つり情報発売っ(o^^o)！！
Tsuri Joho goes on sale (o^^o)!!
ふぐと表紙にも載ってるよ🐡♪
I’m on the cover with a puffer fish ♪
まさなっちがつり情報見てふぐ食べたいとぼやいてました…😅
あ、そんな彼女と今日アサイーボウル食べてきました(ふぐ関係ない)
Masanacchi complained that she felt like eating puffer fish after she saw Tsuri Joho…
Ah, I ate an acai bowl with that girl today (nothing to do with puffer fish)
Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!
Showing posts with label Kato Rumi. Show all posts
Showing posts with label Kato Rumi. Show all posts
Thursday, October 16, 2014
Kato Rumi Google+ / Oct 16, 2014, 8:46 am (JST)
おぱよん。
Oha-pon.
Tシャツ１枚で寝てたから震え起きた！！😂
I slept with a single layer of T-shirt so I woke up shivering!!
今日、寒くない？
Isn’t it cold today?
Oha-pon.
Tシャツ１枚で寝てたから震え起きた！！😂
I slept with a single layer of T-shirt so I woke up shivering!!
今日、寒くない？
Isn’t it cold today?
Kato Rumi Google+ / Oct 14, 2014, 1:31 pm (JST)
今日は月刊ENTAMEさんの取材でした♪
I had an interview for ENTAME today ♪
この衣装でっ(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
With this outfit (((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
10月30日発売☆
It will hit the shelves on 30th October ☆
どんな内容かたのしみにしててね
Aren’t you excited to know what the content’s about
I had an interview for ENTAME today ♪
この衣装でっ(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
With this outfit (((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
10月30日発売☆
It will hit the shelves on 30th October ☆
どんな内容かたのしみにしててね
Aren’t you excited to know what the content’s about
Kato Rumi Google+ / Oct 10, 2014, 10:12 pm (JST)
誰が運動オンチやっ！！
Who says I have no physical abilities!!
わたしの運動神経を見せつけなければ😗💦←
If only I can show you how good I am at sports ←
きぃ〜〜〜！！(笑)
Ahhh~~~!! *laugh*
Who says I have no physical abilities!!
わたしの運動神経を見せつけなければ😗💦←
If only I can show you how good I am at sports ←
きぃ〜〜〜！！(笑)
Ahhh~~~!! *laugh*
Kato Rumi Google+ / Oct 9, 2014, 11:03 am (JST)
おはようごじゃいます。
Good morning
まぐろを釣る夢を見たっ
I dreamt of finishing tunas
夢の中のまぐろは物凄く軽かった
The tuna in my dream was extremely light
ちゅうとろ食べたい… ♡
I want to eat chuutoro… ♡ (t/n: The medium fatty part of tuna)
Good morning
まぐろを釣る夢を見たっ
I dreamt of finishing tunas
夢の中のまぐろは物凄く軽かった
The tuna in my dream was extremely light
ちゅうとろ食べたい… ♡
I want to eat chuutoro… ♡ (t/n: The medium fatty part of tuna)
Kato Rumi Google+ / Oct 6, 2014, 11:03 pm (JST)
加藤ミリヤ・清水翔太THEBEST 2MAN TOUR2014
Kato Miriya & Shimizu Shota’s THE BEST 2 MAN TOUR 2014
初日！！！
ゆかりと行ってきましたあああ！！！
Shonichi!!!
I went to watch it with Yukari ahhhh!!!
ずっと大好きな2人のライブ…
The Live of the 2 that I love so much…
もう、泣きました。。。
最高最高最高！！興奮が収まらない！！
Ahh, I’ve shed tears…
Awesome awesome awesome!! I can’t contain my excitement!!
大好きな曲、いっぱい聴けたんです(T ^ T)
I got to listen to lots of my favourite songs (T ^ T)
幸せ。。。
So blessed…
So blessed…
Kato Miriya & Shimizu Shota’s THE BEST 2 MAN TOUR 2014
初日！！！
ゆかりと行ってきましたあああ！！！
Shonichi!!!
I went to watch it with Yukari ahhhh!!!
ずっと大好きな2人のライブ…
The Live of the 2 that I love so much…
もう、泣きました。。。
最高最高最高！！興奮が収まらない！！
Ahh, I’ve shed tears…
Awesome awesome awesome!! I can’t contain my excitement!!
大好きな曲、いっぱい聴けたんです(T ^ T)
I got to listen to lots of my favourite songs (T ^ T)
幸せ。。。
So blessed…
So blessed…
Kato Rumi Google+ / Oct 6, 2014, 10:41 am (JST)
気持ち的には飛んでる😎！！
Jumping up oh so pleasantly!!
月曜日☆
Monday☆
今日からまた1週間気合いいれてこ〜！
Another week begins today, going to crank up my throttle~!
Jumping up oh so pleasantly!!
月曜日☆
Monday☆
今日からまた1週間気合いいれてこ〜！
Another week begins today, going to crank up my throttle~!
Kato Rumi Google+ / Oct 3, 2014, 8:30 pm (JST)
黙っていたんですがなんとなく気付いてる方もいるみたいなので言います！(笑)
I’ve kept this to myself but it seems that there’re people who have found out about it so I’ll talk about it now! *laugh*
実は、
Actually,
5月くらいから英会話に通ってます！
I’ve been going for English conversation (lessons) since May!
洋画や洋楽がずっと好きだったり
世界遺産のレポートをいつかしたいなと思っていて
ほんとまだまだ勉強中なんですけどね！
I’ve always liked the Western arts and music
I’ve thought of being a world heritage reporter one day so
I’m still in the midst of my studies!
喋っていることは理解できても自分が話すとなると中々難しくて
I can understand speeches but when I try to speak, it gets pretty hard (to comprehend)
いつかお仕事で披露できるようになるくらい
皆さんにいい報告できるように勉強頑張ります(o^^o)✨
I’ll continue to work hard so that one day I’ll be good enough to be
able to reveal it during a job or bring good news to you all (o^^o)
黙っていたのは、いつかいきなりペラペラ〜って喋って驚かしたいなんて思ってたから…😅←
The reason why I kept this to myself was because I wanted to surprise you all by suddenly speaking fluently…
言ってなんかすっきり！
Talking about this took a burden off me!
I’ve kept this to myself but it seems that there’re people who have found out about it so I’ll talk about it now! *laugh*
実は、
Actually,
5月くらいから英会話に通ってます！
I’ve been going for English conversation (lessons) since May!
洋画や洋楽がずっと好きだったり
世界遺産のレポートをいつかしたいなと思っていて
ほんとまだまだ勉強中なんですけどね！
I’ve always liked the Western arts and music
I’ve thought of being a world heritage reporter one day so
I’m still in the midst of my studies!
喋っていることは理解できても自分が話すとなると中々難しくて
I can understand speeches but when I try to speak, it gets pretty hard (to comprehend)
いつかお仕事で披露できるようになるくらい
皆さんにいい報告できるように勉強頑張ります(o^^o)✨
I’ll continue to work hard so that one day I’ll be good enough to be
able to reveal it during a job or bring good news to you all (o^^o)
黙っていたのは、いつかいきなりペラペラ〜って喋って驚かしたいなんて思ってたから…😅←
The reason why I kept this to myself was because I wanted to surprise you all by suddenly speaking fluently…
言ってなんかすっきり！
Talking about this took a burden off me!
Wednesday, October 1, 2014
Kato Rumi Google+ / Sep 30, 2014, 10:11 pm (JST)
公演終わったぬ〜ん！！！！
The stage performance has endeddddd woohoo~!!!
今日は
チームEの仲の良さが爆発してたと思います
I believe that today
we managed to show how close Team E is
公演の感想、教えてください❤︎(笑)
Please tell me what you felt about the stage performance ❤︎ *laugh*
The stage performance has endeddddd woohoo~!!!
今日は
チームEの仲の良さが爆発してたと思います
I believe that today
we managed to show how close Team E is
公演の感想、教えてください❤︎(笑)
Please tell me what you felt about the stage performance ❤︎ *laugh*
Kato Rumi Google+ / Sep 29, 2014, 5:11 pm (JST)
最近お気に入りのゆかいなお靴♪♪
This pleasant shoe has recently become my favourite pair ♪♪
この前、この靴を履いていて外国人(アメリカの方)と会話していた時のお話(笑)
This was the conversation I had with a foreigner (an American) some time back when I was wearing this pair *laugh*
たまたまこの日のファッションがフランスっぽいと思われたみたいで
It just so happened that my fashion outlook that day was kind of a positive one,
You look very nice today〜!
Are you french?
って、冗談っぽく聞かれて
,I was asked jokingly
(心の声)うっ…！！こんな時フランス語で面白おかしくジョーク言えたらっ…！！
ああっ…なんて答えよう…ああっ…
(Deep in my heart) Ohhh! What would happen if I tell her a funny and odd french joke to her now!!
Ahhh… How should I answer… Ahhh
と思いながらも
But despite having thought all that,
no!no!no!
Japanese!😅
笑いながら、普通に答えてしまって
自分の語彙力の無さにくぅーっ！！悔やんでたら
I answered her normally while laughing
My vocabulary is so limited!! And while I stayed disappointed at myself,
あ、この靴、そういえばフランス製のお靴だったんだということに気づいて
ももしかしてこの靴がフランス製だと見抜いて…この会話をっ！？エスパーか！？(見た目的にも)
…と、思ってしまうような出来事がありました(長い)
Ah, I just noticed that my shoes were indeed a French pair
Could it be, could it have been possible that I had that conversation because (that foreigner) saw through my shoes and knew they were a French pair!? Was that person an esper!? (That person did look like one)
… But how could such things be possible *long*
This pleasant shoe has recently become my favourite pair ♪♪
この前、この靴を履いていて外国人(アメリカの方)と会話していた時のお話(笑)
This was the conversation I had with a foreigner (an American) some time back when I was wearing this pair *laugh*
たまたまこの日のファッションがフランスっぽいと思われたみたいで
It just so happened that my fashion outlook that day was kind of a positive one,
You look very nice today〜!
Are you french?
って、冗談っぽく聞かれて
,I was asked jokingly
(心の声)うっ…！！こんな時フランス語で面白おかしくジョーク言えたらっ…！！
ああっ…なんて答えよう…ああっ…
(Deep in my heart) Ohhh! What would happen if I tell her a funny and odd french joke to her now!!
Ahhh… How should I answer… Ahhh
と思いながらも
But despite having thought all that,
no!no!no!
Japanese!😅
笑いながら、普通に答えてしまって
自分の語彙力の無さにくぅーっ！！悔やんでたら
I answered her normally while laughing
My vocabulary is so limited!! And while I stayed disappointed at myself,
あ、この靴、そういえばフランス製のお靴だったんだということに気づいて
ももしかしてこの靴がフランス製だと見抜いて…この会話をっ！？エスパーか！？(見た目的にも)
…と、思ってしまうような出来事がありました(長い)
Ah, I just noticed that my shoes were indeed a French pair
Could it be, could it have been possible that I had that conversation because (that foreigner) saw through my shoes and knew they were a French pair!? Was that person an esper!? (That person did look like one)
… But how could such things be possible *long*
Kato Rumi Google+ / Sep 28, 2014, 10:22 pm (JST)
握手会ありがとうございました❤︎
Thank you very much for the handshake event
今日の私服！
My outfit today!
わかりにくいけど背中にパールついてるのです(o^^o)
It’s hard to tell but there are pearls on my back (o^^o)
大好きなニットが着れる季節になってきたね
It’s the season to wear my beloved knitted apparel
みんなはどんなファッションがすき？
What kind of fashion do you like?
PS、今日のきょんでぃねーと動画に出てるかも…(笑)
PS, I might be featured on today’s Kyondy-net video… *laugh*
Thank you very much for the handshake event
今日の私服！
My outfit today!
わかりにくいけど背中にパールついてるのです(o^^o)
It’s hard to tell but there are pearls on my back (o^^o)
大好きなニットが着れる季節になってきたね
It’s the season to wear my beloved knitted apparel
みんなはどんなファッションがすき？
What kind of fashion do you like?
PS、今日のきょんでぃねーと動画に出てるかも…(笑)
PS, I might be featured on today’s Kyondy-net video… *laugh*
Kato Rumi Google+ / Sep 27, 2014, 8:10 pm (JST)
みんなからのお手紙読んでます(∗ ˊωˋ ∗)
I read all the letters from you all
最近
Lately,
家の近くでいのししが出るって公演で言ったからか…
I mentioned during a stage performance that there’s a boar on the loose near my house so…
いのしし対策の資料を何枚も送ってくれた人がいた😂😂(笑)
There were people who sent me information on how to deal with wild boars *laugh*
I read all the letters from you all
最近
Lately,
家の近くでいのししが出るって公演で言ったからか…
I mentioned during a stage performance that there’s a boar on the loose near my house so…
いのしし対策の資料を何枚も送ってくれた人がいた😂😂(笑)
There were people who sent me information on how to deal with wild boars *laugh*
Kato Rumi Google+ / Sep 26, 2014, 8:15 pm (JST)
歌のレッスン行ってきました♪
I went for singing lesson
自分だけじゃわからない発見があるから
人に聴いてもらうことって大切！
It’s important to let others listen to me sing
because they may discover something that I can’t notice!
ああ
Ahh~
音楽が大好き！！
I love music!!
I went for singing lesson
自分だけじゃわからない発見があるから
人に聴いてもらうことって大切！
It’s important to let others listen to me sing
because they may discover something that I can’t notice!
ああ
Ahh~
音楽が大好き！！
I love music!!
Thursday, September 25, 2014
Kato Rumi Google+ / Sep 25, 2014, 1:30 pm (JST)
昨日の2分半映像
Yesterday’s 2:30 video
ごらんください……(笑)
Please have a look at it… *laugh*
Yesterday’s 2:30 video
ごらんください……(笑)
Please have a look at it… *laugh*
Wednesday, September 24, 2014
Kato Rumi Google+ / Sep 24, 2014, 10:02 pm (JST)
今日は
公演で初めてバナナ革命したんやて〜！
Today we performed Banana Kakumeiki for the
first time during the stage performance~! (((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
めちゃ汗かいたんやお(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
I sweated out a bucket
みんな、たのしかったやらー？😉
Did you all have fun~?
※岐阜弁でお送りしました。
※I sent this using Gifu-ben
公演で初めてバナナ革命したんやて〜！
Today we performed Banana Kakumeiki for the
first time during the stage performance~! (((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
めちゃ汗かいたんやお(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
I sweated out a bucket
みんな、たのしかったやらー？😉
Did you all have fun~?
※岐阜弁でお送りしました。
※I sent this using Gifu-ben
Kato Rumi Google+ / Sep 23, 2014, 11:56 pm (JST)
今日の握手会
ありがとうございました😚❤︎
Thank you all very much
for the plain-clothes handshake event ❤︎
今日のファッションはお気に入りがいっぱいでした♪
I really like the fashion I’m sporting today ♪
秋はご飯も美味しいしお洋服も可愛いし最高だなぁ( ˘ω˘ )スヤァ
Food in Autumn is delicious, clothes in Autumn is cute too, ahhh this is just the best ( ˘ω˘ ) *eyes closed and relaxed*
みんなの⚪︎⚪︎の秋といえば？？
What is Autumn to you??
ありがとうございました😚❤︎
Thank you all very much
for the plain-clothes handshake event ❤︎
今日のファッションはお気に入りがいっぱいでした♪
I really like the fashion I’m sporting today ♪
秋はご飯も美味しいしお洋服も可愛いし最高だなぁ( ˘ω˘ )スヤァ
Food in Autumn is delicious, clothes in Autumn is cute too, ahhh this is just the best ( ˘ω˘ ) *eyes closed and relaxed*
みんなの⚪︎⚪︎の秋といえば？？
What is Autumn to you??
Kato Rumi Google+ / Sep 23, 2014, 12:48 pm (JST)
家にバナナがたくさんあったから
We had lots of bananas at home so
バナナケーキを焼いたのです🍌🍌
I baked a banana cake
バナナ革命😜❤︎
Banana Kakumeiki (Revolution of the Bananas)❤︎
We had lots of bananas at home so
バナナケーキを焼いたのです🍌🍌
I baked a banana cake
バナナ革命😜❤︎
Banana Kakumeiki (Revolution of the Bananas)❤︎
Monday, September 22, 2014
Kato Rumi Google+ / Sep 22, 2014, 11:26 pm (JST)
明日は、明日も？(笑)
Tomorrow, probably tomorrow? *laugh*
ベレー帽で現れます（＾ω＾）
You’ll be able to see me with a beret （＾ω＾）
今日はdavidbowie聴いて寝よう
I’ll listen to David Bowie to sleep today
Tomorrow, probably tomorrow? *laugh*
ベレー帽で現れます（＾ω＾）
You’ll be able to see me with a beret （＾ω＾）
今日はdavidbowie聴いて寝よう
I’ll listen to David Bowie to sleep today
Sunday, September 21, 2014
Kato Rumi Google+ / Sep 20, 2014, 2:23 pm (JST)
茨城県鹿島へ
フグ釣りに行ってきました🐡☆
I went pufferfishing off at
Kashima at the Ibaraki prefecture today ☆
はじめてーのフグ😙♪
My first pufferfish ♪
きみとフグ😙♪
You and the pufferfish ♪
はじめてのフグでめっちゃテンション高いわたし❤︎❤︎
I was super ecstatic because that was my first pufferfish ❤︎❤︎
そんな後ろに写りこんでるのはつり情報編集部の方(笑)
The person who was shot in the picture behind me is from the TsuriJoho editorial department *laugh*
10月15日発売のつり情報！！
(This will be featured) on October 15’s TsuriJoho!
チェックよろしくお願いします！
Please check it out!
フグ釣りに行ってきました🐡☆
I went pufferfishing off at
Kashima at the Ibaraki prefecture today ☆
はじめてーのフグ😙♪
My first pufferfish ♪
きみとフグ😙♪
You and the pufferfish ♪
はじめてのフグでめっちゃテンション高いわたし❤︎❤︎
I was super ecstatic because that was my first pufferfish ❤︎❤︎
そんな後ろに写りこんでるのはつり情報編集部の方(笑)
The person who was shot in the picture behind me is from the TsuriJoho editorial department *laugh*
10月15日発売のつり情報！！
(This will be featured) on October 15’s TsuriJoho!
チェックよろしくお願いします！
Please check it out!
Kato Rumi Google+ / Sep 19, 2014, 8:57 pm (JST)
公演ありがとうございました❤︎
Thank you very much for the stage performance
みんなの声援浸透したじぇぇ☺️(笑)
Thank you very much for the stage performance
Thank you very much for the stage performance
みんなの声援浸透したじぇぇ☺️(笑)
Thank you very much for the stage performance
Subscribe to:
Posts (Atom)