Originally Posted by Yamada Nana on 2012-09-22 00:05:08
ななたんこと山田菜々です
It's Yamada Nana, nickname Nanatan. 
いっぱいのお花ありがとう
私への花束もありがとう
Thanks for all the many flowers 
Also, thank you for the bouquet that was addressed to me 
ついに昨日『青春ガールズ』公演、無事千秋楽を迎えることができました
Finally, yesterday we were able to send off the Seishun Girls stage with a last performance 
本当に今だから笑えますが、青春ガールズ公演のレッスンは毎日誰かが泣いてました(笑)
We can laugh about it now, but during the Seishun Girls lessons, everyone someone was crying (lol)
私はレッスンにもなかなか出られず、レッスンした記憶がないです 笑
I couldn't attend lessons very often, so I don't have many memories of them. 
Haha
Haha むしろ、みんなと一緒に合わせた記憶もあまりありません 笑
More importantly, I also don't have that many memories of working together with everyone either. 
Haha
Haha満足のいくパフォーマンスができなくて、悔しい思いもたくさんしました。
I couldn't perform as much as I wanted to, so I feel very regretful.
大きいステージでさせていただいたとき、ボロボロに叱られました。
あれから１年４カ月。
When I appeared on that big stage, I was miserably scolded.
It's already been a year and four months since then.
When I appeared on that big stage, I was miserably scolded.
It's already been a year and four months since then.
まだまだだけど、自分なりにアレンジして、課題を見つけ、たくさんの方にほめていただける公演にできました
I still have a lot to work on, but I was able to arrange and find the theme of the stage in my own way, and perform a stage that was praised by a lot of people.
I still have a lot to work on, but I was able to arrange and find the theme of the stage in my own way, and perform a stage that was praised by a lot of people.
「チームＫの青春ガールズを思い出さないくらいＮの青春ガールズになってたよ」
と言っていただけたとき、本当に嬉しかった
"N's stage was so original that I didn't even think about Team K's Seishun Girls." When people said that to me, I was really happy. (*´∀｀)
"N's stage was so original that I didn't even think about Team K's Seishun Girls." When people said that to me, I was really happy. (*´∀｀)
たくさんの方に支えていただき、たくさんのファンの方に感動をいただき、初めてのチームＮの公演。
A lot of supported us, a lot of fans moved us emotionally, that was Team N's first stage.
A lot of supported us, a lot of fans moved us emotionally, that was Team N's first stage.
今振り返ると確実に私達の成長に繋がり、私達の絆になり、私達のパワーの源でした
チームＮのみんな、１期生のみんな、２期研究生のみんな。
Looking back now, I can say with certainty that the stage helped us grow, and it has become a bond and a source of power for us.
For Team N, the 1st generation kenkyuusei and the 2nd generation kenkyuusei too.
Looking back now, I can say with certainty that the stage helped us grow, and it has become a bond and a source of power for us.
For Team N, the 1st generation kenkyuusei and the 2nd generation kenkyuusei too.
一緒に最高の『青春ガールズ』を過ごせてステージで歌えて幸せでした
It has been a blessing to be able to perform the best Seishun Girls with everyone
新しい公演に向かってまた次のステップに進みます
We'll face a new performance and again advance towards the next stage
We'll face a new performance and again advance towards the next stage
これからもよろしくお願いします
Please continue to take care of us from now on 
Please continue to take care of us from now on
Original Post: http://ameblo.jp/nmb48/entry-11360836302.html
