Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Tuesday, December 31, 2013

Miyawaki Sakura Google+ / Dec 31, 2013, 11:55 pm (JST)

こんばんは!
Good evening!

もうすぐ年明けですね^o^
It's almost the next year, huh ^o^

今年は本当に色んなことがありました。
最後には、あべちゃんの卒業、そして先ほどの紅白で、大島優子さんの卒業。
Truly, a lot of things happened this year.
To cap things off, Abe-chan's graduation as well as Oshima Yuko's graduation which was just announced on Kouhaku.

別れもあれば、出会いもある。
Even after we separate, we can still meet up.

まだ頭の整理が出来ませんが、やっぱり年越しは明るくいきたいと思います!
I still can't wrap my head around it all, but nonetheless, because it's New Year's Eve I want to face forward cheerfully!

今年は、皆さんに本当にお世話になりました!
ありがとうございました♡
This year, I'm really indebted to everyone!
Thank you very much ♡

ファンの皆さんのおかげで、良い一年になりました!
Thanks to all the fans, it was a good year!

もうすぐくる来年も、さくらが満開な年になりますように!
For the new year that's almost here, I also hope that it'll be another year in which sakura can bloom fully!

来年は、うまどし!
Next year is the Year of the Horse!

それでは、皆さん良いお年を!
Well then, everyone have a Happy New Year!

さくら咲け!
Sakura bloom!


Wednesday, November 6, 2013

Sakura's Handwritten Letter to Haruppi for her 17th Birthday

Dear Harrupi,

Happy 17th Birthday! Yesterday was your HKT48 birthday stage. Today is your birthday stage with Team A, huh! I wonder what the Team A Haruppi is like? After your concurrent position with Team A was decided, watching your figure singing together with our senpai, it was bright and dazzling! I was honestly relieved to see the somewhat shy Haruppi get along so well with all the senpai on Team A. For HKT48, you're part of the 1st generation so you must be a senpai to others, but in Team A, fill the role of a kouhai, be completely spoiled, absorb various things and bring it all back to HKT!

Lately, you and I have been talking together a lot. Do you remember on the night of the photoshoot for the jacket of the 2nd single, how we cried together at the hotel? Saying "Honestly, I don't even know what to do anymore," we cried together, but the fact that the always serious Haruppi, the person who rarely cries in front of others, was able to share her feelings with me made me glad.

For you, and for me as well, I feel that 2013 has been a year in which we have been able to grow greatly. The path that we decided upon and walked was not an easy, paved road, but I feel that because you were here I was able to overcome it. From now on, I want to continue walking with you, hand in hand.

Haruppi, you are an exceptional friend and a valuable rival. From here, take my hand and let's walk forward, pressing on relentlessly.

And then! Team A-san!

Someday, Team H will attain the ability to outstrip Team A, so please wait!

HKT48 Team H Miyawaki Sakura

 photo 20-1_zps4bf4ea28.jpg photo 20-2_zpsa1deba70.jpg

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 20, 2013, 5:33 am (GMT -8)

こんばんは!
Good evening!

今日は、公演でしたヽ(´▽`)/
Today we had a performance ヽ(´▽`)/

来て下さった皆さん、DMMを観て下さった皆さん、ありがとうございました♡
Thank you to the people that came and the people that watched it on DMM ♡

今日の後半MCでも、言ったように、今日のチームAさんのはるっぴ生誕のサプライズで、私がはるっぴへお手紙を書きました!!
I mentioned it during the MC in the second half of the stage, but I wrote a surprise letter for Haruppi's birthday celebration with Team A-san!

初めて生誕祭でお手紙を書いたので、とっても緊張しました(;_;)
It was the first time for me to write a letter for a birthday stage, so I was really worried about it (;_;)
 
実は、お手紙を書いてというのをスタッフさんに聞いたのは、昨日だったので、昨日の夜、一生懸命書きました!
Actually, I was only asked by a staff-san to write a letter yesterday, so I wrote it last night with all my might!

そのお手紙がこれです!
This is that letter!

皆さんも、読んでくれたら、嬉しいです♪
I'd be glad if everyone also read it ♪
 
改めて、はるっぴおめでとう!
Once again, congratulations Haruppi!

さくら咲け!
Sakura bloom!

NOTE: I will be translating the full letter in a special post after this one since it deserves more attention than simply being added to this post.


Miyawaki Sakura Google+ / Sep 19, 2013, 4:49 pm (GMT -8)

おはようございます!
Good morning!

今日は、公演♡
Today we have a performance ♡

昨日の反省を活かして、パワーアップした公演にしたいと思います!
Keeping in mind yesterday's reflections, I want to deliver a performance that's been power-upped!

それでは、今日も1日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, today as usual
I'll try my best so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom! 


Tuesday, November 5, 2013

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 19, 2013, 7:23 am (GMT -8)

こんばんは!
Good evening!

今日は、旧歴の8月15日。
満月の中秋の名月ですよ! 
Today is August 15th based on the Chinese calendar.
It's the Mid-Autumn Festival with a full moon!

今日ほどの満月は、次は8年後しか見れないみたいなんです(°_°)
Apparently, today's full moon is so full that we won't see another one like this for 8 years (°_°)
 
満月の中秋の名月をまだ見てないよー!って方は、今すぐベランダに行って見てくださいねー♡
For those that still haven't seen the full moon of the Mid-Autumn Festival, hurry up and go on the balcony to look at it~ ♡

お家に帰ったら、お団子が作られてたので、あんこときな粉で食べながら、お月見しました(´,,>ω<,,`)
After I returned home, having made dango, I gazed at the moon while eating anko and kinako (TL Note: Anko is red bean paste and kinako is roasted soy bean powder, both common ingredients to be eaten with dango/mochi)

写真は、ちょっと分かりにくいけど、お月さまとお団子!
The photo is a bit hard to make out, but it's the moon and dango!

中秋の名月って、何か普通の月と違うのかなー?と思ってみてみたら、違いました!
As I was gazing at the moon and thinking about the differences between the normal moon and the moon during the Mid-Autumn Festival, I got it!

普通の月って、ちゃんと餅つきしてるうさぎさんがみえるけど、中秋の名月は、太陽みたいに輝いていて、眩しかったんです∑d(゚∀゚d) 
In the normal moon, you can see a rabbit pounding mochi, but the moon during the Mid-Autumn Festival is shining and radiant like the sun ∑d(゚∀゚d)

びっくりしちゃいました!
I was surprised!

明日も、公演なのでこの中秋の名月にパワーを貰って、輝けるように頑張ります!
There's another stage tomorrow, so with the power I receive from the Mid-Atumn moon, I'll try my best to be dazzling too!

それでは、明日も1日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, tomorrow as usual
I'll try my best so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom! 


Miyawaki Sakura Google+ / Sep 19, 2013, 5:36 am (GMT -8)

こんばんは!
Good evening!

今日は、はるっぴの17歳の誕生日&生誕祭でしたヽ(´▽`)/
Today was Haruppi's 17th birthday and birthday stage ヽ(´▽`)/

はるっぴ、お誕生日おめでとう!!!
Haruppi, Happy Birthday!!!
 

はるっぴは、いつも真面目で努力家で、滑舌がちょっと悪くて、情熱的で、尊敬するところが沢山あります。
Haruppi always stays true to herself, is hardworking, is bad at speaking smoothly and passionate; there's a lot that I respect about her.

最近、はるっぴとは本音で話せるようになりました!
Lately, we've gotten so close that we're able to speak our minds freely to each other!

お互いに、ダメなところはダメと言い合い、良いところは良いねと言い合い、二人で一緒に成長していきたいと思っています!
Mutually, we pick out areas that each of us are bad at, and point areas which we're good at. I want the two of us to grow together!

これからも、HKT48として先輩方をぶっちゅぶす勢いで頑張っていきたいと思います(ง •̀_•́)ง
From now on also, I want to try my best with the determination to overtake my senpai (ง •̀_•́)ง

まだまだ言いたいことがありますが、明日また言いたいと思います!
I still have a lot I want to say, but I think I'll just say it tomorrow!

改めて、はるっぴお誕生日おめでとう!
Once again, Happy Birthday, Haruppi!

はるっぴにとって、17歳の一年が良い年になりますように☆
I wish for Haruppi to have a good year as a 17 year old ☆

しゃくらしゃけー!
Shakura broom! (TL Note: Here, Sakura is imitating Haruppi's lisp. It's usually "Sakura bloom!," or in Japanese, "Sakura sake!" Instead, she wrote "Shakura shake!" (read as "sha-ke", not shake) so I thought broom was a good English stand-in for bloom)



Miyawaki Sakura Google+ / Sep 18, 2013, 4:45 pm (GMT -8)

おはようございます!
Good morning!
今日は、博多レジェンド公演です!♡
Today is a Hakata Legend performance! ♡

来て下さる皆さんや、DMMを観て下さっている皆さんに、パワフルなパフォーマンスや、元気を届けたいと思います!
For those that are coming and the people who will be watching through DMM, I want to deliver a powerful and energetic performance!

それでは、今日も1日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, today as usual
I'll try my best so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom!

Sunday, October 27, 2013

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 18, 2013, 7:50 am (GMT -8)

こんばんは!
Good evening!

昨日のトンコツ魔法少女学院最終回、観てくださいましたか?♡
Did you watch the last episode of Tonkotsu Mahou Shoujo Gakuin yesterday? ♡

なんと、乃木坂 VS HKT48の番組対決、結局じゃんけんでHKTが勝利!!
Somehow, in the Nogizaka vs HKT48 program showdown, in the end HKT won with janken!!

玉井病院で、皆で肝試しー(。・ω・)ノ゙
Everyone had a test of courage at the Tamai Hospital (。・ω・)ノ゙

リアルなひんやりとした雰囲気に、本当に怖かった(;_;)
It actually had a cold atmosphere, it was really scary (;_;)

結構メンバーの素の部分がみえる1時間になったかな?って思います!
If you watch most of the unedited footage of the members, I think it'd probably be around 1 hour!

今日は、HKT48のおでかけ!
皆で海でおでかけしています♡
Today is HKT48 no Odekake!
Everyone is going to the beach ♡

皆さん!ぜひチェックして下さいね!
Everyone! Please check it out!

そして!
もうすこしで、はるっぴとみるきーさんの誕生日♡♡
And then!
In just a bit, it'll be Haruppi and Milky's birthday ♡♡

はるっぴ、みるきーさん、お誕生日おめでとうございます!!
Haruppi, Milky-san, happy birthday!!

それでは、明日も1日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, tomorrow as usual,
I'll try my best so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom!

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 18, 2013, 6:38 am (GMT -8)

ショートカットが好評みたいで、とっても嬉しいです♡
It seems that my short cut is being received well, so I'm really glad ♡

写真は、じゃんけん大会でのまとめ写真です(´,,>ω<,,`)
The photo is a summary of the janken tournament (´,,>ω<,,`)

さくら咲け!
Sakura bloom!



Miyawaki Sakura Google+ / Sep 18, 2013, 5:30 am (GMT -8)

じゃんけん大会終わりましたヽ(´▽`)/
The janken tournament is over ヽ(´▽`)/

残念ながら、2回戦敗退、、、
Unfortunately, I was defeated during the 2nd round...

とっても悔しいです(;_;)
HKTメンバーは、誰も選抜入りすることが出来なかったんですよー(;_;)
It's really frustrating (;_;)
No one from HKT was able to get in senbatsu (;_;)

でも!皆さんに、サプライズ登場しました♡
But! I was able to make a surprise entry ♡

皆さん、びっくりしましたか?笑
Everyone, were you surprised? lol

なんと私、ばっさりショートカットに切っちゃいました!
これは、ウイッグじゃないですよー♡
For some reason, I completely changed my hair style into a short cut!
This isn't a wig~ ♡

今回のじゃんけん大会は、結果は負けてしまったけれど、お祭りとしてイベントを楽しめたような気がします!(`>ω<´)
Although I lost in this janken tournament, I feel like I was able to enjoy it as a sort of festival-like event!

珠理奈さん、やっぱり持ってるなー。しみじみ
In any case, Jurina-san won. She really has good luck...

応援して下さった皆さん、テレビで観ていて下さった皆さん、本当にありがとうございましたヽ(´▽`)/
Everyone that supported me and everyone that watched it on TV, really, thank you very much! ヽ(´▽`)/

これからは、ショートカットさくらをよろしくお願いします!
Please take care of short cut Sakura from now on!

さくら咲け!
Sakura bloom!



Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/HetCyzNsypg

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 18, 2013, 12:57 am (GMT -8)

もうすぐじゃんけん大会ー!
The janken tournament is almost starting!

皆さんからの温かい応援に応えられるように、楽しみたいと思います!
In order to respond to everyone's warm support, I'll try to have fun!

頑張るぞー(ง •̀_•́)ง
I'll try my best (ง •̀_•́)ง

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 02-1_zps1b608f76.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/DEmAVjwDaj3

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 17, 2013, 4:27 pm (GMT -8)

おはようございます!
Good morning!

今日は、ついにじゃんけん大会っ!!
Today is finally the janken tournament!!

緊張します(`>ω<´)ドキドキ
I'll try my best (`>ω<´) Doki doki (TL Note: Sound of heart pounding)

でも!
自分に負けず強い気持ちを持って臨みたいと思います!
But!
I don't want to succumb to nervousness, so I think I'll face forward with a strong face!

皆さん、パワーをください♡
Everyone, please give me power ♡

只今ある撮影中(。・ω・)ノ゙
頑張るぞー!
Right now I'm in the middle of a photoshoot (。・ω・)ノ゙
I'll try my best!

動画は、ほんかわちーたん♡
The video is the super cute Chiitan ♡


さくら咲け!
Sakura bloom!

TL Note: See attached video linked below (I am unable to rip G+ videos).

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/UoW6xUj1N4a

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 17, 2013, 5:27 am (GMT -8)

ちより谷りこぴの曲です!♡
It's Chiyori, Tani and Rikopi's song! ♡

この歌、全部アドリブでちよりが作った曲なんです(`>ω<´)
The entire song was ad-libbed by Chiyori (` > ω < ´)

ちより凄い!
Chiyori is amazing!

ちょっとだけ「ゆずさん」みたいで、良い曲です♪
Only for a bit, it sounds like Yuzu-san. It's a good song ♪

さくら咲け!
Sakura bloom!

TL Note: See attached video linked below (I am unable to rip G+ videos).

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/NFaBX9L2Pov

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 16, 2013, 4:04 pm (GMT -8)

おはようございますヽ(´▽`)/
Good morning ヽ(´▽`)/

今日は、番組収録があります♡
Today I have a recording for a program ♡

最近、目覚まし時計でちゃんと起きれるようになりました!
遅刻も無くなったし、成長っ!!
Lately, I've started diligently waking up with the alarm clock!
I also haven't been late, I've grown up!! 


皆さんは、ちゃんと起きれましたか?(´,, > ω < ,,`)
Everyone, do you reliably wake up on time?  (´,, > ω < ,,`)

写真は、大好きななっちゃんと(。・ω・)ノ゙
The photo is with Nacchan who I love (。・ω・)ノ゙

それでは、今日も1日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, today as usual,
I'll try my best, so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 16-11_zps0e373753.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/F3XbUCnuw3a

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 16, 2013, 7:04 am (GMT -8)

こんばんは!
Good evening!

もうすぐ「皆、咲良になっちゃおう作戦!」最終日が終わってしまいますよー!
The last day of the "Everyone, Let's Become Sakura Strategy" is almost over!

このぐぐたすフォローワー数を増やす企画でしたが、ただ数を増やしたいだけではありません!
This was a project to increase the number of my followers on Google+, but I didn't just want the numbers to increase!

数字にただこだわっている訳ではなく、ぐぐたすという皆に与えられた平等なチャンスの場で、自分なりにアピールしたいと思ったからです
I'm not really that obsessed with numbers, but in Google+, where everyone has an even chance, I wanted to appeal to people in my own way. ♪


実際に、この企画の間に沢山の方にフォローをして頂きました!
Right now, during this project a lot of people followed me!

皆さんにフォローしてもらったからには、目に留まるような私らしい投稿をこれからも考えていきたいと思います!
For everyone that followed me, I want to write meaningful posts that reflect the Sakura that caught your attention!

そして!
三日間の間に何人のフォローワー数が増えたか、気になる結果発表です!
And now! I'll announce the results of how many people started following me during these three days that everyone has been waiting for!

ドゥルルルドゥルルル(ドラム音)
Dorururu dorururu (drum roll sound)




1249人!!!!
(22:53現在の人数)
1240 people!!!!
(Based on the number of people at 22:53)

たった三日間で、なんと1249人もの方に私の存在を知って頂けました!
It was only 3 days, but somehow 1249 more people became aware of my existance!

これも、皆さんがアカウントの写真を変更して下さったり、お友達に伝えて下さったお陰です!
This is also thanks to everyone changing their profile picture and spreading the word to their friends!

皆さん!
本当にありがとうございます♡
Everyone!
Really, thank you very much ♡

これからも、こういった皆さんと協力して出来る企画を考えていきたいです(` > ω < ´)
From now on, I want to continue thinking of these sort of projects in which I can cooperate with everyone (` > ω < ´)

今回は皆さん!
本当にありがとうございましたヽ(´▽`)/
For this time, everyone! 
Really, thank you so much ヽ(´▽`)/

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 16-1_zpsd3f9ede7.jpg
Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/eA4KrKr393R

Saturday, October 26, 2013

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 15, 2013, 8:10 pm (GMT -8)

FAN!FUN!ステージ終わりました♡
The FAN! FUN! Stage is finished ♡

来て下さった皆さん、ありがとうございましたヽ(´▽`)/
Thank you to everyone that came ヽ(´▽`)/

約一年ぶりのFunFan楽しかったな(` > ω < ´)
It's been about a year since FunFan. I had fun (` > ω < ´)

今から、撮影!
(,,゚Д゚) 頑張るぞ!
Starting from now, recording!
(,,゚Д゚) I'll do my best!

さくら咲け!
Sakura bloom! 
 photo 15-1_zps8a701ee2.jpg
Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/Az6DRhCeFee


Miyawaki Sakura Google+ / Sep 15, 2013, 4:18 pm (GMT -8)

おはようございます!
Good morning!

今日のあまちゃんも、面白かったですね♡
Today's Amachan was also interesting, wasn't it? ♡

今日は、11時30分からFAN!FUN!ステージでトークイベントに参加します!
Today I'm participating in the FAN! FUN! Stage Talk event starting from 11:30!

メンバーは、はるっぴ、なつ、杏奈、私です!
The members are Haruppi, Natsu, Anna and I!

皆さん、ぜひ来て下さいねー♪
Everyone, please definitely come, ok~ ♪

それでは、今日も1日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, today as usual
I'll try my best so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 15-1_zps8c534370.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/jkt1hhWPpDV

Wednesday, October 23, 2013

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 15, 2013, 3:41 am (GMT -8)

愛ちゃんに、仙台うどんを奢ってもらいましたヽ(´▽`)/わーい
Ai-chan treated me to Sendai udon!ヽ(´▽`)/ Wai~ (TL Note: Wai~ is usually a Japanese expression to express excitement)

愛ちゃん、ありがとう♡
さすが、姉さん。
Ai-chan, thanks ♡
As expected of an older sister.

食べ終わって、席に戻ったら、谷が秋吉ちゃんに肩を揉んでもらってました!笑
After we finished eating and returned to our seats, Tani got a shoulder massage from Akiyoshi-chan! lol

秋吉ちゃんが、完全に久しぶりに会う親戚の子笑
Akiyoshi-chan is exactly like the kid of one of my relatives, haha.

その後ろで、構ってちゃんのなつ(´,, > ω < ,,`)
And behind that is Natsu who wants attention (´,, > ω < ,,`)

可愛い♡
Cute ♡

村重には、あえて触れない方がいいかもですね笑っ
As for Murashige, it's probably better to not mention her lol

仙台、さようなら!(ヾ(´・ω・`)
また来ますっ!
Sendai, bye! (ヾ(´・ω・`)
I'll come visit again!

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 15-1_zpsef021560.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/eLoJ7cqbqNr

Wednesday, October 9, 2013

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 15, 2013, 2:29 am (GMT -8)

この間、渋谷駅のホームで、ジュースの森というジュース屋さんでメロンジュースを発見!
Recently, at Shibuya Station's platform I discovered a juice shop called Forest of Juice!

とーっても美味しかったです♡
It was suuuper good ♡

皆さんも、ぜひ渋谷に行ったときは探してみて下さいね♪
Everyone too, when you go to Shibuya Station look for it ♪

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 15-1_zpsb8191b07.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/9TGYeWWrePd

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 14, 2013, 11:17 pm (GMT -8)

牛タン美味しいー♡
Beef tongue is delicious~ ♡

 photo 14-1_zps27f811fb.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/YSbEKqhFKkd

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 14, 2013, 8:26 pm (GMT -8)

こんにちは!
Good afternoon!

昨日は、握手会に来て下さってありがとうございましたヽ(´▽`)/
Thank you to everyone that came yesterday for the handshake event. ヽ(´▽`)/

メロンジュース個別握手会、とっても楽しめましたよっ♡
Melon Juice's individual handshake event was super fun ♡

そして!
今回の服は、今流行りらしい千鳥柄のセットアップです(。・ω・)ノ゙
And!
This time, my outfit is a "chidori" pattern setup which is popular right now (。・ω・)ノ゙ (TL Note: This is hard to explain. Please input the term "千鳥柄" into Google Images to see what she's talking about.)

普段あまり着ない大人っぽいコーデだったので、ちょっとドキドキ♡
It's an adult-like outfit that I don't usually wear that often, so my heart is pounding a little ♡

もう1つドキドキのことといえば、
今から仙台のイベントに参加することです!
Speaking of being anxious, another thing
is the the Sendai event that I will be participating in!

HKTとして仙台でイベントをするのは初めてなので、とっても楽しみです♪
It's the first time for HKT to have a Sendai event, so I'm very much looking forward to it ♪

あいにくの雨ですが、来て下さる皆さんと盛り上げたいと思います!
Unfortunately, it's going to rain, but the people coming will enliven it up!

頑張るぞー(ง •̀_•́)ง
I'm going to try my best (ง •̀_•́)ง

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 14-1_zpsb2b603ab.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/eWxqR7e8HH2

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 14, 2013, 7:55 am (GMT -8)

わー(;_;)
もうこんな時間(;_;)
Wah~! (;_;)
It's already this time (;_;)

お風呂でゆっくりしていたら、こんな時間ー(;_;)
Because I was taking my time in the bath, it's already so late~ (;_;)

おやすみなさくら!
Good night Sakura!

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/XrQ3n2F4UiD

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 14, 2013, 1:31 am (GMT -8)

五部からは、メンバーのサイン入りTシャツ♡
Starting from the 5th section is a t-shirt that members signed ♡

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 14-1_zps7471ce58.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/CygoB43jqdj

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 13, 2013, 9:59 pm (GMT -8)

もうすぐ3部始まりますよーヽ(´▽`)/
The 3rd section is almost starting ヽ(´▽`)/

まだまだ楽しみましょうね♡
Let's continue having fun, ok? ♡

3部からは、私の名前入りTシャツです(` > ω < ´)
Starting from the 3rd section is a t-shirt with my name on it (` > ω < ´)

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 13-1_zps56215fff.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/VaLrAwSqVf3

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 13, 2013, 3:54 pm (GMT -8)

おはようございますヽ(´▽`)/
Good morningヽ(´▽`)/

今日は、メロンジュース個別握手会っ♡
Today is the an individual handshake event for Melon Juice

今日の私服は、ちょっと大人っぽい洋服です(´,, > ω < ,,`)
Today's personal clothes is a somewhat adult-like Western style outfit (´,, > ω < ,,`)

来て下さる皆さん、1日一緒に楽しみましょうね♪
ぐぐたすを見て下さる皆さんも、私のぐぐたすで楽しんで下さい♪
The people who are coming, let's enjoy the day together, ok? ♪
The people who are watching on Google+, please also have fun ♪

皆で、咲良色に染まっちゃいましょうー!
Let's dye everyone in Sakura color!

それでは、今日も1日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, today as usual,
I'll try my best, so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 13-1_zpsab9f7e7f.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/BsCK9iTJHHU

Friday, October 4, 2013

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 13, 2013, 7:48 am (GMT - 8)

皆さん!
ご協力ありがとうございます♡
Everyone!
Thank you for helping me ♡

本気なのー?っていうコメントがいくつかありましたが、、、
I got several comments asking if I was serious but...

本気です。
本気と書いて、ガチと呼びます。
I'm serious.
I seriously wrote it, and earnestly called for everyone.

他推しの皆さんは、、、
三日間だけ私を一推しにしてもらえますか(;_;)
The people who have a different oshi...
can I be your oshimen for just three days (;_;)

なんて笑
冗談です(´,, > ω < ,,`)
What lol
I'm kidding (´,, > ω < ,,`)

私が色んなコメント欄に出現するのを楽しみにしていて下さいね♪
I'm looking forward to seeing myself in various comment fields ♪

今の間に、増えたフォローワー数は、、、
Right now, the number of people following me has increased by....


3人!
3 people!

ヽ〔゚Д゚〕丿スゴイ
いきなり効果てきめんですよー♡
ヽ〔゚Д゚〕丿Amazing
Suddenly, there were immediate results ♡

三日間、頑張ろっと!
ちなみに、投稿した後の117610人からカウントしてます(ง •̀_•́)ง
ちなみにのちなみに、三日間だといつから三日間か分からなくなりそうなので、明日から1日目にしまーす♪
For three days, let's try our best!
By the way, I am counting starting from the 117610 followers I had after that post (ง •̀_•́)ง
And as an aside to the by the way, it's hard to know what time to start counting the three days, so I will just start counting tomorrow as the first day ♪

皆さん、協力よろしくお願いします♪
Everyone, please cooperate with me ♪

そして!
明日は、メロンジュース個別握手会ヽ(´▽`)/
And then!
Tomorrow is an invidividual handshake event for Melon Juice ヽ(´▽`)/

私服は、今流行りのセットアップを着ますよー(` > ω < ´)
From my personal clothes, I'll be wearing a setup that's fashionable right now  (` > ω < ´)

1日一緒に楽しみましょうねー!♡
Let's spend the day having fun together! ♡

それでは、明日も1日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, tomorrow as usual,
I'll try my best, so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 13-1_zpsdb94d510.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/b1pdEotBN3L

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 13, 2013, 7:21 am (GMT -8)

こんばんは!
Good evening!

最近、沢山の方にぐぐたすをフォローして頂いていて、とっても嬉しいです♡
Lately, a lot of people have started following me on Google+, so I'm really happy ♡

フォローして下さっている皆さん
(この投稿が見れている方)
ありがとうございます(` > ω < ´)
Everyone that follows me
(the people that are reading this post)
thank you (` > ω < ´)

もうすぐじゃんけん大会だし、もっと沢山の方に私のぐぐたすを知ってもらいたい!!
It's almost time for the janken tournament, and I want a lot more people to know about my Google+!!

どうすれば、いいのかなーと考えたんです(ง •̀_•́)ง
I thought, "What should I do?" (ง •̀_•́)ง

そして!思い付きました!!
And then! It hit me!!



フォローワー数アップ大作戦
「皆、咲良になっちゃおう作戦!」
Operation Increase the Number of Followers
"Everyone, Let's Become Sakura Strategy!"



これは、皆さんに協力してもらいたい企画なんです!
This is a project that I will need everyone's cooperation on!

私のお願い、聞いてくれますか?(´・_・`)
Will you listen to my request? (´・_・`)

この投稿の写真を、皆さんのアカウントの写真に一時的にしてもらいたいんです!
I want everyone to change their profile picture to the one attached in this post!

頑張って作りました笑
I tried hard to make it lol

期間は、三日間!
The period is three days!

この三日間の間に、どれくらいフォローワー数が増えるのか、効果があるのか、試してみたいんですっ♡
During these three days, how much will the number of my followers increase, will it have an effect, I want to test it out ♡

あ、ぐぐたすの投稿の写真って、保存できない場合があるから、スクリーンショットをしてもらい、トリミングをして、アカウントの写真にしていただけたら、嬉しいです(。・ω・)ノ゙
Ah, in case you can't save the photo attached to this post, if you can take a screenshot, crop it and then set it as your profile picture, I would be happy (。・ω・)ノ゙

皆さん、ご協力よろしくお願いします♪ 
Everyone, please cooperate with me ♪

そして、皆さんが私のためにアカウントの写真を変更してくださるから、私も沢山のメンバーのコメント欄に、三日間現れまくります( ̄▽ ̄)
And then, after everyone changes their profile picture for me, I will appear in many members' comment field for three days ( ̄▽ ̄)

皆さん、私を探してねーっ(´,, > ω < ,,`)
Everyone, please look for me, ok (´,, > ω < ,,`)

三日間、咲良色に染まっちゃって下さい!♡
For three days, let's dye Google+ in Sakura color! ♡
いっーぱいさくら咲け!
A whole bunch of Sakura bloom!
 photo 13-1_zpse7bcef55.jpg
Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/UXyaAsSNC1b

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 13, 2013, 4:29 am (GMT -8)

メロンジュース五位ーー!
Melon Juice is in 5th place!

 photo 13-1_zps44db3dc7.jpg

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 13, 2013, 3:02 am (GMT -8)

ドラえもん誕生日スペシャル始まりましたねー!
The birthday special for Doraemon has started!

チャンネルは、このままで、Mステの前田さんも見なきゃ(´,, > ω < ,,`)
I should also stay on this channel and watch Maeda-san on Music Station (´,, > ω < ,,`)

月刊ヤングマガジンも、チェックよろしくお願いします♡
Also, please check out Monthly Young Magazine

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 13-1_zpsc0a7d032.jpg

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 13, 2013, 1:28 am (GMT -8)

普段はあんまり行かないあのカフェに行ってみましたヽ(´▽`)/
I went to a cafe that I usually don't go to that often ヽ(´▽`)/

コーヒーフラペチーノを頼んだら、「ウサギみたいだね!」って店員さんに言われて、ウサギのイラストをカップに書いてくれました(´,, > ω < ,,`)
As I was ordering a frappuccino,  the employee said, "You look like a rabbit!" so they drew a rabbit on my cup (´,, > ω < ,,`)

ウサギー!やったー(((o(*゚▽゚)o)))
A rabbit! Yayyy (((o(*゚▽゚)o)))

皆さんは、私を動物に例えると何の動物を思い付きますかー?
Everyone, what animal do you think I'm like?

教えて下さいっ!
Please let me know!

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 13-1_zpse4a6c787.jpg

Friday, September 27, 2013

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 12, 2013, 7:04 am (GMT -8)

こんばんは!
Good evening! 


皆さん! 先ほどのフライングゲットの絵は、私の絵ではなく、学校のお友達の絵でしたーヽ(´▽`)/
Everyone! The flying get drawing just now wasn't my drawing, it was a friend's sketch from school ヽ(´▽`)/



なんか妙に好評で悲しかったー(;_;)
I'm sad that it got strangely popular (;_;)(TL Note: I think she means that she's sad that so many people mistook it for her drawing, that they can't distinguish her drawing style from her friend's)



これが、私のフライングゲット。
This is my flying get.


さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 12-1_zps8c503c90.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/EXYgiHVFhBe

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 12, 2013, 6:28 am (GMT -8)

フライングゲットー!
Flying get!

 photo 12-1_zps8da3e58e.jpg
Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/dEX6GVyXqmh

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 12, 2013, 4:25 am (GMT -8)

久しぶりに「初恋バタフライ」のMVを観ていました!
I haven't watched the Hatsukoi Butterfly MV in a long time!

最後に、芽瑠ちゃんがメロンソーダを
飲むのは、偶然?それとも、運命??
Was it a coincidence that Meru-chan was drinking melon soda?
Or was it destiny?

さくら咲け!
Sakura bloom!


Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/QDsZpi2RsSL

Saturday, September 21, 2013

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 11, 2013, 5:55 am (GMT -8)

正解発表ーー!
Here's the correct answer!

皆さん、一生懸命考えて下さってありがとうございます♡
Everyone, thank you for thinking so hard about it ♡

でも、正解者はたった1人...。
But, only one person got the correct answer...

皆さん、まだまだですねー( ̄▽ ̄)ニヤo
Everyone still has a ways to go, I see ー( ̄▽ ̄)ニヤo

さぁ、正解は!!
ドゥルルルドゥルルル
(ドラム音)
Well then, the correct answer!!
Dourururu dourururu
(drum roll)


Womanの最終回!!!!
The last episode of Woman!!!!


私にとって、とっても大事な日です!
こんなにハマったドラマは無いんじゃないかと思うくらい、Womanはハマりました!
For me, it is a super important day!
I never thought I'd ever be so into a drama, but I am totally obsessed with Woman!

そして、このドラマを観ることでより、女優になりたいという気持ちが強くなりました(´-_ゝ-`)m
And, since watching this drama, my feelings of wanting to become an actress have intensified (´-_ゝ-`)m

だって、オープニングの音がなるだけで、涙が出てきそうになるなんて。゚(゚´Д`゚)゚。
Because, just hearing the opening is enough to make tears appear 。゚(゚´Д`゚)゚。

こんなことってありますか(´;ω;`)
Is such a thing possible (´;ω;`)

もうすぐ始まりますよー
まだホテルに着いてないから、もうドキドキしてます(´・_・`)
It's going to start soon~
I still haven't arrived back at the hotel yet so my heart is already pounding (´・_・`)

こんな時もあろうかと、お家でしっかり録画しているから、大丈夫っ(`・∀・´)
I thought times like this would come up, so because I set it to record at home, I'm safe (`・∀・´)

でも、リアルタイムでみたいっ!
But, I want to watch it in realtime!

あー、許容範囲内でタクシーのおじちゃん、急いでー。゚(゚´Д`゚)゚。
Ah, within limits, please hurry up, taxi oji-chan~ 。゚(゚´Д`゚)゚。

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 11-1_zps59d9b0e1.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/6uE999YP4tE

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 11, 2013, 4:08 am (GMT -8)

いきなり、問題です!
ジャジャンっ!
Suddenly, I have a question!
Tah dah!

今日は、私にとって、とっても大切な日です(。・ω・)ノ゙
Today is a really important day for me. 

何の日でしょうか??
What day is it??

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 11-1_zps287246f4.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/Bay127PCi4v

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 10, 2013, 6:13 am (GMT -8)

もう、お布団の中。(´-ω-`)
I'm already in my futon. (´-ω-`)

眠たいなぁ、、、
I'm sleepy...
今日は、とっても早く寝れるかも♪
Today I'm probably going to sleep super early♪

 photo 03-1_zps80de97a3.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/i5AdzZ3g8gN

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 10, 2013, 3:59 am (GMT -8)

こんばんは!
咲良です♪
Good evening!
It's Sakura ♪

今日は、さっしー、村重、私と、ある方達と収録でしたヽ(´▽`)/
Today, Sasshii, Murashige and I, we did a recording together ヽ(´▽`)/

帰り道のタクシーに乗っていたら、タクシーのおじちゃんに
As we were in the taxi on the way back home, the driver said

「ここが、選手村になるところだよー」
"This place will become an athlete's village."

って、教えてもらいました!
That's what he told us!

少し遅れましたが、
2020年日本オリンピック決定、おめでとうございます!
I'm a little late, but
congratulations on Japan being chosen for the 2020 Olympics!

スポーツはするのも、観戦するのも、大好きなので、とっても嬉しかったです!
I love doing sports and watching sports, so I was really happy!

7年後、私が22歳の時、、、
楽しみだなぁ、、、
7 years later, I'll be 22...
I'm looking forward to it...

そして!日本オリンピックが決まったことで、私にもある目標が出来ました!
And then! With Japan being chosen as the next place to host the Olympics, a new goal has also appeared for me!

HKT48が、開会式でパフォーマンスする!ってことです!
I want HKT48 to perform at the opening ceremony!

そんな簡単なことではないし、私もいるか分からないけど、こんな大きな夢が叶えられたら、ステキだな♪
It's not that easy of a goal and I don't even know if I'll still be in the group, but it'd be fantastic if such a big dream was granted ♪

夢は、大きく(ง •̀_•́)ง
Dream big (ง •̀_•́)ง

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 07-1_zps171916c7.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/FHEpT869tZ1

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 9, 2013, 4:12 pm (GMT -8)

おはようございます!
Good morning!

今日は、あるお仕事があります(`>ω<´)
Today, I have some work (`>ω<´)

頑張るぞー!おー!
I'll try my best! Oh!

それでは、今日も1日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, today as usual
I'll try my best, so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 09-1_zps5d3f4a7e.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/C4SuySKCapV

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 9, 2013, 7:41 am (GMT -8)

こんばんは!
咲良です♪
Good evening!
It's Sakura ♪

今日は、メロンジュース発売記念イベントをAKB48カフェ&ショップで行いました!
Today, the Melon Juice launch event was held at the AKB48 Cafe and Shop!

はるっぴ、なつ、あおい、私で、参加しましたっ♡
Haruppi, Natsu, Aoi and I participated ♡

カフェに向かう途中に、長い行列が出来ていて、行列の出来るラーメン屋さんかなー?と思っていたら...
As we were going to the Cafe, there was a long line. I thought it was because of the ramen shop...

なんと?!
私達のイベントに参加するための抽選の列だったんです(°_°)
Somehow?!
It was the line for people trying for the chance to get into our event (°_°)

とってもびっくり!!
I was super surprised!!

その数、約400人!!
It was approximately 400 people!!

皆さん、私達のイベントに参加するために長い時間並んで下さって、本当にありがとうございました♡
Everyone, really, thank you so much for lining up for such a long time to participate in our event ♡

残念ながら、イベント自体に参加できたのは40人だったのですが、皆さんの熱い気持ちが伝わり、とても嬉しかったです♪
Unfortunately, only 40 people were allowed to participate in the actual event, but I felt everyone's passionate feelings so I was very happy. ♪

メロンジュースのイベントを、福岡でするのは、今回が初!
This was the first time we held a Melon Juice event in Fukuoka!

デイリーチャート1位の感謝の気持ちもまだ、福岡の皆さんに伝えられていません(´-ω-`)
I still haven't properly communicated my gratitude for #1 on the Daily Chart to everyone in Fukuoka (´-ω-`)

早く握手会、イベントになってほしいなー☆
I want it to hurry up and be time for the handshake event ☆

今回のイベントでは、皆さんにメロンジュースを手渡ししました!
For this event, we personally delivered melon juice to everyone!

そう!福岡店のAKBショップに、期間限定でメロンジュースが発売されることになったんですฅ(๑*д*๑)ฅ
That's right! For a limited time, the Fukuoka AKB Shop will be selling melon juice ฅ(๑*д*๑)ฅ

ちなみに、あおい提案っ!
あおちゃん、凄い(`>ω<´)
By the way, Aoi's suggestion.
Aoichan is amazing.

実際に、皆さんとカンパーイ!ってしたんですが、このメロンジュース、とっても美味しいです♡♡
Pretty much, we kanpaaied with everyone (TL Note: "Kanpaai" is the act of knocking glasses together, usually done during a wedding or celebration), but the melon juice was really delicious♡♡

早く皆さんに、飲んでもらいたいなっ(。・ω・)ノ゙
I want everyone to hurry up and try it (。・ω・)ノ゙

皆さん、ぜひカフェにお立ち寄り下さい!
Everyone, please drop by the cafe!

それでは、明日も1日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, tomorrow as usual,
I'll try my best, so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 09-1_zps76eeb14f.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/XGdEoVW3Tkn

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 9, 2013, 5:04 am (GMT -8)

うそぴょん。
I lied pyon.






皆に見破られたー(;_;)
なんでー!(;_;)
頑張って、ウィッグ被って撮ったのにー(;_;)
Everyone saw through meee (;_;)
Whyyy! (;_;)
Even though I tried so hard to conceal it with a wig...(;_;)

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 09-1_zps6f9d89f1.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/U1Nu2q1CdWC

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 9, 2013, 4:50 am (GMT -8)

皆さんにお知らせ!
I have something to tell everyone!

髪の毛を短く切りました!
I cut my hair short!

 photo 09-1_zps64f902e2.jpg photo 09-2_zpsa13a2c18.jpg photo 09-3_zps59f372dd.jpg 

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/8vTavQwrDow

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 9, 2013, 3:24 am (GMT -8)

この間、天神を歩いていたら、こーんなにメロンジュースのポスターが貼られていました(´°д°`)
The other day, as I was walking down Tenjin St, there were so many Melon Juice posters stuck to the side (´°д°`)

びっくり!
I was surprised!

このポスターをみて、
少しでもHKT48に興味を持ってもらえたらなー♡
When looking at these posters,
I wonder if it increases people's interest in HKT48, even if just a little ♡


さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 09-1_zps83fd4884.jpg 

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/ZhUinfpUnAN

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 8, 2013, 7:53 am (GMT -8)

こんばんは!
Good evening!

明日は、はるっぴ、なっかん、あおい、私で、AKBカフェ&ショップ博多店に行って、メロンジュース発売記念イベントを行います(๑•̀ㅁ•́ฅ✧
Tomorrow, Haruppi, Nakkan, Aoi, and I are heading to the AKB Cafe & Shop Hakata branch for the Melon Juice launch event (๑•̀ㅁ•́ฅ✧

来て下さる皆さん、楽しみに待ってます♪
Everyone that's coming, please look forward to it ♪

それでは、明日も1日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, tomorrow as usual
I'll try my best, so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 08-1_zpsa514f606.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/gTaRmwZVwBh

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 8, 2013, 6:37 am (GMT -8)

福岡に帰ってきましたヽ(´▽`)/
I've returned to Fukuoka ヽ(´▽`)/

はるっぴと飛行機の中で隣だったので、
さくるっぴでじゃんけん大会の秘策などをお話してました♡
I was sitting next to Haruppi on the plane,
so we talked about things like Sakuruppi secret plans for the janken tournament, etc. ♡

はるっぴが、ブランケットのほつれた糸で、あやとりしててびっくり!
Haruppi was able to make a cat's cradle using a loose thread from the blanket. I was surprised!

でも、最後は一緒にあやとりしました笑
But, in the end, we played cat's cradle together lol

楽しかったーヽ(´▽`)/
It was fun ヽ(´▽`)/

さくら咲け!
Sakura bloom!


 photo 08-1_zpsc8e29db4.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/HMU89w6dd32

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 8, 2013, 4:17 am (GMT -8)

こんばんは!
Good evening!

握手会2日目終わりました!
The second day of individual handshakes has ended!

来て下さった皆さん、ぐぐたすをみて楽しんで下さった皆さん、今日は1日楽しい時間をありがとうございました!
Everyone that came and everyone that enjoyed it through Google+, thank you for a fun day throughout!

今回のフォーチュンクッキーの握手会は、
約2ヶ月ぶりでした!
From today's Fortune Cookie handshake event, It's been about 2 months since the last event!

久しぶりに皆さんと握手する事ができて、
とても楽しかったです!
It was really fun
being able to shake hands with people after a long time!

握手会では、色んなお話をしました!
During the handshake event, I talked about various things!

トンコツ魔法少女学院の武井壮さんの回で、私が転んだ時の怪我を、沢山の方が心配して下さいました!
A lot of people were worried about the injury I got when I fell down during Takei Sou's segment of Tonkotsu Mahou Shoujo Gakuin!

でも、全然大丈夫です!
最近、やっと治りましたよ♪
But, I'm completely fine!
Recently, I finally completely recovered ♪

AKBINGOのムチャぶりドッチボールの回で、エドはるみさんの真似をしたときも、好評でビックリしました!
The time when I mimicked Edo Harumi-san for AKBINGO's muchaburi dodgeball was also surprisingly popular!

オンエアされたのは、3分くらいでしたが、実はあそこの場所で15分くらいエドはるみさんの真似をさせられたんですよー泣
Only 3 min of it was aired on TV, but actually during that time I had to imitate Edo Haruna-san for about 15 minutes *cry*

一生分の緊張を使ったみたいに
恥ずかしかったです!笑
That was enough embarrassment to last a lifetime! Haha

他にも、「まどかのまどから」通称madを聴いて下さった方もいて嬉しかったです♪
Also, I was happy that people who had listened to Madoka no Mado kara, aka mad, came!

でも、私madだけテンションが異常なので、聴かれちゃうと恥ずかしいな笑
But, I get extremely excited for mad, so when people listen to it I get embarrassed lol

最近、テレビでよく見るよー!とか、雑誌買ったよって言って下さる方が、だんだんと増えてきて、とても嬉しいです!
Lately, the people that says "I saw you on TV a lot!" or "I bought a magazine that you were in!" has been steadily increasing, so I'm really happy!

最近のトンコツやAKBINGOで、普段と違う私を見せられたことで、沢山の声が届きました!
Recently on Tonkotsu and AKBINGO, because I could show sides of myself that were like my usual self and sides that were different, I was able to get a lot of feedback!

運動音痴な私も、エドはるみさんな私も、ちょっとテンションが高い私も、全部私です!
The me who's bad at sports, the Edo Haruna-san me, the me who has a bit of high tension, they're all me!

どんな私でも、成長していく姿を、時に温かく、時に厳しく、見守っていて下さい!
Whichever me I am, please watch over my growth both warmly and strictly!

今回は、皆さんと2日間も楽しい時間を過ごすことが出来ました!
This time, I was able to pass 2 fun hours with everybody!

メロンジュースの握手会も
始まるので、楽しみです♪
Melon Juice's handshakes are also
starting, so I'm looking forward to them♪

さくら咲け!
Sakura bloom!

 photo 08-1_zpsc536df1f.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/7q8uyqMXdAo

Miyawaki Sakura Google+ / Jul 21, 2013, 5:52 am (GMT -8)

こんばんは!
Good evening!

皆さん!いつも温かい声援や応援ありがとうございます!
Everyone! Thank you for always encouraging and rooting for us warmly!

HKT48 2ndシングル「メロンジュース」の選抜メンバーに選んで頂きました!
The senbatsu members for HKT48's 2nd single Melon Juice have been decided!

私は、1stシングル同様に1列目で歌わせて頂くことが出来ました!
I'm able to sing in the same place that I was for the 1st single!

しかし、今回のセンターを務めたのは二期生のめると、みおでした。
However, the people serving as center this time are the 2nd generation's Meru and Mio.

今まで、皆さんに弱い自分をみせたことがあまりなかったのですが、今回は正直な気持ちを言わせて下さい。
Until now, I've rarely showed the weak side of myself to everyone, but this time I want to honestly speak out about my feelings.



とっても悔しいです。
It's really frustrating.


今まで、一期生として、HKT48を引っ張っていきたいと思い、何事にも挑戦してきました。
Until now, to the 1st generation, thinking that we want to pull up HKT48, we've faced anything that came our way.

さっしー、愛ちゃんが移籍してきたり、人数が足りなくて12人公演をしたり、一期生の皆で泣きながら話し合いをしたり...
Sasshii, Ai-chan coming to Hakata, performing a stage with only an insufficient 12 people, talking with all the 1st generation members while crying...

沢山の事があり、なかなかオリジナル曲も貰えず、ひたすら公演をする日々が続きました。
A lot of things happened, we received a fair amount of our original songs, and days where we determinedly performed stages just continued passing by.

初めて貰った「初恋バタフライ」という曲。
センターは、2期生のめる。
The first song that we received, Hatsukoi Butterfly.
The center was the 2nd generation Meru.

センターの発表がされたレコーディングの日。
いきなり声が出なくなり、その日は歌うことが出来ませんでした。
The day of the recording that announced the center.
All of a sudden my voice wouldn't come out, that day, I couldn't sing at all.


でも、つらい時こそ頑張り時だと自分に言い聞かせ、以前よりも意識を高くするように心掛けました。
But, I told myself that I need to try my best even during bitter times, and in order to continue to grow in my consciousness, I continued to endeavor.

念願の1stシングル
「スキ!スキ!スキップ!」
The 1st single,
Suki! Suki! Skip! which I had desired from the bottom of my heart.

センターを任されたことが一度もない私にとって、初のセンターの曲「片思いのからあげ」は本当に嬉しかったです。
For me, someone who had never once been entrusted with the position of center, being able to serve as center for Kataomoi no Karaage was a really happy event.

MVを撮るとき、自分が真ん中で歌えること、自分の前に誰もいないこと、すべての事を嬉しく感じました。
During the filming of the MV, standing in the center singing, and having no one in front of me, all of it filled me with feelings of joy.

2ndシングルでは、この景色をみたい。
そう強く思いました。
For the 2nd single, I want to see the same scenery.
I thought that strongly.

選抜総選挙では、HKT48の中で、さっしーの次の順位にランクインをすることが、皆さんのお陰で出来ました。
During the sousenkyo, I was able to have the 2nd highest rank in HKT48 because of everyone.

このことは、私にとって大きな大きな自信に繋がりました。
This event, for me, was a source of a lot, a lot of self-confidence.

総選挙後の握手会では、沢山の方に「咲良ならHKT48のセンターに、なれる!」と言って頂き、本当に嬉しかったです。
During the handshake event after the sousenkyo, a lot of people said, "If it's Sakura, you can be center!" And I was really happy.

皆さんの期待に、応えたいと思っていました。
Everyone's expectations, I want to live up to them, that's what I thought.

でも、2ndシングルのジャケット撮影の時に、センターがめると、みおということを知りました。
But, during the photoshoot for the 2nd single's cover, I found out that the centers were Meru and Mio.

その日、はるっぴとお話しました。
That day, I talked with Haruppi.

これから、どうしたらいいかわからなくて、2人で泣きました。
Unsure of how to proceed from there, the 2 of us cried.

正直、今もどうしたらいいか分からない時もあります。
Honestly, there are still times now when I don't know what to do.

はるっぴと二人で決めた目標。
ひたすら何事も、頑張る。
The goal that Haruppi and I set.
No matter what happens, we'll determinedly keep pushing forward.

頑張りを、皆さんが、きっとみていてくれるはずだから。
I try my best because I expect everyone is almost certainly watching.

センターが全てではないし、私はどこの場所にいても輝ける人になりたいと思っています。
The center position is not everything, but I want to become someone that shines no matter where I'm standing.

今の目標は、大島優子さんのように、実力でファンの皆さんから認められ、輝ける存在になることです!
ファーストラビット、pioneerになります!
My goal now, just like Oshima Yuko-san, is to gain fan recognition for my true ability. Someone who can glow!
I want to be the first rabbit and pioneer.


文章がまとまっていなくて、ごめんなさい。
Sorry for not being able to collect all that I wanted to say clearly.


皆さん、大好きです!
いつもありがとうございます!
これから、私の事を見守っていて下さい!
Everyone, I love you!
Always, thank you so much!
From now on, please watch over me!

さくら咲け!
Sakura bloom!


 photo 20-1_zps898c232e.jpg

Original Post: https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/U9J2aT2NcND

Thursday, August 29, 2013

Milky (。・ω・。) 30 Minutes Before Action

Originally Posted by Watanabe Miyuki on 2012-09-26 11:32:58

 photo o0360064012206744776_zps7e915a98.jpg

おはこんにちぽぴ
Ohakonnichipopiドキドキ


渡辺美優紀です

It's Watanabe Miyuki (。・ω・。)



今日はお仕事の集合時間の30分前に着きました

Today I arrived for work 30 minutes before it's supposed to startドキドキ


めっちゃはやく出てきちゃったぁぁ

I left super earlyyy ( o > ω < o )


どきどきするお仕事

It's work that makes my heart pound ((o( ̄ー ̄)o))



あーー
Ah-



ちょっとこわいよぉ

But it's a bit scary ((((;゜Д゜)))




でも頑張る!!!

But I'll try my best ( > _ < )!!!



昨日からキムチ鍋食べたい

Since yesterday, I've wanted to eat kimchi hot potドキドキ



でもおすすめはやっぱり

But of course my recommendation is

わたなべ
intestine hot pot!! (TL Note: This is a pun. Intestines are "wata" in Japanese, and hot pot is "nabe." Put them together, and you get "watanabe" which is a pun on her last name)!!



今日も元気に楽しもうo(^-^)o

Today again I'll energetically enjoy myself ドキドキ





みるきーでした⌒(。∵。)⌒ぴょん

This was Milky⌒(。∵。)⌒Pyon♪

Original Post: http://ameblo.jp/nmb48/entry-11364321962.html

Friday, June 14, 2013

Milky (。・ω・。)

Originally Posted by Watanabe Miyuki on 2012-09-26 00:10:58
 
 photo o0360064012206363255_zps1ca5ed8d.jpg 
 
こんばんわたなべ
Konbanwatanabe ドキドキ
 
 
 
渡辺美優紀です
It's Watanabe Miyuki (。・ω・。)
 
 
 
写メはUZAの衣装で
The picture is of UZA's outfit ドキドキ
 
 
 
 
今日は1日中撮影でした
I had a photoshoot during the day ( o > ω < o )
 
 
 
久しぶりにおうちに帰ってこれましたぁぁぁ
It's been a long time since I returned home ( > _ < )
 
 
いやぁーリラックス
Ahhhh...relax (´Д`)  photo o0020002012206363248_zps81be0229.gif
 
 
 
 
 
おうちにいれる時間を
大切にしよう
Let's treat our time at home preciously (●´mn`)
 
 
 
 
ではではちゃぷちゃぷしてねまーす
Well then, I'm going to go chapu chapu (*´∀`*)
 
 
 
おやすみるきぃ⌒(。∵。)⌒ぴょん
Oyasumilky⌒(。∵。)⌒♪ 

Original Post: http://ameblo.jp/nmb48/entry-11364114347.html

Saturday, May 4, 2013

Milky (。・ω・。) Not Yet, Not Yet!

Originally Posted by Watanabe Miyuki on 2012-09-25 14:27:57

 photo o0360064012205424385_zpsbc166bb7.jpg

おはこんにちわ
Good morning and afternoon 晴れ


美優紀です
It's Watanabe Miyuki (。・ω・。)


昨日はHEY!HEY!HEY!生放送の後、いろいろミーティングが夜遅くまでありました
Yesterday after the live broadcast on HEY!HEY!HEY!, there were various meetings until late into the night ビックリマーク




HEY!HEY!HEY!観覧しにきてくださったみなさん、
 レビの前で見てくださったみなさん、
ありがとうございました
Everyone that came to watch HEY!HEY!HEY!,
and everyone that watched in front of the TV,
thank you! ドキドキ ニコニコ

NMB48の6thシングル
初お披露目でしたぁーっ
It was the debut of NMB48's 6th single! (*´∀`*)




タイトルは「北川謙二」
The title is Kitakawa Kenji! ビックリマークビックリマーク


初めて、タイトルや歌詞を見たときは目が点になりましたが、
When I saw the title and the lyrics, I was stunned, but


習したり、何回もきいているうちに
「北川謙二」が大好きになりました 
as I practiced it and listened to it over and over again
I came to love Kitakawa Kenji ドキドキ

すごく楽しくて盛り上がる一曲だから楽しんだもん勝ち 
It's a super enjoyable song that excites you, so you're going to miss out if you don't enjoy it! ( o > ω < o ) !!


みなさんに愛される一曲になるといいな
It'd be great if it becomes a song that everyone loves ドキドキ

そしてAKB48では「UZA」と「RIVER」を歌わせていただきました。
And then, I sang AKB48's UZA and RIVER.



後ろの方にいてもみなさんに素晴らしいパフォーマンスをお届けできるように
いつでも全力で頑張ります
Although I'm in the back, in order to deliver a magnificent performance to everyone
I gave it my all like always ( o > ω < o ) ドキドキ 


今の自分に満足しているわけがないのですが、
どこにいても応援してくださっている大好きなファンのみなさんに見つけてもらえるように
頑張るぞ 
There's no way that I can be satisfied with where I am now, 
but for the fans whom I love that support me no matter where I am,
I want to try hard so they can spot me right away. ドキドキ


だからみなさんもわたしσ(。・ω・。)のことをさがしてくださいねー!
That's why, everyone please look for me!



今日は朝早くに大阪に着きました
1日いろいろ撮影頑張ります
Today I arrived at Osaka early in the morning ビックリマーク
I have various photoshoots the whole day, so I'll try my best 音符


みなさんも笑顔で楽しい1日をすごしてね
Everyone, pass the day smiling, ok? (*^□^*)

みるきーでした⌒(。∵。)⌒ぴょん 
This was Milky ⌒(。∵。)⌒ Pyon ♪

Original Post: http://ameblo.jp/nmb48/entry-11363621277.html