Yabuki Nako Google+ / Sep 27, 2016 (JST)

こんばんは。
Good evening.



もう皆さん知ってると思いますが、
I think everyone already knows, but

昨日の夜、「最高かよ」発売スペシャルのショールームで、
HKT48 9thシングル「バグっていいじゃん」の発売が決定しました！
yesterday in the Saikou kayo Release Special on SHOWROOM,
HKT48's 9th single Bagutte Iijan was announced!

そして、選抜発表も…
今回は初選抜のメンバーがいっぱいですね！
おめでとうございます！
With that, senbatsu was also announced...
There are a lot of members that are entering senbatsu for the first time!
Congratulations!



でも、今回私は選抜に入っていません。
However, I wasn't selected this time.

HKTに入ってから、ずっと選抜に入らせていただいていていたので、今回選抜から落ちたのが初めてで、
ずっと気持ちの整理がつかなかったです。
Since I joined HKT, I've always had the privilege of being in senbatsu, so for this single, not being chosen for the first time,
I haven't been able to come to grips with my feelings at all.

昨日のショールームで皆さんと同じタイミングで私も知ったので、本当にびっくりしたし、どうしたらいいかわからなかったです。
I found out the same time as everyone last night watching SHOWROOM, so I was genuinely shocked and didn't know how to react.

今日の朝も、(夢だったら…)って思ってたけど…
受け入れたくないけど、もう受け入れないとね…
Even this morning, I thought it had been all a dream...
I still can't accept it, but I think it's at the point I have to accept it...




やっぱりすごい悔しいです。
As you would expect, it's very frustrating.

前回の「最高かよ」で初めて1列目で、
次は1つでも上のポジションに行きたい！って思っていたし…
Last time, for Saikou kayo I was in the first row for the first time, so
I even thought, "Next time, I want to move up a space, even just one!," but...


でも、今落ち込んでいても何も始まらないですよね。
Still, feeling down won't get me anywhere, right.

腐ったら、負け。
ラッキーセブンや、走れペンギン聞いたら、すごい勇気が湧いてきました。
If you lose sight of yourself, if you lose your spirit, you lose! (TL Note: This was the title of HKT48's official history book.)
Listening to Lucky Seven or Hashire Penguin, I can feel courage rising up.

今は辛くても、逃げてはいけない
背を向けるな！あきらめるな！
挑戦するんだ！
It's painful now, but I can't run away.
Don't turn your back! Don't give up!
This is a challenge!



そうです。
ピンチはチャンスなんだ。選抜のメンバーがお仕事をしている間、奈子にも何かができる。
誰にも追い越されたくないし、選抜じゃないけど追い抜かしたい。
絶対に10枚目のシングルでは、選抜復帰したいし、
戻ってきたときに、
That's right.
Being in a pinch is a chance. While the senbatsu members are working, Nako can find something else to do.
I don't want anyone to get ahead of me, and even though I'm not a senbatsu member, I will pursue them.
I will absolutely make a comeback for the 10th single,
and when I do,

「やっぱり奈子がいなくちゃ」
"It's just not the same without Nako."

沢山のファンの方にそう思ってもらいたい。
That's how I want to make a lot of fans feel.



握手会、来るの気まずいって思う方もいると思いますが、来てほしいです。
ファンの方と早くたくさん話したいです。
I know some of you will feel awkward coming to handshakes, but I want you to come.
I want to talk about so much with you all.

コメント待ってます。
全部のコメントに＋1します！
I'm waiting for your comments.
I'll +1 all the comments!




今の自分とちゃんと向き合って、またスタート地点に戻ったと思って、頑張ります。
I will return to the starting line with the goal of surpassing who I am now.


よろしくお願いいたします。
Please watch over me.

AKB Love Night Koikoujou Yabuki Nako Interview from LoGiRL

 

第15回　矢吹奈子「卒業」
6月8日（水）25時41分〜25時56分、テレビ朝日にて放送
Episode 15 Yabuki Nako [Graduation]
Airs on TV Asahi June 8 (Wed), 25:41~25:56

──はじめて脚本を読んだときの感想を教えてください。

卒業のお話なんですけど、いま中学3年生だから、来年の春に本当に卒業なんです。でもみくりん（HKT48 田中美久／友情出演）と同じ人を好きになっちゃうストーリーで、それは絶対ないと思うんですよ。ふたりとも、好きなタイプが違うので。絶対ない話だからこそ楽しかったです。あと、恋愛に関することに触れたのがはじめてだったので新鮮でした。
Question: Please tell us your thoughts from when you first got the script.
Nako: It's a tale about graduation, and because I'm in 9th grade right now, I really will be graduating from middle school next spring. However, because it's a story in which Mikurin (HKT48's Tanaka Miku, who co-stars)  and I fall in love with the same person, it's something that would never happen. It's because we have different types. Since it's a story that would never happen in real life, that made it all the more fun. It's also the first time I get to experience something like love, so it had a fresh feeling.

──今回演じたキャラクターで、自分と似ているところはありましたか？

いたずらっこだったり、明るいところは似てるんじゃないかなと思いました。奈子はおしとやかではないので。
Question: Is there anything similar between the character you play and you?
Nako: I could relate to how she's mischievous and cheerful. Nako isn't ladylike, after all.

──今回演じたキャラクターで、自分と似ているところはありましたか？

はい。あと、当日に内容が変わった部分も多かったんですけど、スタッフさんから「どういうことを言？」と聞かれたので、ふつうに自分の言いたいことを言ったんです。だから、ところどころで素の“なこみく”が見られるんじゃないかなと思いますね。
Question: Is there anything similar between the character you play and you? (TL Note: Here the interviewer made a mistake while posting because it's the exact same question as above. I have no idea what the actual question was.)
Nako: Yes. The script actually went through many changes on the day of filming, and because the staff asked me, "What do you want to say?" there's parts in which my character would say the same things I'd actually say in real life. Because of that, here and there you'll see the real "NakoMiku" shining through.

──今回のドラマは恋愛がテーマですが、好きな恋愛作品はありますか？

この前、みくりんと一緒に映画「黒崎くんの言いなりになんてならない」を見たんです。もうキュンキュンでした！　ヤバいと思って目を閉じちゃうくらい。あれ は忘れられないですね。ふたりが自分のことを好きっていうのが、もう幸せじゃないですか。だって、どっちとも恋愛できるんですよ。
Question: This drama has a love theme. Do you have any works you like revolving around love?
Nako: Recently, Mikurin and I watched the movie Kurosaki-kun no Iinari ni Nantenaranai together. I was choked up with emotion! It was so amazing I had to close my eyes. I can't forget that movie. If you have two guys pining after you, isn't that a blessing? After all, you could love either of them.
(TL Note: See here https://en.wikipedia.org/wiki/Kurosaki-kun_no_Iinari_ni_Nante_Naranai for a plot synopsis of the movie)

──マンガも読むんですか？

実は最近、はじめてマンガを読んだんですよ。最初は読み方がわからなかったんですけど、だんだん楽しくなってきて、いまは「カノジョは嘘を愛しすぎてる」を読んでます。「こんなこと絶対ありえない！」って思うんですけど、おもしろくて。マンガの世界って、すごいですよね。
Question: Do you also read manga?
Nako: Actually, I just started reading manga recently. At first I didn't know how to read the words correctly, but as I went on it became more and more fun and right now I'm reading Kanojo wa Uso wo Aishisugiteru. Reading it, I get thoughts like, "Something like this is impossible!," but it's an interesting manga. The world of manga is wonderful, isn't it?

──ご自身の初恋の思い出を教えてください。

初恋はまだです。幼稚園のころは「誰々が好き〜」みたいなのはありましたけど、中学生は「マシな人」って感じでした。
Question: Please tell us about your first love.
Nako: I haven't had my first love yet. In kindergarten we would talk about "Who do you like~," but now that I'm in middle school I think I like "better than average" people.

──「マシな人」ですか？

学校で「好きな人だれ？」みたいな話になるじゃないですか。そこで「いない」と言うのは申し訳ないなと思って、マシだなと思う人の名前を出してました。
Question: "Better than average" people?
Nako: Well, in schools you'd often talk about, "Who do you like?," right?  I thought it'd be boring I just said, "I don't have anybody," so I thought of, "Someone who's better than the average."

──好きだと言えるような人には、まだ出会ったことがないですか？

まだです！　いつか出会いたいですね。
Question: So you haven't met someone you can say you like yet?
Nako: Not yet! I wonder when I will.

──主演メンバーの中で、自分が男性だったら付き合いたい相手は？
島崎遥香（AKB48）、渡辺美優紀（NMB48）、木﨑ゆりあ（AKB48）、渡辺麻友（AKB48）

えーっ、どうしよっかなぁー。ふつうにぱるるさんとみるきーさんは、かわいくて、女の子って感じで、付き合ってみたいです。あとは木﨑さん。木﨑さんって、いつも元気で、おバカなキャラじゃないですか。実際に付き合ったら、どんな顔を見せてくれるのか気になるんですよね。あと、まゆちゃんも。まゆちゃんの恋愛っていうのが思い浮かばないんですよ。だから見てみたいです。（好きと公言している指原莉乃は）緊張しちゃいます。恋愛とかじゃなくて、応援したいなって思います。
Question: Out of all the members starring in this drama, if you were a guy who would you like to date?
Nako: Shimazaki Haruka (AKB48), Watanabe Miyuki (NMB48), Kizaki Yuria (AKB48), Watanabe Mayu
Ehh, I don't know~. Usually I would choose Paruru-san or Milky-san since they're cute and girly and I'd like to date them. Besides them, Kizaki-san. Kizaki-san is always energetic and her character is someone who's stupid. If I was actually dating her, I'd like to see what faces she'd make. Also, Mayu-chan too. I can't really think of what Mayu-chan's affections would be like. So I'd want to try it. Sasshi (who Nako declared she likes) just gets nervous. It's not really love there, I think I just want to support her.

Source: https://logirl.favclip.com/article/detail/5176391234486272?corePortalID=logirl

Yabuki Nako Google+ / May 20, 2015, 10:44 pm (JST)

こんばんなこたん(・ω・)ノ
Konbannakotan (・ω・)ノ








今日は、リハーサルと撮影と公演！そして総選挙の速報がありました！
Today I had a rehearsal, a shoot and a performance! And afterwards the first day rankings were revealed!


速報では、名前が呼ばれなかったけど奈子は諦めません。
My name wasn't called today, but Nako won't give up.

皆さんと一緒に力を合わせて頑張りたいです！
皆さんの笑顔が見たいです。
I will work hard together with everyone!
I want to see everyone smile.  







ぐぐたすのコメント。
減ってきてます。
どんどん不安になってきてます。
何て言えばいいかわからないけど、とにかく不安しかなくなってきました。
The Google+ comments.
There's been less and less.
And with that, I started doubting myself more and more. 
I didn't know what to say, but anyway soon I had nothing but insecurities.


ただ、救いはお家に帰ってきたときに笑っているママの声。それにつられて笑うゆきお。
家族が奈子の支えになってます。
ランクインしてファンの皆さんと家族の皆の笑顔が見れるようにファンの方と頑張りたいです！
よろしくお願いします。
But, comfort came in the form of Mama's laughter when I went home. Lured by that, I was able to smile too. My family is propping me up.
In order to see the happy smiles of both my fans and my family, I will do my best alongside my fans!


速報でランクインした皆さん、本当におめでとうございます！
For those that ranked in, congratulations!




なこなこたんたん⌒(ё)⌒
Nakonakotantan ⌒(ё)⌒