Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Monday, October 27, 2014

Surprise / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 22, 2014, 8:59 pm (JST)

冬が近づいてきてから、夜になるのが早くなりましたね(^o^)
Winter is coming soon, so it's getting dark pretty early now (^o^)

さっき飛行機に乗った時は、全然明るかったのに、
降りたら真っ暗でびっくり!
Just a short while ago when I boarded the airplane it was still completely light out,
but I was surprised that by the time we descended it was totally dark!

なんだか、冬になるとちょっとだけ一日が短く感じちゃいます…( ; ; )
だって、早く夜になるから( ; ; )
Somehow when winter comes it feels like the days get just a bit shorter... ( ; ; )
Well, because it becomes night earlier ( ; ; )

でも、冬の好きなところは、私の大好きなお鍋がとっても美味しい!
寒いのは苦手だけど、お鍋を美味しく食べられるから冬は好き(*゚v゚*)
But the good thing about winter is that I enjoy delicious hot pot, which I love!
I'm weak with the cold, but because I can eat such tasty hot pot, I love winter (*゚v゚*)


写真は、すっぴん!
こういう加工写真を、載せると詐欺なんだよね笑
ぱるるさんが、インスタで言ってた!笑
The picture is me with no makeup!
Processing it and filtering it like this is cheating lol
That's what Paruru said on Instagram!  Haha


ちなみに、私はすっぴんだとめっちゃ幼くなっちゃいます。笑
By the way, I look really young without makeup. lol