SKE, and about the members I think, and it totally showed.
Things that members normally don't say, Sae-san always stood up to say them, so all of us relied on her.

それを佐江さん自身もわかっていたからこそ、私は無理をさせてしまっていた時期もあったのではないかと思ったんです。
今回、卒業コンサートでDIVAのLost the wayを歌わせていただきました。
佐江さんが選んでくれたんです>_<。。。
Sae-san knew that herself too, so I wondered if there were times where we asked too much from her.
This time, I was allowed to sing DIVA's "Lost the way" at the concert.
Sae-san selected me >_<...

DIVA大好きだったから本当に嬉しかった。
Lost the wayが流れた瞬間、ファンの方の声援がすごく大きくて、DIVAって最強だなぁって。
このメンバーに選んで貰えたからには
佐江さんやファンの皆さんにとって大事な曲でミスは出来ない、したくないと思って沢山練習したんです^ ^
Because I really love DIVA, I was really happy.
When performing "Lost the way", the cheers of the fans were really loud, and I thought DIVA is really awesome.
Because I was selected among the members,
I thought I mustn't make any mistake in this important song for Sae's fans, and I really wanted to do so, so I practiced a lot ^^

緊張しすぎて、少しダンスが硬くなってたかもしれないけど!!!泣
SKEのメンバーを選んでくれた佐江さんの気持ち、すごくすごく嬉しかった>_<。。
佐江さんと一生に歌えた
最初で最後のLost thd way。
最後の思い出になりました。
本当にありがとうございます>_<。。
However because I was too nervous, my dance might have been a bit stiff!!! 
I was really really thankful that Sae selected us >_<
The first and last time that I could 
sing "Lost the Way" with Sae-san.
Thank you very much >_<...


そしてもう一つ伝えたい事があります。
私は佐江さんに沢山元気を貰いました。
選抜に入れなかった事、SKEとしての自分は必要なのか、自信を持つ事。
And I have one more thing to say.
I got much energy from Sae-san.
When I wasn't elected in the Senbatsu, and wondered if I was necessary for SKE, and had no confidence.

私が悩んでたり、体調悪かったり、全てに気付いてくれて、その度に私が元気になる言葉を沢山くれて、佐江さんがいたからチームSで仲良くなれて、SKEの自分が好きになれたの。
こんなに好きって気持ちや尊敬できて、私に無い物を沢山持っていて、だけど!すごく身近に感じれる優しい先輩は初めてだったから
一緒に移籍してきて2年、
佐江さんともっとこうしてればよかった
っていう後悔が沢山あります。
後悔ってして良い事ないなぁって。
She noticed that I was worrying, and that my condition was bad, so she gave me lots of encouraging words, and because Sae-san was there, I was able to became friends with Team S, and I was able to like my SKE-self.
Even thought I like her so much, and respect her so much, and even though she has so many things I don't have, she was the first senior who felt so familiar and nice, so 
I regret I didn't spend more time with Sae-san during the two
years of our transfer.
I think it's not good to regret it.

もっと仲良くなれるって私は思ってます!
って言ったら、
え!?これ以上に!?もっとグイグイなの!?めんどくさぁ~(笑)
って言われたけど!笑
なんだろう、、ファンの皆さんが佐江さんを好きって思う気持ちとたぶん、私も一緒です。笑
何か恩返しを出来たらいいな!って思ってます\(^o^)/絶対になにかしたい!!
佐江さんがアイドル人生楽しかった!って思えるように、最後の最後まで!私ができる事したいなと思います^ ^
同じチームSとして、最後の公演、卒業まで、私にできる事は精一杯したいな^ ^
Even though when I said
"I think we can become even closer friends!"
I got told 
"Eh?! More than this? More lovey-dovey?! It's bothersome~ lol"
I wonder what it is... The love of Sae's fans towards her is probably the same like mine. lol
It would be nice if I could repay it somehow! I think. I really want to do something!!
I will do everything I can until the end so Sae-san has as much fun as possible until the end^^
I will do my best until the last stage, until the graduation, as part of Team S ^^




また長くなってしまった、、
いつもまとまりのないブログで本当にごめんなさい!!泣
最後に。
佐江さん。大好きすぎるよぉぉぉおおぉ(T ^ T)
It has become a long blog again...
Sorry for always posting this disorganized blogs!!
At last,
Sae-san. I love you sooooooo much (T^T)


しゃらば(○∀○)
See you.

Saturday, March 5, 2016

▶ I danced a lot. Minarun / Oba Mina Blog / Mar 5, 2016; 10:43 pm (JST)

こんばんはっ
大場美奈です(*^^*)
ガイシでの佐江さん卒業コンサート終わりました!
Good Evening
It's Oba Mina (*^^*)
Sae-san's graduation-concert in Gaishi-Hall has ended!


とりあえずドタバタでね
全然写メがないのです(´・_・`)ごめん
だからライブのときのじゃないけど
MVオフショットを少しアップしよう、
1日目
「Gonna Jump」初披露!
However we were messing around so much
that I don't have any pictures... Sorry.
So even though it's not from the concert, 
I will show you some offshots from the MVs.
On the first day, 
"Gonna Jump" debuted!


すっごいライブ向きだから
ぜひみんなで覚えてこれからのSKE48のライブ定番曲にしたい!
みんな覚えてね☆
チームK2の「キスポジション」も初披露!
Because it's really oriented for a concert,
I really want you all to remember it so it'll become a standard-song for concerts of SKE48!
Please remember it
Team K2's "Kiss Position" also debuted!


今回のセンターはゆなな☆
前列もK2の若手メンバーですっ
こうゆうのいいな、って思う!
若手もありだし、中堅もありだし、
せっかくのチーム曲だからこそ
みんながチャンス貰えるの素敵☆
上から目線とかではなくてね、、、思った(´・_・`)
The center this time is Yunana!
In the front row are also the younger members of K2.
I think this is really good!
Some might be weaker, and some are the backbone, 
but in the end it's a Team-Song so
it's wonderful that everyone gets a fair chance.
I'm not looking down though,,, I just thought so.

そして今回は「DANCEナンバー」にも
出させてもらいました。
ダンスメンじゃないけど
一生懸命がんばって踊ったよ!笑
And this time I was also allowed 
to appear among the "DANCE Number".
I'm not a dance member, but
I did my best in dancing! lol

「オキドキ」も
わたしポジション的に間奏ダンスする人なんだけど下手くそだからだーすーとチェンジしてたんだけど、今回はやらざる終えなくなり
やったよ!!
Also for "Okidoki"
my position normally has dancing in the interlude, but because I'm super bad, I had changed it with Daasu, but this time I forced myself to finish it,
and I did it!!
そしたら佐江さんに不意をつかれた。笑
踊りきれる!と思ったら、、、
ヤラレタ(´ω`)
本当楽しい先輩や。
近くにいるだけで楽しい(´ω`)♪
When I did that was caught off-guard by Sae-san. lol
When I thought I couldn't dance more,,,
She made me do it!
She's a really fun Senior.
Just by being close it's fun.


アンコール頂いてから
「チキンLINE」も初披露させていただきました☆
こちらもよろしくお願いします(*^^*)
When we got to the encore,
we were allowed to perform "Chicken LINE" the first time!
I hope you will like this (*^^*)

あとはアイシテラブル!で
花音とスタンドのトロッコに乗せてもらって、スタンド行けましたっ♪
わたしのボールちゃんと
渡ったかなぁ?
And during "Aishiteraburu!"
I was allowed to use the dolly stands, and I could go to the stands!
Did I properly throw my ball?

トロッコからだったから
手渡し難しかった(´・_・`)祈る
とにかく1日目は前夜祭だったので
もうめちゃくちゃ踊って歌って
Because I threw it from the dolly,
giving it by hand was difficult. 
Anyways because the first day was Eve-festival,
we already danced and sung a lot,
あ、喋った!
MCをたくさん任せていただけまして
進行をやらせていただいたよ、、、
とはいえMC難しいから
みんなで助け合いながら頑張りました☆
聞き取りづらかったりしたと思いますが、どうもすみません(´・_・`)
And talked!
I was allowed to do many MCs,
so I could make some progress,,,
Because MCs are difficult
I did my best while helping each other.
I think it was a bit hard to hear me, I'm really sorry.

そして1日目のサプライズとして
「AKB49」が再演!
きた。笑
しかも次は水野春子!!!
歌苦手な者としては恐怖。
でもきちんとお芝居を学べるチャンスなので楽しみ。恐怖半分楽しみ半分。
And on the first day as surprise,
the replay of "AKB49"
was announced! lol
And I will be Mizuno Haruko!!!
As someone bad at singing, I'm scared.
But since it's for sure a good way to learn about plays, I'm looking forward to it. Half of me is scared and half is excited.

前のヲタク役はね
もはやコントというか漫才だったからね←
ネタ見せして、OKもらえるかどうかって感じ。笑
頑張りますので
皆さん応援しに来てね(´・_・`)中日劇場
Last time I played an Otaku,
and thus I just had to do a short skit and funny dialogue.
When the joke showed you could see if it was okay or not. lol
I will do my best, so
everyone, please come to support me! At Chuunichi Gekijou.

12公演ある内の
2日間は3回公演あった、、、
だれ。日程考えた大人の人。笑
1日3回公演がどれだけきついのか知らんのだな!
、、、こうなったら全力で頑張ります( *`ω´)
We have 12 stages and among them
for 2 days we have 3 performances each day,,,
Who was it? The adult who thought about this tough schedule? lol
Don't they know that 3 performances a day are really hard for everyone?
,,,, Anyways I will do my best!

そんな感じの1日目でした*\(^o^)/*
初のガイシで楽しかった!
すごーく見えるよ。見やすい。
近さがちょうどいい感じ!
遠すぎず。
近すぎず。
That's how the first day was *\(^o^)/*
My first time at Gaishi-Hall was fun!
I could see a lot. It's easy to see.
The distance is perfect!
It was not too far.
And not too close.



今日はこれでおしまい
2日目は明日書く!
ばい。
みなるん。
That's all for today.
I will write about the 2nd day tomorrow!
Bye.
Minarun.

Thursday, March 3, 2016

Finally!!! / Miyazawa Sae SKE-Blog / Mar 3, 2016, 10:09 am (JST)

今日!!
明日!!!
ガイシ!!!!!!!!

ひゅーひゅーーーー♪(´ε` )

みんな!
楽しみましょう!!!!(((o(*゚▽゚*)o)))
グッズを手に入れて(笑)、
是非盛り上がってください( ´ ▽ ` )ノ
Today!!
Tomorrow!!!
Gaishi-Hall!!!!!!!!!!
/
Whoop Whoop
\
Everyone!
Let's have fun!!!!
And get these goods (lol),
and please get fired up!










そして、
ガイシコンサート限定でこんなものも出るので、食べてみてね~*・゜゚・*:.。..。.:*・'(*゚▽゚*)'・*:.。. .。.:*・゜゚・*
And,
This will only be available at the Gaishi-Concert, so try eating it~~


あ!!!
コンサート中に、私が
佐『今日は』
皆『今日は』
佐『3月~』
皆『3月~』
佐『3日~』
皆『3日~』
佐『ひなまつり~~~!!(*^^*)』
皆『ヒュ~~~~(o^^o)』
↑↑
よろしくね。(笑)(笑)
Ahh!!!
During the concert, I will do this!
Sae: "Today is"
All: "Today is"
Sae: "March~"
All: "March~"
Sae: "The 3rd~"
All: "The 3rd~"
Sae: "Hinamatsuri~~~!! (*^^*)"
All: "Yey~~~~ (o^^o)"

Please do so. lol lol

Wednesday, March 2, 2016

▶ I wonder what kind of feeling Gaishi-Hall is... Minarun / Oba Mina Blog / Mar 2, 2016; 11:17 pm (JST)

こんばんはっ
大場美奈です(*^^*)
ついに明日から
ガイシでの佐江さん卒コン
始まるよ。
Good Evening
It's Oba Mina (*^^*)
Tomorrow finally Sae's Graduation Concert 
in Gaishi-Hall starts.

どきどき(´ω`)
わたし初ガイシなんだ!
どんな感じなのかなぁ。
あ、見る側はわかるよ!
乃木坂46さんのライブ見に行ったから♪
出る側としては初めてだ(´ω`)
エールを
応援メッセージ待ってます*\(^o^)/*
I'm excited!
It's the first time in Gaishi-Hall for me!
I wonder how it'll feel like.
Ah, I know the viewer's side!
Because I went to a concert from Nogizaka46.
But it's the first time on the performer-side.
I'm waiting for Support-Messages *\(^o^)/*



今日はこんな感じ。
明日はどのくらいペンライト見えるかなぁ。
うちわ見えるかなぁ。
タオル見えるかなぁ。
ってワクワクしてます(*^^*)
おやすみなさい。
みなるん。
Today was like this.
I wonder how many penlights I'll see tomorrow...
Will I also see paper-fans?
Will I also see towels?
That's what I'm excited about (*^^*)
Good night.
Minarun.