天使と、子供と子供。
An angel, a child, and a child.
はい。かわいい(^○^)
Yep. Cute (^o^)
ひらりー♪
Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!
Showing posts with label Hirata Rina. Show all posts
Showing posts with label Hirata Rina. Show all posts
Thursday, October 16, 2014
Hirata Rina Google+ / Oct 16, 2014, 4:06 pm (JST)
AKB48の次のシングルのカップリングメンバーが発表されたと聞きました。
The selected members for AKB48's next single's coupling songs have been released.
残念ながら私の名前はなかったです。
Unfortunately my name was not in it.
すっごく悔しいです。
I'm really disappointed.
ひらりーはもうダメか。とか思われたくないし。最近は全然うれしい報告もできてないし。
Hillary does not want to have thoughts like "This is it for Hillary". (But) I've not been able to report any good news at all lately.
でもまだ16才。自分はこれからだと信じてもっと上を目指したいです。
But I'm still 16. I believe that my time will come soon enough, and I'll aim higher up.
これからもひらりーについてきてください。
Please continue to stay by Hillary from now on.
ひらりー♪
The selected members for AKB48's next single's coupling songs have been released.
残念ながら私の名前はなかったです。
Unfortunately my name was not in it.
すっごく悔しいです。
I'm really disappointed.
ひらりーはもうダメか。とか思われたくないし。最近は全然うれしい報告もできてないし。
Hillary does not want to have thoughts like "This is it for Hillary". (But) I've not been able to report any good news at all lately.
でもまだ16才。自分はこれからだと信じてもっと上を目指したいです。
But I'm still 16. I believe that my time will come soon enough, and I'll aim higher up.
これからもひらりーについてきてください。
Please continue to stay by Hillary from now on.
ひらりー♪
Hirata Rina Google+ / Oct 13, 2014, 11:36 pm (JST)
風がすごくなってきたね(>_<)
みんなのところは大丈夫？
The wind’s gotten real strong (>_<)
Is it okay at your place?
握手会の時の動画だよーみてね♡
Watch this video from the handshake event
ＸＯＸＯ(^з^)-☆
ひらりー♪
Hirata Rina Google+ / Oct 13, 2014, 7:45 am (JST)
おはよう♡
Good morn’ ♡
外さむ〜い。。。
It’s so cold outside~…
今日は握手会！よろしくねー(^o^)
Today’s the handshake event! Yorishiku (^o^)
ひらりー♪
Good morn’ ♡
外さむ〜い。。。
It’s so cold outside~…
今日は握手会！よろしくねー(^o^)
Today’s the handshake event! Yorishiku (^o^)
ひらりー♪
Hirata Rina Google+ / Oct 12, 2014, 11:56 pm (JST)
はい！チームＢのひらりーこと平田梨奈です♪
Hi! Team B’s Hirata Rina, also known as Hillary ♪
今日は2回公演でした！！！
We had a double performance today!!!
せいちゃんと朱里の生誕祭だったよ♡
ふたりともおめでとう＼(^o^)／
They were Seichan’s and Juri’s seitansais ♡
A very happy birthday to the both of them \(^o^)/
そして明日は握手会です(*^_^*)
みんなと会えるの楽しみ♡
And we have handshake event tomorrow too (*^_^*)
I’m looking forward to meeting all of you ♡
ＸＯＸＯ(^з^)-☆
ひらりー♪
Hi! Team B’s Hirata Rina, also known as Hillary ♪
今日は2回公演でした！！！
We had a double performance today!!!
せいちゃんと朱里の生誕祭だったよ♡
ふたりともおめでとう＼(^o^)／
They were Seichan’s and Juri’s seitansais ♡
A very happy birthday to the both of them \(^o^)/
そして明日は握手会です(*^_^*)
みんなと会えるの楽しみ♡
And we have handshake event tomorrow too (*^_^*)
I’m looking forward to meeting all of you ♡
ＸＯＸＯ(^з^)-☆
ひらりー♪
Hirata Rina Google+ / Oct 12, 2014, 9:51 am (JST)
おはよう♡
Good morn’ ♡
今日は公演ー＼(^o^)／
There’re stage performances today \(^o^)/
楽しみすぎるよ(o^^o)(o^^o)(o^^o)
I’m really looking forward to them (o^^o)(o^^o)(o^^o)
ひらりー♪
Good morn’ ♡
今日は公演ー＼(^o^)／
There’re stage performances today \(^o^)/
楽しみすぎるよ(o^^o)(o^^o)(o^^o)
I’m really looking forward to them (o^^o)(o^^o)(o^^o)
ひらりー♪
Hirata Rina Google+ / Oct 11, 2014, 6:21 pm (JST)
1人映画に行きました(o^^o)
I went to watch the movies alone (o^^o)
映画本当に好き♡♡♡
I really like to watch movies ♡♡♡
いつか見る側じゃなくて、出る側にもなってみたいな♡
Someday, I don’t want to be on the side of the audience, I want to be on the other side, where I’ll be watched ♡
ひらりー♪
I went to watch the movies alone (o^^o)
映画本当に好き♡♡♡
I really like to watch movies ♡♡♡
いつか見る側じゃなくて、出る側にもなってみたいな♡
Someday, I don’t want to be on the side of the audience, I want to be on the other side, where I’ll be watched ♡
ひらりー♪
Hirata Rina Google+ / Oct 10, 2014, 10:50 pm (JST)
今日はあーみん、とむ、なぁなさんとディズニーに行きました❤️
Today, Aamin, Tomu, Naana-san and I went to Disney(land) ❤️
最高に楽しかった＼(^o^)／いっぱい笑ったし、はしゃいだりしたし本当に今日はいい1日だったなー(o^^o)
It was the best \(^o^)/ We laughed a lot, had lots of fun, today was a really wonderful day (o^^o)
あーみんとなぁなさんとひらりーは制服(^○^)
It was the best \(^o^)/ We laughed a lot, had lots of fun, today was a really wonderful day (o^^o)
十夢はあとから合流したから違うんだ^ ^
Tomu joined in afterwards so she wasn’t the same as us ^ ^
でもやっとやりたかった制服ディズニーができてしあわせ♡
But nonetheless I finally managed to get a uniform-visit to Disney(land) so I feel satisfied ♡
今日はいい夢が見れそう(^○^)
I’m sure I’ll have good dreams tonight (^o^)
ひらりー♪
Today, Aamin, Tomu, Naana-san and I went to Disney(land) ❤️
最高に楽しかった＼(^o^)／いっぱい笑ったし、はしゃいだりしたし本当に今日はいい1日だったなー(o^^o)
It was the best \(^o^)/ We laughed a lot, had lots of fun, today was a really wonderful day (o^^o)
あーみんとなぁなさんとひらりーは制服(^○^)
It was the best \(^o^)/ We laughed a lot, had lots of fun, today was a really wonderful day (o^^o)
十夢はあとから合流したから違うんだ^ ^
Tomu joined in afterwards so she wasn’t the same as us ^ ^
でもやっとやりたかった制服ディズニーができてしあわせ♡
But nonetheless I finally managed to get a uniform-visit to Disney(land) so I feel satisfied ♡
今日はいい夢が見れそう(^○^)
I’m sure I’ll have good dreams tonight (^o^)
ひらりー♪
Hirata Rina Google+ / Oct 9, 2014, 8:23 pm (JST)
あん誰でした(o^^o)♡
I had AnDare (o^^o) ♡
わちゃわちゃしたよーーー(^○^)
We were very rowdy today~~~ (^o^)
ひらりー♪
I had AnDare (o^^o) ♡
わちゃわちゃしたよーーー(^○^)
We were very rowdy today~~~ (^o^)
ひらりー♪
Hirata Rina Google+ / Oct 8, 2014, 11:50 pm (JST)
はい！チームＢのひらりーこと平田梨奈です♪
Hi! Team B’s Hirata Rina, also known as Hillary ♪
今日はアイスを5個ぐらい食べたんだー＼(^o^)／
I ate about 5 ice-creams today \(^o^)/
でもちょっと寒くなっちゃった。
But it’s gotten a little cold though.
そして明日はあん誰だよーーーー♡
I have AnDare tomorrow~~~~♡
みんなひらりーに会いにきてね(*^_^*)
All of you will come down for Hillary right (*^_^*)
ＸＯＸＯ(^з^)-☆
ひらりー♪
Hi! Team B’s Hirata Rina, also known as Hillary ♪
今日はアイスを5個ぐらい食べたんだー＼(^o^)／
I ate about 5 ice-creams today \(^o^)/
でもちょっと寒くなっちゃった。
But it’s gotten a little cold though.
そして明日はあん誰だよーーーー♡
I have AnDare tomorrow~~~~♡
みんなひらりーに会いにきてね(*^_^*)
All of you will come down for Hillary right (*^_^*)
ＸＯＸＯ(^з^)-☆
ひらりー♪
Hirata Rina Google+ / Oct 7, 2014, 10:26 pm (JST)
こんばんは(o^^o)♡
Good evening (o^^o) ♡
お散歩にいいとこ教えてください(^o^)
Please tell me about great places to have a stroll (^o^)
ひらりー♪
Good evening (o^^o) ♡
お散歩にいいとこ教えてください(^o^)
Please tell me about great places to have a stroll (^o^)
ひらりー♪
Hirata Rina Google+ / Oct 6, 2014, 11:45 pm (JST)
はい！チームＢのひらりーこと平田梨奈です♪
Hi! Team B’s Hirata Rina, also known as Hillary ♪
今ママが作った「給食のアップルシャーベット」
っていうのを食べてるよ♡
I’m trying out Mama’s
[School Lunch’s Apple Sherbet] right now ♡
ひらりーの学校の給食には出たことないなー。。。
Hillary’s school doesn’t provide lunch…
みんなが好きだった給食はなに？
What kind of lunch that they provide do you like?
ひらりーはカレーだったよ(*^_^*)
For Hillary, it’s curry (*^_^*)
ＸＯＸＯ(^з^)-☆
ひらりー♪
Hi! Team B’s Hirata Rina, also known as Hillary ♪
今ママが作った「給食のアップルシャーベット」
っていうのを食べてるよ♡
I’m trying out Mama’s
[School Lunch’s Apple Sherbet] right now ♡
ひらりーの学校の給食には出たことないなー。。。
Hillary’s school doesn’t provide lunch…
みんなが好きだった給食はなに？
What kind of lunch that they provide do you like?
ひらりーはカレーだったよ(*^_^*)
For Hillary, it’s curry (*^_^*)
ＸＯＸＯ(^з^)-☆
ひらりー♪
Hirata Rina Google+ / Oct 6, 2014, 9:26 pm (JST)
ゆうかとスカイツリーやそらまちに行って浅草まで歩きましたー(^o^)
Yuuka and I went to the Skytree and sky-town, and walked all the way to Asakusa (^o^)
楽しかった〜！！！
I had a lot of fun~!!!
ひらりー♪
Yuuka and I went to the Skytree and sky-town, and walked all the way to Asakusa (^o^)
楽しかった〜！！！
I had a lot of fun~!!!
ひらりー♪
Hirata Rina Google+ / Oct 5, 2014, 11:32 pm (JST)
はい！チームＢのひらりーこと平田梨奈です♪
Hi! Team B’s Hirata Rina, also known as Hillary ♪
今日ね、劇場でかくれんぼしたの！！！
たのしかった♡
Today, we played hide-and-seek in the theater!!!
It was a lot of fun ♡
かくれんぼしたメンバー当ててみて！
Guess the members who played hide-and-seek!
答えは動画の中にあるよー♪
The answer’s in the video~ ♪
ＸＯＸＯ(^з^)-☆
ひらりー♪
Hi! Team B’s Hirata Rina, also known as Hillary ♪
今日ね、劇場でかくれんぼしたの！！！
たのしかった♡
Today, we played hide-and-seek in the theater!!!
It was a lot of fun ♡
かくれんぼしたメンバー当ててみて！
Guess the members who played hide-and-seek!
答えは動画の中にあるよー♪
The answer’s in the video~ ♪
ＸＯＸＯ(^з^)-☆
ひらりー♪
Hirata Rina Google+ / Oct 5, 2014, 9:23 pm (JST)
今日はあきちゃさんとなーにゃの生誕祭でしたー♡
Today’s Akicha-san’s and Naanya’s seitansai ♡
どっちの生誕祭も本当に感動しました(^○^)
Both their seitansai were very touching (^o^)
あきちゃさんが喋ってる時にもらい泣きしちゃった〜(；ω；)ひらりーも倉持チームBで本当によかったー！
Akicha-san brought me to tears when she spoke~ (；ω；) Hillary’s also very grateful to be in Kuramochi Team B!
ひらりー♪
Today’s Akicha-san’s and Naanya’s seitansai ♡
どっちの生誕祭も本当に感動しました(^○^)
Both their seitansai were very touching (^o^)
あきちゃさんが喋ってる時にもらい泣きしちゃった〜(；ω；)ひらりーも倉持チームBで本当によかったー！
Akicha-san brought me to tears when she spoke~ (；ω；) Hillary’s also very grateful to be in Kuramochi Team B!
ひらりー♪
Hirata Rina Google+ / Oct 4. 2014, 10:38 pm (JST)
アメリカのお友達とプリクラとったよ(o^^o)
I took a purikura with my friend from America (o^^o)
プリクラに感動してた(￣▽￣)
I touched her (heart) with the purikura (￣▽￣)
今日もクッキーつくったり、カラオケしたり、楽しんだなー(^o^)
We made cookies today, went for Karaoke, and had a lot of fun (^o^)
ひらりー♪
I took a purikura with my friend from America (o^^o)
プリクラに感動してた(￣▽￣)
I touched her (heart) with the purikura (￣▽￣)
今日もクッキーつくったり、カラオケしたり、楽しんだなー(^o^)
We made cookies today, went for Karaoke, and had a lot of fun (^o^)
ひらりー♪
Hirata Rina Google+ / Oct 4, 2014, 8:14 pm (JST)
「関ジャニの仕分け∞」見てくれましたか？？？
Have you watched Kanjani no Shiwake ∞ ???
負けてしまったけど、またリベンジしたいなって思います！！！
I may have lost but I want to get my revenge at this another time!!!!
須田さんおめでとうございます♡
Congratulations to Suda-san ♡
ひらりー♪
Have you watched Kanjani no Shiwake ∞ ???
負けてしまったけど、またリベンジしたいなって思います！！！
I may have lost but I want to get my revenge at this another time!!!!
須田さんおめでとうございます♡
Congratulations to Suda-san ♡
ひらりー♪
Hirata Rina Google+ / Oct 4, 2014, 6:44 pm (JST)
今日10月4日 土曜日 テレビ朝日
5時56分〜放送される
「関ジャニの仕分け∞」第二回新柔軟女王決定戦に出演させていただきます♡見てね(^○^)
Airing today,
4th October, Saturday on TV Asahi
from 5:56 (pm)
I’ll be appearing on the 2nd FlexiQueen Competition on Kanjani no Shiwake ∞♡ Do watch it (^o^)
ひらりー♪
5時56分〜放送される
「関ジャニの仕分け∞」第二回新柔軟女王決定戦に出演させていただきます♡見てね(^○^)
Airing today,
4th October, Saturday on TV Asahi
from 5:56 (pm)
I’ll be appearing on the 2nd FlexiQueen Competition on Kanjani no Shiwake ∞♡ Do watch it (^o^)
ひらりー♪
Hirata Rina Google+ / Oct 4, 2014, 5:53 pm (JST)
今日はグローバルフェスタジャパン2014のイベントに参加させていただきました♡
I got to participate on today’s event at GlobalFestaJapan 2014 ♡
すごく楽しかったです(^○^)
I had a lot of fun (^o^)
英語ver.の大声ダイヤモンドを披露させていただきました！！！緊張したけどめっちゃ楽しかった(^ ^)
We showcased the english version of Oogoe Diamond!!! I was nervous but it was fun nonetheless (^ ^)
楽しい時間ありがとうございました！
Thank you very much for the great time!
あと1時間で。。。
One more hour…
ひらりー♪
I got to participate on today’s event at GlobalFestaJapan 2014 ♡
すごく楽しかったです(^○^)
I had a lot of fun (^o^)
英語ver.の大声ダイヤモンドを披露させていただきました！！！緊張したけどめっちゃ楽しかった(^ ^)
We showcased the english version of Oogoe Diamond!!! I was nervous but it was fun nonetheless (^ ^)
楽しい時間ありがとうございました！
Thank you very much for the great time!
あと1時間で。。。
One more hour…
ひらりー♪
Subscribe to:
Posts (Atom)