Tanaka Miku Google+ / Jun 25, 2017, 11:09 pm (JST)

2回目更新です。
This is the second update of the day.

皆さん…！！！！
Everyone...!!!!

先程22.00すぎからSHOW ROOMにて選抜発表がありました。
They announced the senbatsu on SHOWROOM sometime after 22:00 just now. 

なんと、、
選抜復帰出来ましたーーー！！！！！！！！
I've somehow returned to senbatsu!!!!!!!!

☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆

嬉しい！！！！本当に嬉しい！良かった。。
I'm so happy!!!! Really, I'm overjoyed! It's a relief...

これは、皆さんの応援あってです！
This is because of everyone's support!

ショウルームは、えれたんと見てたんですが
あきちゃんとえれたん初選抜！おめでとう
I was watching SHOWROOM with Eretan, but
Akichan and Eretan were chosen for senbatsu for the first time! Congrats T_T T_T

本当に嬉しいな！特にえれたんは、1番近くにいて頑張りとか努力だとか知ってたから！
I'm really ecstatic! Especially about Eretan, I'm the closest to her so I know how hard she works and how far she exerts herself!

そして、センターは、はなちゃん！
はなちゃんのあの、溢れる笑顔で今回のシングルも全力で引っ張って欲しいですね！
And, the center is Hanachan!
I hope she'll lead us brimming with smiles as usual this time too!

記念すべき、10枚目。
Our 10th single, which is a milestone of sort.

私も、最高かよ。の時よりも前の方で踊れたらいいなと思います…。いつかフロントメンバーになれるように頑張ります。。
Since the time of "Saikou kayo", I've wanted to dance among the front members... I will work hard so that one day, I will be able to stand among them.

これからもHKT48と田中美久の
応援よろしくお願いします！
Please continue supporting HKT48's Tanaka Miku
from here on too!

MV撮影、どんな場所にいてもキラキラ前を向いて輝けるように…。頑張ります！
どんな場所にいても見つけて欲しいです☺️
For the MV, I'll try my best to shine, face forward, and sparkle no matter where I'm standing... Well, that's what I hope!
Please look for me wherever I am ☺️

発売日は、8月2日です！
お楽しみにっ
It'll be released on August 2nd!
Please look forward to it <3 br="">

みくりんりん(￣(工)￣)
Mikurinrin (￣(工)￣)

Tanaka Miku Google+ / Jun 18, 2017, 6:41 pm (JST)

こんばんみくりん(￣(工)￣)
Konbanmikurin (￣(工)￣)

今日は、水着サプライズの撮影や取材をしてきました！
Today we had our photoshoots and interviews for the Mizugi Surprise!

撮影は、とても緊張しました！
去年より大人水着でびっくりしました…！
I was really nervous during the photoshoot!
Surprisingly, I got a more mature swimsuit to wear compared to last year...!

水着は、あまり慣れてなくて…どんなポージングをしたらいいのか…先輩達を見て沢山学びました！！
I'm still not really used to wearing swimsuits...like, what poses are good...so I learned a lot by watching my seniors!!

そして取材は昨日の総選挙から1日経って、思ったことやこれからのことについて話しました。
As for the interview, now that a day has passed since the sousenkyo, we talked about what I thought that night as well as the impact on the future.

改めて、28位の重さを感じました…。
皆さん本当にありがとうございます！
I acutely felt the weight of being 28th Place once again...
Everyone, I can't thank you enough!

会いに来れなくても応援して下さる方、SNSを見て好きになって下さる方もいると思います！
なのでこれからも、沢山のSNSを頑張ってショウルームも毎回話すだけじゃなく企画とかも立てて地道にやって行けたらなと思います！！
There's probably people who can't come to see me in person but still supported me, or people who came to like me through SNS.
Because of that, from now on I want to have a steady stream of SNS coming, and with SHOWROOM, I'll try to plan ahead and not just talk!!


ショウルームは、生配信！そしてファンの皆さんの意見もちゃんと聞ける！それを活かして！
頑張ります。
SHOWROOM is always a live broadcast, ! I'd also like to hear opinions from fans! I'll use that to improve! I'll do my best.

移動時間は、なるちゃんと隣同士で座って熊本について沢山話しました！〇〇行ったことある？〇〇は？って…
While we were going to work, I sat next to Naruchan and we talked a lot about Kumamoto! Have you been to so and so place? What about this and that place? Things like that...

同じ熊本出身がHKTにはいないから新鮮で楽しかったです！
Even though we're both from Kumamoto, she's not in HKT so it had a fresh and enjoyable feeling to it!

そしてもう直ぐで沖縄バイバイになっちゃいます。寂しいけどまたいつか来れたらなと思います！
Now it's almost time to say bye bye to Okinawa. It's sad, but I'm almost sure I'll be back someday!

沖縄ハイサーイ！
本当に28位、ウレシーサー！
Okinawa, thanks, and bye! (TL Note: Mikurin is saying this in the Okinawan dialect)
I was seriously ecstatic to get 28th Place! (TL Note: This time, it's a pun involving "ureshii" (happy) and shiisaa (the Okinawan lion dog. Mikurin combined the two for "ureshiisaa")

家族に、沖縄のおいっしいお土産沢山持って帰るぞぉぉ！！！！
I'm going to buy tons of delicious Okinawan snacks for my family!!!!

みくもんもん(￣(工)￣)
Mikumonmon (￣(工)￣)

Tanaka Miku Google+ / Jun 17, 2017, 10:47 pm (JST)

こんばんみくりん(￣(工)￣)
Konbanmikurin (￣(工)￣)

皆さん！！！！
Everyone!!!!


AKB選抜総選挙28位でした！！！！
I got 28th Place in he AKB Senbatsu Sousenkyo!!!!

もぅ本当に、信じられないくらい嬉しいです。。途中から諦めかけそうになってました…
I'm so happy that I almost can't believe it... I had pretty much given up halfway...

さ んが隣にいて、アンダーガールズから一緒に手を繋いでさしこちゃんが〝大丈夫、大丈夫…！ ここまで来たら上を目指そう！〟
って。。
ホッとするとまた泣いちゃいます。。
ボーダーが高くて本当に不安だっから。。
I was sitting next to Sashiko-chan so I holding her hand the whole time during the announcement of Undergirls. She kept saying, "You'll be fine, you definitely made it in! If you've come this far, you might as well aim high!"
I'd feel ok and then I would be on the verge of tears again...
Because the vote count had already gotten so high at that point, I was feeling really uneasy...


今回は本当に、
投票して下さった皆さん 応援して下さった皆さんありがとうございました！！！！！！！！
This time,
I really have to say thank you to everyone who voted for me and everyone who supported me!!!!!!!!

あと、さしこちゃんも異例の3連覇！
とても凄いです。。おめでとうございます！
Also, Sashiko-chan took the crown 3 times in a row, which is unprecedented!
It's really incredible...congratulations!

私は、さしこちゃんとさくちゃんの次にランクインさせて頂いたんですが、来年。。
さしこちゃんが出ない今！
I was the highest ranked member right after Sashiko-chan and Saku-chan...
but next year Sashko-chan isn't going to run!

HKT48を私が前を向いて引っ張れる存在になりたいと思っています！
I want to become someone who can pull HKT48 forward!

来年は、若手に劣らずHKT48旋風を吹かせたいと思います！
Next year, without losing to the newer members, I want to be someone who can propel HKT48 into people's consciousness! 

そして、今回目標のアンダーガールズに入らせて頂き28位という最高の順位と28355票もの愛を頂き…
これは、本当に皆さん一人一人が頑張らなかったら掴めなかったことです
My rank this year, 28th Place in Undergirls, which was my goal, is the highest I've ever gotten. What came with that was 28355 votes of love...
This was something that wouldn't have been possible without the efforts of each and every single one of you T_T

頑張って下さった皆様、本当にありがとうございました。。
All I can say is thank you very much to everyone that gave this their all...

努力が報われました
Your hard work was what made this happen T_T T_T T_T T_T T_T T_T T_T T_T


これからも、HKT48の田中美久の応援をよろしくお願いします。
Please keep supporting HKT48's Tanaka Miku from here on.

ファンの皆さんの心、離しません！
皆さんが、ほんとに大好きです！！！！
I won't be separated from the fans' hearts!
I really do love everyone!!!!

私にとって
とっても自慢のファンの皆さんです
My fans are a source of extreme pride for me .

HKT48の前を引っ張れる存在になれるように頑張ります！絶対的存在になってやる！
I will do my best to become someone who can lead HKT48! Someone who is indispensable to the group!

さて明日の撮影と取材、頑張ります！
For now, I'm going to do my best for the photoshoots and interviews tomorrow!

興奮しすぎて昨日より寝れない。。
I'm so elated that I'm going to have even more trouble sleeping than yesterday...

みくもんもん(￣(工)￣)
Mikumonmon (￣(工)￣)

Nevertheless, / Tanaka Miku Mobame / May 31, 2017, 10:07 pm (JST)

おやすみの前に１つ言いたいことがあるんだけどね、速報で、

1日で6681票ってとても凄いことだと思うの！！！！

I had one more thing I wanted to say before I go to sleep. 

Receiving 6681 votes in just one day for the preliminaries is nothing short of amazing!!!!

みんなすごく頑張ってくれたんだよね（ ｉ _ ｉ ）手も痛かったよね？大変だったよね？

Everyone, you all worked really hard, didn't you （ ｉ _ ｉ ） Do your hands hurt? It was exhausting, right?

ここまで行けるのが本当にすごい！

To be able to come this far is really incredible!

本当にありがたい！！！！！！！！！！！！

I'm extremely grateful!!!!!!!!!!!!

凄いことなんだよ？

It's wonderful, isn't it?

みんなーぁぁ、16日までにはもぅ腱鞘炎覚悟だね(^^;)笑笑

You're already all prepared to get tendonitis by the 16th, huh (^^;) Haha


本当にありがとう。
みんなが本当に誇らしいです…

Really though, thanks.

You're all outstanding...

私のファンの皆さんは、世界一すごい！私はそう思ってる。そう信じてる。皆んな優しくて温かくてそしてあと１つ付け加えるなら熱い人達ばかりだって。

All of my fans are the best fans in the world! That's what I think. That's what I believe. Everyone's kind, everyone's warm, and if I could add one more adjective, it's that they're all passionate.


それだけを言いたかったの。

That's what I wanted to say.

おやすみなさい^_^

Good night ^_^

 

 

45th Place / Tanaka Miku Mobame / May 31, 2017, 9:21 pm (JST)

まず、、速報順位45位でした。。
First off...I ranked in at 45th Place in the preliminary rankings...

ほんとに、ほんとに、ありがとうございます！
とてもとても、嬉しいです。
Thank you so, so much!
I'm really, really happy.

でも目標のアンダーガールズには届かず…
まだ速報って言うけど。。
However, I wasn't able to reach my goal of Undergirls...
I know it's just the preliminaries, but...

ちょっと不安になっちゃうかなぁ、、
安心させてほしい。（ ｉ _ ｉ ）
I've grown a bit more worried because of this...
I want someone to comfort me. （ ｉ _ ｉ ）


去年の初めは、45位
去年の終わりも、45位
今年の初めも、45位
I started off with 45th Place last year
At the end of last year, I was still 45th Place
Now, I'm at 45th Place at the start of this year too


私、45位という数字に好かれているんでしょうか。。。

何かあるのでしょうか、、

I wonder if the number 45 likes me...

What happened there...

んーーーなんとか打破したい！

Mmm~~~I want to break through that barrier!

この45と言う数字をぶっ壊してもっと上に行きたい！！！！
I want to smash through the number 45 and reach higher heights!!!!

私の力じゃ壊せない。。
ここは、みんなで力を合わせないと本当に無理だと思う…
I can't burst through with my power alone though...
For this, we need everyone's power or it's impossible...


お願いっしか言えない
頑張ろう！しか言えないけど
All I can do is ask of people
and all I can say is that I'll do my best, but

私も家族もちゃんと投票した数字がちゃんと目に見えるものになった。
the fact that people are diligently voting is evident to me and my family.

みくりんりん(￣(工)￣)
Mikurinrin (￣(工)￣)

Tanaka Miku Google+ / Mar 27, 2017, 7:47 pm (JST)

こんばんみくりん(￣(工)￣)
Konbanmikurin (￣(工)￣)

今日は超十代のリハーサルをして、
その後もう一個お仕事をしてから
総選挙立候補用紙を19:28に渡しに行きました
Today I rehearsed for the Ultra Teens Fes,
had another job
and from there I went to submit my candidacy application for the sousenkyo.

今回は、
総選挙について書かせて頂きたいと思います。
Allow me to write about the sousenkyo here.

まず、去年は、初ランクイン最年少中学生でのランクイン。私の夢を叶えて下さりとても嬉しくてありがたい一年でした。
First off, last year I was the youngest member to rank in as a middle school student. Having my dream come true, it was a year full of joy and gratitude.

その後も、紅白選抜と中学生でなこちゃんと2人で入らさせて頂きとても記念になりました。
After that, along with Nakochan I made Kouhaku senbatsu as a middle school student, a perfect way to cap off those years.

そして…
私の今年の総選挙での目標は
出来れば、、
45位より少しでも上の順位に行きたいです。。
So...
my goal for this year's sousenkyo
if possible...
even if just a little bit, I want to go up the ranks...

去年の総選挙45位
紅白選抜も45位。。
Last year's sousenkyo, I was 45th
In the Kouhaku senbatsu I was also 45th

何故か、45位に縁がありましたが、、
For some reason, I seem to have a connection with 45th place

今年は、高校生にもなるので、大きく変わりたいと思い、この45位を打破して去年よりも出来れば高い順位…アンダーガールズに入りたいです！！
This year, I'm becoming a high school student so I want to change in a big way too. I want to beat surpass this 45th place and if possible...enter Undergirls!!

田中美久は絶対に外せない、
そう思わせる存在に少しでもなれるように…
今よりももっと上に行けるような総選挙順位にしたいです。
Tanaka Miku is someone that we can't leave out.
To become someone like that, even if just a little bit...
I want to rise beyond where I am now.

ただ、、今の現状などをみていて
このようなことを軽く口にできる状態じゃないということ。簡単ではない事は分かっています。
However, looking at where I am now,
this is not something I can just say lightly. I know it's not something that will be easy to do.

でも、去年皆さんから頂いた総選挙ランクインと紅白選抜で自信と脱ネガティヴ！で私でも高みの発言をしてもいいのかな？上に上がりたいと思ってもいいのかな？と思いました。
But, from the rank that everyone gave me in last year's sousenkyo and the Kouhaku senbatsu, I was taught self-confidence as well as how to lose my negativeness. Because of that, is it ok if I too say that I want to reach above where I am now? Is it ok to think that I want to reach higher heights? That's what I was thinking.

去年と変わらないままなら、高校生になった今、駄目だと思うんです。
It seems pointless if I couldn't even improve from last year despite being a high school student now.

自分が変わりたいと強く願わないと自分も変わらないし、ましてや、ファンの方達も、どう動いていいのかわからないと思うんです！
I have a strong desire to transform myself, to not stay constant. Not to mention, I think the fans didn't know how to proceed either!



今まで皆さんと頑張ってきた努力を崩したくはありません。
I don't want to destroy all the hard work we've put in together up until now.

6月17日…高校生になって初めての
総選挙は笑いたいです。。
June 17th... the first sounsekyo since entering high school
There, I want to smile...


これ以上ファンの皆さんに悲しい報告をしなくて、明るい報告をし続けて行きたい！
Beyond that, I don't want to deliver depressing news to the fans, I want to continue being able to bring cheerful announcements!

正直、とても怖いです。。お祭りだぁ！と軽くは私には考えれないです。
Honestly, this is very frightening for me... It's not something I can effortlessly think of as a festival.

諦めないで良かった…
そう思える総選挙にしたいです。。
I'm glad I didn't give up...
That's the kind of sousenkyo I'm aiming for...

この総選挙は、
自分の今の立ち位置そしてポジションを皆さんと一緒に変えられる大きなチャンスだと思うんです。
This sousenkyo
is a big chance to work with everyone to change not only my ranking but my own position.

その為にはまたファンの方達のお力を借りる事になってしまいます…。ごめんなさい。
To that end, I have to once again borrow all the fans' strength. I'm sorry.

ファンの皆さんと本気になって
チャンスを掴みたいです。
I want both of us to become serious
and seize the opportunity together.

自分の立ち位置を変えたい。。
ポジションを変えたい…
I want to change my status...
I want to change my position...

投票期間は、
5月30日の10時から6月16日の15時までです。
The voting period is from
May 30th, 10 am to June 16th, 3 pm.

もうすぐです、、気を抜かず
今年の総選挙では45位よりも上の順位に行けるようにファンの皆さんと頑張りたいです！
It's coming up soon... we can't lose focus.
Together with my fans, I want to do all I can to advance to a higher position beyond 45th place in this year's sousenkyo.

私の本気、伝わればいいな。
I hope I was able to earnestly convey my conviction.

HKT48 チームH
田中美久
HKT48 Team H
Tanaka Miku

Regarding the Sousenkyo / Tanaka Miku Mobame / March 27, 2017, 8:15 pm (JST)

選挙用紙を渡しに行きました！
I turned in my sousenkyo candidacy application!

私が、

選挙用紙を当日に渡しに行けなかったのはずっと選挙の事を直前までじっくり考えててどうしようかなと…

The reason

I couldn't turn it in the first day was because up until now,

I was thinking about the sousenkyo and what to do about it...

もちろん、立候補するつもりでした！

Of course, I was definitely going to participate!

ただ、
不安もやっぱりあって…。なんて書こう。。とか色々考えてました。

However,

I was still uneasy as expected...what should I write...I was thinking about various stuff like that.

去年は初ランクインで最年少で入れて、紅白選抜にも中学生で選ばれました。ファンの方が私の夢を叶えて下さいました。

Last year I ranked in for the first time as the youngest member and I was also chosen for the Kouhaku senbatsu even as a middle school student. The fans made my dream come true.

でも、私も、もう高校生。このままではいけないと思うし、今の自分を変えたいです。いい意味で。去年は良いことも沢山あったけど、初めての選抜落ちを経験したり、そのおかげで見えてくるものもありました。絶対的に呼ばれたり、必要とされるなら今のままでは駄目だと。

Now though, I'm already a high school student. I don't think I can continue just the way I have been, I want to change who I am now. I mean that in a good way. Last year was filled with many blessings, but I also experienced falling from senbatsu for the first time and thanks to that I came to see reality. If I want to be someone who's always called upon for senbatsu, someone who's essential to the group, the me as I am now is no good.

出来れば、、ランクアップしたいです！！
ファンの皆さんとまた本気になりたい！一緒に夢に向かって頑張って行きたい！

If it's possible, I want to rank up!!

Together with my fans, I want to get serious again! I want to turn towards our dreams together and do our very best!

そう思いました。

That's what I thought.

私の今年の目標順位は特になく…
まだ順位とか言える立場じゃないので、、

I don't really have a specific rank I'm aiming for this year...

It's because I'm in no position to say any rank...

でも出来ればランクアップ。したいです

But if at all possible, rank up. That's what I want to do.

紅白選抜や去年の総選挙でも45位で。
私にとってとてもとてもありがたい順位なんですが今よりももっと素晴らしい景色を見て見たいんです。
目指せ！45位打破！！

In both the Kouhaku senbatsu and last year's sousenkyo, I ranked in at 45th place.

To me, that's a number that I'm incredibly, extremely grateful for, but this year I want to see an even more wonderful scene before me.

Let's do this! Surpass 45th place!!

アンダーガールズに入りたいです。

I'd like to enter Undergirls.

そして、無理じゃなかったんだって…

If that's not impossible...

諦めないでよかったって、、
思いたいです。

I'm glad I didn't give up...

I hope I can feel like that.


自分でも今の危機感を分かっている上で立候補しました。

I announced my candidacy knowing full well what a precarious position I'm in right now.

今年も力を貸して頂けませんか？泣

Can you lend me your strength this year too? T_T

そして、いい高校生活をスタートさせたいです…

Also, I hope I can get off to a good start in high school...

階段一緒に登りましょう！

Let's climb up those stairs together!


HKT48 チームH
田中美久

HKT48 Team H

Tanaka Miku 

Senbatsu Announcement / Tanaka Miku Mobame / Sep 27, 2016, 6:45 pm (JST)

似たような写真でごめんなさい(･･;)
Sorry for sending such similar pictures (･･;)

また初恋よこんにちはしたいなっ
I want to perform Hatsukoi yo Konnichiwa again someday

さて、皆さんも気になってると思う選抜発表の事ですが、、
Now, I think everyone is worrying about the senbatsu announcement, so...

最初に聞いたのが昨日showroomを最後の方だけしか見れな

くてマネージャーさんからの連絡で初めて聞きました。

I only heard about it when my manager contacted me 

so I was only able to catch the tail end of the showroom stream.

んーかなりびっくりしたのが正直な感想です。流石HKTは何があるかわからないなと。。

Mm...frankly, I was quite stunned. As one would expect, you never really know what will happen in HKT...

悔しいのは当たり前ですけど、HKTにとっては新しい風を吹き込むなと。

Of course, I'm frustrated, but this will breathe new life into HKT.

私も入りたての頃すぐに選抜に選んで頂いて嬉しさも戸惑いも、もちろん批判もありましたから、新しく選抜に入った4期生とか心配です。伸び伸びとやって欲しいです。

I too was selected for senbatsu soon after I entered the group and I remember the happiness as well as bewilderment I felt then. Of course, there was criticism then too so I'm worried about the 4th Generation members that are joining senbatsu for the first time. I hope they can relax and enjoy it.

でも、まずは初選抜されたメンバーおめでとうございます！

First, congratulations are in order for the members who are senbatsu for the first time!

ファンの方の戸惑いも十分に分かります。・°°・(＞_＜)・°°・。

I really understand the fans' chagrin regarding this lineup.

でも、私は前を向いて10枚目の選抜に返り咲くように向かっています。

But, I will face forward so that I can make a comeback for the 10th single.

もちろんHKT48のメンバーとしても、
9枚目のバクっていいじゃんが連続一位を取れるようにHKT48いちメンバーとして支えたいです。

Of course, as an HKT48 member

I still hope to be able to help continue HKT48's streak of getting 1st Place on Oricon's weekly rankings for the 9th single, Bagutte Iijan. 

あと、なるべく返り咲きの為にも握手会にも来てください（笑）落ちたからといって気を使わないで下さいね。顔合わせずらいとか。。

Having said that, in line with blooming a second time, please come see me during handshakes as much as you can (lol). While it may be true that I fell out of senbatsu, please don't make a fuss about it. "I can't face Mikurin anymore now..."

それが1番嫌だから(つД`)ノ

Thoughts like that would be the most distressing (つД`)ノ

10枚目返り咲きの為にも一緒に頑張ってくれたら幸いです\(//∇//)\

If we can work together for a comeback for the 10th single, that would be my fortune \(//∇//)\

こんなネガティヴな私が前を向いて歩けるのも今年総選挙ランキングが出来たお陰！！！！！

That even me, who's normally very negative, can face forward like this and continue walking is because of everyone who helped me rank in in this year's sousenkyo!!!!!

まぁ、、色んな困難も選抜だった私でもかなり色々乗り越えて来ましたから。1人だけ選抜で博多座落ちやら。。劇場公演にスタメン落ちやら。。

Well...it's also because even as a senbatsu member, I faced various tribulations that I was able to overcome. Being the only senbatsu member not allowed to participate in Hakata-za...being removed from the starting lineup for theater stages...

今となっては懐かしい。。

Now, I can think back and appreciate those times...

あれが無ければこの前のユニット制覇やらハングリー精神が持てなかったかもしれない。ファンの方が1番わかってくれてるよね？

If it weren't for those trials, I probably wouldn't have been able to master all the units or have such an ambitious spirit as I do now. As my fans, you probably all understand this better than anyone else, right?

その度にピンチをチャンスにして来たつもりです。

Every time I'm in a pinch, I intend to think of it as a chance.

ファンの方も一緒に乗り越えてくれました。

The fans are the ones who were with me and helped me conquer those obstacles.

どうか、これからも田中美久同様HKT48の応援もよろしくお願いします！

Please, support HKT48 just as much as you support Tanaka Miku!

腐ったら負け！燃えてますよ！メラメラ

If you lose sight of yourself, if you lose your spirit, you lose! (TL Note: This was the title of HKT48's official history book.)

Instead, I'm fired up! I'm burning

あっ！最後に何気にさしこちゃんのHKTシングル初センターは嬉しかったな（笑）

Ah! Lastly, this was also unexpectedly Sashiko-chan's first center for HKT (lol)

makenoiseでしか見た事ないから
とてもかっこよかったから、今から楽しみです\(//∇//)\

I've only seen her in that role for Make noise

and she was really cool then, so I'm also interested to see how she does this time \(//∇//)\

心配かけてごめんね。大丈夫！美久はもう前を向いてますよ。みくりんファミリーも付いてきてくれないと間に合わないぞー（笑）

Sorry for making you all worry about me. I'm fine! I know how to face forward now. I won't make it if the Mikurin Family isn't with me though~ (lol)

ではでは。

Well then.

みくりんもん(￣(工)￣)

Mikurinmon (￣(工)￣)

Tanaka Miku Google+ / Jun 18, 2016, 9:38 pm (JST)

こんばんみくりんV(^_^)V
Konbanmikurin V(^_^)V

皆さん、皆さん、私、田中美久は
目標の中学生ランカーAKB48選抜総選挙にランクインしましたぁぁーー！！！
Everyone, everyone, I, Tanaka Miku,
achieved my goal of ranking in in the AKB48 Senbatsu Sousenkyo as a middle school student!!!

45位、21009票。。。
45th place, 21009 votes...

凄い数字です。今でも信じられません…
Those are amazing numbers. Even now, I can't believe it...

途中で凄く不安になりました。。でも今年は私が掲げた文字は
On the path here, I was filled with uneasiness.. but the words I wrote this year were,

脱 ネガティヴ！！！
"Lose the negativity!!!"

信じて名前を呼ばれるのをずっと待っていました。本当に本当に投票して下さった皆様、応援して下さった皆様、投票を呼びかけて下さった皆様ありがとうございます（ ; ; ）
Believing my name would be called, I waited the whole time. The people that really, really voted for me, those who supported me, and those who campaigned on my behalf, thank you （ ; ; ）

スピーチでは、しっかり気持ちを伝えたい！と思い話しました。熊本の事、HKTの事、皆様の事を話しました。もう少し話したかったくらい。
一昨年も去年も速報も本番も圏外で、今年はラストチャンスの中学生ランクイン。皆様が叶えて下さいました。
これからは、私が恩返しをする番です。
I gave my speech, thinking that I had to properly get my feelings across! I spoke about Kumamoto, HKT and my fans, to the point I wanted to speak a little more.
Last year, and the year before that, I was out of ranking both in the preliminaries and the actual sousenkyo so this year was the last chance for me to rank in as a middle school student. Everyone made my wish come true.
Now it's my turn to return the favor.


ちゃんと、目を離さず見ていて下さいね
o(^_-)O私も目を離さないから覚悟して下さいね（笑）
Please don't take your eyes off of me, ok
o(^_-)O I won't blink either, so get ready (lol)

あぁ〜今日寝れるかなぁ（^人^）
Ah~ I wonder if I'll be able to sleep today（^人^）

本当に嬉しい！HKTからもいっぱいランクインしたし同じ三期のなこちゃんも一緒にランクイン出来て良かったです！
I'm too happy! HKT had a lot of members rank in, and Nakochan, who's also a 3rd Generation member like me was also able to make it in! That's wonderful!

実は、、今年はランクインしたから言えますが、今年ランクインしてなかったら
来年は総選挙辞退していたかもしれません。熊本が大変な時やら、メンタルでやられていてずっとずっと考えていました。私はここにいていいのかな？と
Actually, because I ranked in this year I can say this now, but if I hadn't I probably would not have participated in next year's sousenkyo. I was thinking about how Kumamoto is in a difficult time and how I was emotionally hurt, things like that, this whole time. Is it ok for me to be here?

でも、皆様が暖かくて凄いプレゼントを頂きました。
But, I received this spectacular present from everyone.

自信をくれました！
You all gave me confidence!

それに応えなくてはいけない使命感や感謝の気持ちでいっぱいです。
Now it's like I have a sense of duty to meet those expectations and I'm just overflowing with gratitude.

中学生はランクインしづらいというジンクスを破ってくれた、ファンの方投票に関わってくれた皆さんを私は誇りに思います。
AKB総選挙の歴史に中学生ランカーとして名前が残りました（ ; ; ）そして、最年少メンバー唯一14歳でのランクイン嬉しいｖ（＾＿＾ｖ）♪♪（ｖ＾＿＾）ｖ
なんて、お礼を言えば。。。
We broke the curse that said it was difficult for a middle school student to rank in, and I can take pride in everyone that voted for me.
I left my mark on the history of the AKB Sousenkyo as someone who ranked in while in middle school（ ; ; ）Also, thrillingly, I'm the only person to rank in at 14 years old, the youngest this year ｖ（＾＿＾ｖ）♪♪（ｖ＾＿＾）ｖ

いま、幸せです！！！！！
I'm so blessed!!!!!

このチャンスを活かしたいです！
I will make the most of this chance!

そして、、そして、、HKTの頼れる大将さしこちゃん！初の1位連覇！！！
And...and...the boss we depend on in HKT, Sashiko-chan! The first consecutive Queen!!!

凄い！凄い！やってくれましたさしこちゃんはV(^_^)V
Stunning! Incredible! Sashiko-chan, who got to this point V(^_^)V

あと、私のお姉ちゃんの珠理奈さんの
3位！凄く嬉しいです！
In addition, my older sister Jurina-san
ranked in at 3rd! I'm so overjoyed!

あの景色を見せてくれてありがとう！
一緒にずっといようね^_−☆
Thanks for letting me see the view as someone who ranked in!
Let's always be together ok ^_−☆


HKT48チームH
HKT48 Team H

田中美久でした！皆さんありがとう！
Tanaka Miku! Everyone, thanks!

みんなーーーがまだすばい！(^o^)/
Everyone~~~ Do your best!  (^o^)/

Tanaka Miku Google+ / Jun 16, 2016, 8:42 pm (JST)

総選挙に向けて、私から最後の気持ちを書かせて頂きます。
Faced with the sousenkyo, let me write about my feelings one last time.

皆さん、後2日で総選挙ですよ…
早いですね(´･_･`)
Everyone, there's only two days left...
Time passed by quickly (´･_･`)

もちろん私はファンの皆さんのこと、信じてます。握手会でもgoogle+のコメントでも755でもショウルームのコメントでも…絶対ランクインさせる！
Of course, I believe in my fans. During handshakes and in the comments of Google+, 755 and SHOWROOM...you all tell me that you'll definitely make me rank in!

というコメントを見て勇気付けられます。
Seeing those types of comments, I'm encouraged.

でも、、中には速報入ったから、とか高校生から入れるからとか、美久なら大丈夫だから、とかそんなコメントを気にしないようにしてても目に付いちゃうんです。
However, some of the comments also say because you entered the preliminary rankings, or you'll rank in when you're in high school, or if it's Miku, you'll be fine, stuff like that. Even though I try to not pay attention to those remarks, I still notice them.

私は、中学生の内にランクインしたいという夢。があります
I have a dream to rank in while I'm still in middle school..

でも、それは今年でしか叶わない願いでもあり目標なんです。
自分で今年にこだわり過ぎって思われてると思います。。わかっています。
Even though that's a wish that can only be granted this year, that's still my goal.
I think I'm too fixated on this year...I get that.

この1年間。色んな事があって色んな思いが詰まって改めてファンの皆さんの心の広さ、家族みたいに私を元気付けてくれる温かさを実感しました。
This past year, many things happened, a year packed with memories. Once again, I felt the extent of everyone's love to the point that I consider you all my family, cheering me up with your kindness.

後2日、、
Two more days...



田中美久に最後の一押し。お願いします
Tanaka Miku's last push. Please.

選抜で良いのかな？私は今のままのポジションでいいのかな？自分で実感したいです！総選挙はファンの皆さんの愛…と言います。。
Is it ok for me to be in senbatsu? Is it ok for me to stay in my position as I am now? I want to know for myself! It is said that the sousenkyo is all the fans' love...

あの壇上に立ちたいです！スピーチしてどうしても皆さんに話したいことがあるんです。。
最後の気持ちを伝えさせてもらいました。
I want to stand on that stage! There are things I want to say to everyone in my speech...
These were the last feelings I wanted to convey.

HKT48チームH
HKT48 Team H

田中美久でした。
Tanaka Miku. 

AKB Love Night Koikoujou Tanaka Miku Interview from LoGiRL

 
第15回　田中美久（友情出演）「卒業」
6月8日（水）25時41分〜25時56分、テレビ朝日にて放送 
Episode 15 Tanaka Miku (Co-Starring) [Graduation]
Airs on TV Asahi June 8 (Wed), 25:41~25:56 
　

──はじめて脚本を読んだときの感想を教えてください。

恋愛のドラマを、“なこみく”で一緒にやるのははじめてだったから緊張したんですけど、お互いの個性に合った役柄だったので、やりやすかったです。でも、男の人の顔をまじまじ見たら笑っちゃうから、なこちゃんとふたりで、笑わない練習をしてました。
Question: Give me your impressions when you first read the script. 
Mikurin: It's the first time that "NakoMiku" has appeared in a love drama, so that was nerve-wracking, but because we got roles that match our personality it was easy to act out. However, looking seriously into a guy's face would always make us laugh, so both Nako-chan and I had to practice not laughing.
　

──今回演じたキャラクターで、自分と似ているところはありましたか？

写真を撮るときに、奈子ちゃんはヘン顔するけど、自分はしないところとか。奈子ちゃんは元気で笑顔な女の子の役で、美久は静かな女の子の役だったので、それは実際のふたりに近いなと思いました。
Question: Do you see parts of yourself in this character?
Mikurin: Things like how if we're taking a picture, Nako-chan would make a silly face but I wouldn't. Nako plays a girl that's energetic and cheerful, while Miku plays a quiet girl, so in that way I think the roles are quite similar to us.
　

──ドラマのみどころを教えてください。

凛（矢吹）と友紀（田中）の友情ですね。最後のシーンはみどころだと思います。
Question: Please tell us about the highlights of this episode.
Mikurin: It'd probably be Rin's (Yabuki) and Yuuki's (Tanaka) friendship. You have to watch the last scene.
　

──現実でも、おふたりには固い友情がありますか？

そうですね。ドラマが決まってからなこちゃんが、「みくりんがいなかったら無理だった」って言ってたのがすごいかわいくって、うれしかったです。
Question: Do you two have a strong friendship in real life too?
Mikurin: I think so. After the drama was set, Nako said, "If Mikurin wasn't here I wouldn't be able to do it." It was really cute, but it also made me happy.
　

──ふたりで恋バナをすることもあるんですか？

しますよ！　このドラマみたいに、もしふたりで同じ人を好きになっちゃったらどうしようという話はしました。好きなタイプが違うので、絶対そんなことないんですけど。
Question: Have you two ever talked about love?
Mikurin: We do! Things like, if we both fell in love with the same guy like in this drama, what would we do? Although, our types are completely different so it wouldn't  happen.
　

──今回のドラマは恋愛がテーマですが、好きな恋愛作品はありますか？

この作品っていうのはないんですけど、ベタな恋愛マンガはよく読んでました。クラスの友だちと一緒に貸し借りするのが流行ってたんです。
Question: This drama's theme is love, but do you have any other works about love you enjoy?
Mikurin: It's not really similar to this drama, but I do read a lot of cliched romance manga. It's common to lend and borrow manga from each other in my class.
　

──ご自身の初恋の思い出を教えてください。

幼稚園のとき、先生が好きだったんですよ。いまと違って美久は人見知りで、休み時間もひとりでいたんですけど、その先生が「みんなで遊ぼうよ」って話しかけてくれて、それをきっかけにみんなと仲良くなれたんです。それがうれしくて、先生が好きになりました。
Question: Please tell us about your first love. 
Mikurin: In kindergarten I liked my teacher. Unlike now, I was shy, so even during recess I would be alone. Then, that teacher told me, "Go play with everyone else," so using that as an impetus I became friends with everyone. That made me happy, so I came to like my teacher.
　

──やさしい人が好きなんですね。

そうですね。話しかけてくれたりする人が好きです。あと、がんばってる人が好き。スポーツでも、勉強でも、一生懸命な人を見ると応援したくなります。
Question: So you like kind people.
Mikurin: I guess so. I like people who take the time to talk to others. Besides that, I also like people who try their best. Whether it's sports or studying, when I see people who are giving it their all I want to support them.

Source: https://logirl.favclip.com/article/detail/5744983676026880

Tanaka Miku Google+ / Jun 1, 2016, 10:28 pm (JST)

こんばんみくりん(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
Konbanmikurin (((o(ﾟ▽ﾟ)o)))

今日はシアターの女神公演で選挙速報がありました！美久は、初めて初めて速報で名前を呼んで頂きました♪───Ｏ（≧∇≦）Ｏ────♪
Today after the Theater no Megami stage, the preliminary results for the sousenkyo were announced! It was the first time that Miku's name was called in the preliminaries! ♪───Ｏ（≧∇≦）Ｏ────♪

どうしよう。どうしよう。嬉しいです…>_<…
What should I do. What should I do. I'm so happy…>_<…

今でも、身体が震えてるので、指がなかなか上手くgoogle＋を書けません…>_<…
Even now, my whole body is still shaking so I can't really write well on Google+…>_<…

速報投票して下さった方、投票を呼びかけてくれた方、皆さんに感謝です！！
To those who voted in the preliminaries and those who gathered votes on my behalf, I'm so grateful to all of you!!

速報57位獲得票数5365票！！！
I was rank 57 with 5365 votes!!!

本当に本当にありがとうございます（ ; ; ）
でも！油断はしてません！！！
本番に滑り込める様に…。。
Thank you so, so much（ ; ; ）
However! I can't get careless!!
I need to slip into the results for the real thing...

速報は、大きな追い風になってくれると信じてます！！
I think the preliminaries are a big tailwind!!

本番当日まで、気を抜かず一生懸命活動を頑張っていきます！投票して下さった皆さんも気を抜かないでねm(_ _)m
Until the day of the actual sousenkyo, I can't be lackadaisical. I have to do my best in all my work! Please don't relax just yet, everyone m(_ _)m

願掛けが効きますように！！！
ずっとずっと本当に我慢してるので末期症状です(´･Д･)」ランクインして早く
願掛けを伝えたい！！！
I hope my prayers will be effective!!!
I've persevered for a long time and now the end is in sight (´･Д･)」I hope I'll rank in and my prayers will be answered quicker!!!

本当に本当にありがとうございます！
Really, thank you so much!

どうか、本番でも名前を呼ばれますように。。。
Please have my name be called in the final results...

あと、いっぱいのHKTメンバーが入って嬉しいです(｀_´)ゞ
In any case, I'm glad to see so many HKT members show up in the preliminaries (｀_´)ゞ

寝不足の方、今日はゆっくりお休みして下さい。美久は速報お祝いのお家すき焼きです。
For those who didn't get much sleep last night, please rest up today. Miku will be having sukiyaki at my house in celebration.

ありがとう。ありがとう。ありがとう。
ありがとう。ありがとう。ありがとう。
Thanks. Thanks. Thanks.
Thanks. Thanks. Thanks.


みんなで一緒に上に行こうね！！！
皆さんと一緒に入った速報、無駄にはしたくありません(｀_´)ゞ
Let's proceed upward together!!!
I don't want the work we've done up till now to enter the preliminary ranks to go to waste (｀_´)ゞ


みくもんもん(￣(工)￣)
Mikumonmon (￣(工)￣)

Preliminary Results / Tanaka Miku Mobame / Jun 1, 2016, 9:46 pm (JST)

皆さん！皆さん！
Everyone! Everyone!

まず、、速報発表終わりました。。

ほんっとうにほんっとうに緊張と不安が凄くて、、

First off, the preliminary results have been announced...

I was really, really, nervous and mentally strained...

100位からの発表って聞いて少しはホッとしたけどなかなか呼ばれず。。
どんどん順位が過ぎていって。。

When I heard they were announcing all the way down to 100th place, I felt a little better, but then my name wasn't called at all...

One by one, we kept going up the rankings...

でも！！！！速報結果で57位！しかも5千票超え！
本当に投票して下さった方ありがとうございます。初めて速報にランクインできていままでにない感情、気持ちになりました。

But!!!! I ranked 57th in the preliminaries! What's more, I had more than 5000 votes!

Thank you to the people that really voted for me. Being the first time I've ranked in in the preliminaries, I had feelings and emotions running through me that I've never felt before.

震えてる、、

I'm shaking...

詳しくはgoogle+に書きます。

I'll write in more detail on Google+.

みくもんもん(￣(工)￣)

Mikumonmon (￣(工)￣)

The First Stage of June! / Tanaka Miku Mobame / Jun 1, 2015, 5:31 pm (JST)

おつみくりん(｀_´)ゞ
Otsumikurin(｀_´)ゞ
(TL Note: "Otsu" here probably comes from "Otsukaresama," which is something said after a day of hard work. She's probably greeting the people diligently voting for her on the first day, hence the salute emoticon)


今日は、速報発表だね、、
Today's the preliminary rankings...

緊張、、、。家族もだけど、
速報投票してくれた方、手が痛くなったり、目が疲れたり、

寝不足になってますよね（ ; ; ）

I'm nervous...My family is too, but I think for those who are voting in the preliminaries, their hands hurt, their eyes are tired and they're suffering from a lack of sleep huh （ ; ; ）

ありがとうございます！

Thank you!

よし！どんな速報結果になろうと、私は全力でパフォーマンスするだけ！

Ok! Regardless of how the results turn out, I'm going to focus on the performance!

選挙は１８日まであるし、最後までわからない。。

The sousenkyo isn't until the 18th anyways, and you don't really know until the end...

でも、ドキドキ。。

Still, I'm anxious...

今年が一番プレッシャーと不安が半端ありません…

This year is the year I'm feeling the most pressure and insecurity, but don't have any hesitations...

お祭りだ！とゆうけれど
ど緊張のお祭りだな（笑）

I say that it's a festival,

but it's really a festival of tension (lol)

とにかく、今日も公演私らしく全力でやるからね(^o^)
喘息も回復したし。よし！
一緒に階段登りましょう。

In any case, I'll put all my energy into today's stage just like normal (^o^)

My asthma has gotten better too. Ok!

Let's ascend those stairs together.

美久1人ではなくあなたもずっとずっと一緒に上を目指せたらいいな。。

As we aim higher and higher, Miku doesn't want to do it alone, but rather I hope you'll always be together with me, forever and ever

みくりんりん(￣(工)￣)

Mikurinrin  (￣(工)￣)

Tanaka Miku Google+ / May 31, 2016, 10:11 pm (JST)

こんばんみくりん(^o^)
Konbanmikurin (^o^)

5月最後の公演。
シアターの女神公演終わりました！
The last stage of May.
The Theater no Megami performance has ended!

たくさん踊った〜！でも、シアター公演の曲はどれもヒールだから足が痛くなるな（ ; ; ）ヒールなれます！
I danced a lot~! However, all the songs in Theater no Megami require heels, so my feet hurt（ ; ; ）I'm getting used to wearing heels!

今日は、影アナでした。
皆さんいつも盛り上がってるけどそれ以上に盛り上がっていて楽しかったし終わった後の達成感が凄かったです♡
Today I was the shadow announcer.
Everyone is always pumped up, but seeing everyone even more hyped up that usual made it more fun and afterwards I felt a strong sense of accomplishment ♡


公演終わりはいつも炭酸のすごいジュースが飲みたくなります(°_°)なんでだろう
（ただの独り言です）
I've taken to drinking carbonated juice after every stage (°_°) I wonder why (I'm just talking to myself)

明日も公演なので楽しみます。
速報発表では、ドキドキです。皆さんと笑いあえたらいいな。。美久もお家に帰ってちゃんと投票全部完了しました！
パパも家族も一致団結！！！！
Tomorrow I have another performance to look forward to.
I'm nervously awaiting the preliminary rankings. It'd be good if I can meet everyone with a smile..After getting home Miku also diligently finished voting!
My dad and family are banding together in solidarity!!!!


そして、明日は体育祭です。前は雨が降って出来なかったらしいんです。美久は体育祭出れないけど応援します！
美久のクラス頑張れーーーー
There's also an athletic festival tomorrow. It seems that it was postponed last time because of rain. I won't be able to participate in it myself, but I'll cheer for them!
Go class go~~~~

ではでは、
みくもんりん(￣(工)￣)
Well then,
Mikumonrin  (￣(工)￣)

Tanaka Miku Google+ / May 30, 2016, 8:49 pm (JST)

こんばんみくりん(^o^)

Konbanmikurin (^o^)

今日は、福岡ダイスキランキングのコメント収録をしてきました！
福岡ダイスキランキングさんには、前回出演させて頂きお世話になって今回もコメント収録ということですごく嬉しかったです。
差し入れも頂きありがたいです♡ 

Today I filmed for the show Fukuoka Daisuki Ranking!

I had the privilege of appearing on Fukuoka Daisuki Ranking-san before, and I'm delighted to be called to comment again. 

Thanks for letting me on the show ♡

お家に帰ってからは、自主練してハンバーグとカレーを作る時間なかったので餃子を作りました。とは言ってもお手伝いだったので1人ではなかったのですが…

After I returned home, I practiced by myself so I didn't have time to make hamburger curry as intended. Instead, I make dumplings. Well, having said that, I was only helping, so it's not like I made them myself...

家族が美味しい！と言ってくれて良かったです。皆さんにも食べさせたいな。。

Eating with family makes everything more delicious! I want to let everyone try the dumplings too...

明日は、公演です！！！！
そして、総選挙投票日でもあります！
みくは、明日、田中美久ちゃんって子に投票します！皆さんは？？(^ ^)にこっ

Tomorrow I have a performance in the theater!!!!

It's also the day the preliminary results of the election to be revealed!

Miku is going to vote for the girl named Tanaka Miku tomorrow! How about you?? (^ ^) *giggle*

みくりんもん(￣(工)￣)

Mikumonmon

Tanaka Miku Google+ / Apr 15, 2016, 10:35 pm (JST)

こんばんみくりん！
Konbanmikurin!

今日の予定は、AKBSHOWの収録をして合間にお仕事をしてMステに出演させて頂きました！！！！
Today I filmed for AKBSHOW, worked in the break between, and then appeared on Music Station!!!!

Mステ見て頂けましたか？
Did you watch Music Station?

私は熊本出身で地震の事でコメントさせて頂きました。
私は非力ですが、少しでもHKT48の熊本代表として
熊本の方達や近辺の方達を元気に少しでもなれるように、笑顔と勇気を届けたいと思います。
私なんかでも、少しでもお役に立てれば…。
Because I was born in Kumamoto, I was given the chance to comment on the earthquake.
Although I'm powerless, even if just as a little bit, as HKT48's Kumamoto representative,
I wanted to deliver energy, smiles and courage to those in Kumamoto and the surrounding areas.

そして今日、お父さんが熊本の方の家を確認しに行ったのですが、家の中の物が倒れまくりで凄い状況だったみたいですΣ（ﾟдﾟlll）
Today, my dad went to Kumamoto to check up on the houses in the area, but a lot of things in them had been shaken loose and everything was a terrible mess Σ（ﾟдﾟlll）

幸い、家族には何の怪我もありませんが、送られて来た写メを見て愕然としました…。。。
熊本にいたら…とゾッとしました……。
Thankfully, no one in my family was injured, but seeing the pictures that my dad sent back shocked me...
Thinking, if I had been in Kumamoto...I tremble...

あと、まだ熊本には余震が続いている状態なので、熊本、九州地方の方達は慌てずにこれ以上の被害が出ない事を祈っています。
Because aftershocks are continuing in the area, I pray that people in Kumamoto and the Kyushu won't panic and no more damage will occur.

私の大好きで大事な熊本…
My Kumamoto, which I love and hold dearly...

これ以上何も起こらないで…>_<
Please don't let anything else happen... >_<

私も前向きに前向きに過ごして行きます。
I will face forward, think positively and move forward.

Tanaka Miku Google+ / Apr 14, 2016, 10:16 pm (JST)

皆さん、こんばんわ！

Everyone, evening!

先ほど起こった地震大丈夫ですか？

Is everyone ok after the earthquake just now?

私は、お父さんお母さん家族と一緒にいてみんな大丈夫です！もちろんおばあちゃんも！クリスもイヴも！

My dad, mom, family members and everyone else I was with are safe! Of course, that includes my grandma too! And Chris and Eve!

ただ熊本は地元だし、、かなり不安です(>_<)

It's just that Kumamoto is my home...I'm quite anxious (>_<)

たまたまさえちゃんのママとさえちゃんとみくとお母さんとお父さんといて一斉にみんなの携帯が凄い音がなってその後に揺れて、みんなで支え合ったよ。・°°・(＞_＜)・°°・。

Coincidentally, I was with Saechan, her mom, my mom and my dad when all at once our phones started emitting an intense sound and then everything started shaking, but we supported one another 。・°°・(＞_＜)・°°・。

その後にすぐ地震のテレビを見て、見慣れてる街が崩壊していて凄く不安で不安で、。・°°・(＞_＜)・°°・。

Right after that, we started seeing reports of the earthquake on TV, and seeing the streets that I'm familiar with collapse made me all fidgety and restless 。・°°・(＞_＜)・°°・。

熊本のみんな、その近辺の皆さん
心配です。。

I'm worried about everyone

in Kumamoto and the surrounding areas..

今も、福岡でも余震が続いています。

Even now in Fukuoka there are still aftershocks.

頭が混乱してるのですいません！

My head is swimming right now, sorry!

私は、大丈夫です(>_<)

I'm safe though (>_<)

西日本の方達、気を付けて下さい。

Those in western Japan, please be careful. 

Tanaka Miku Google+ / Mar 23, 2016, 10:30 pm (JST)

こんばんみくりん(￣^￣)ゞ　
Konbanmikurin (￣^￣)ゞ

本日、三月二十三日に私、田中美久は
2016年AKB48、45thシングル選抜総選挙に立候補しました！
Today, on March 23rd, I, Tanaka Miku,
submitted my candidacy for the 2016 AKB48 45th Single Senbatsu Sousenkyo!

一月終わりに、今年の抱負で書きましたが改めてここに書かせて頂きます。
I wrote about my aspirations this year at the end of January, but let me write about them here again.

去年、投票して下さった方や投票を呼びかけて下さった皆さん本当にありがとうございました！
Thank you very much to the people that voted for me and the people that helped gather votes last year!

残念ながら、私の力不足でランクインを期待していてくれた方達を残念な結果にさせてしまいました…。
Unfortunately, because of my own inadequacies I delivered a disappointing outcome to those who had expected me to rank in.

今年は、私も三年目、、、。
This year will already be my third year participating...

総選挙に入りたい！！です。加入当時から選抜に入らせて頂き、選挙の結果を出さなければ、私はこのままで良いんだろうか？と自問自答してばかりの日々。。
I want to compete in the sousenkyo!! I've been a senbatsu member ever since joining [HKT48], but if I'm unable to show any results in the election, is it ok to stay as I am? That's what I've been wondering to myself day after day...

自信が欲しいです！！！
I wish I had more self confidence!!

いつになれば、選抜でも良いんだと納得出来るのか…。目に見える形の結果が欲しいです。
When will I feel worthy of being a senbatsu member... I need to see tangible results.

誰か入れてくれるだろう。ではなく貴方の力を、誰かでは無く貴方の力を今年も田中美久にかけてみて下さいませんか？
I wonder who everyone will vote in. No, rather than asking who you will vote for, I should ask, will you lend your power to Tanaka Miku this year too?

本当に入りたいです！
I really want to rank!

私の三年目の結果を見たいです。
I want to see the results of three years. 

大切な皆さんの票を私に託してくれるということはとても大変な事だと思います。。新潟で笑い泣きをしたい！
ずっと、ブレずに胸に秘めていた目標、ファンの方達と叶えたい！！
I know that asking everyone who's important to me to entrust their votes to me is a serious matter... but I want to cry happy tears in Niigata!
This goal that I've been keeping in my heart, unwavering, I want to meet it together with my fans!!

今年も一緒に戦って下さい。
Please fight with me this year too.

田中美久は、選抜でも良いんだ！と思わせて下さい。
Please let me believe that it's ok for me to be a senbatsu member too.

正直、三年目の節目。
This is honestly a critical juncture after three years.

皆さんと自分を信じて選抜総選挙に今年も望みたいと思います。
I'll believe in everyone and myself, and place my hopes in this year's senbatsu sousenkyo too.

長文読んで下さりありがとうございました。
Thank you for reading my long post.

一緒に本気になって頂けたら幸いです。
It would be my good fortune if you all can approach this seriously with me.

HKT48チームH
HKT48 Team H

田中美久
Tanaka Miku

The Best! / Tanaka Miku Mobame / Jan 24, 2016, 9:28 pm (JST)

リクアワ最終日終わったょ！
 The last day of Request Hour has ended!


6位に大人列車！凄い！
一桁なんて嬉しみくりんだょ！
Otona Ressha ranked in 6th! That's remarkable!
Ranking in the single digits makes me a happy Mikurin!

そして、43枚目シングルさくちゃんセンター(=^ェ^=)

HKT48からのAKBセンター。

And then, Sakuchan is centering the 43rd single (=^ェ^=)

An AKB center from HKT48.

凄いなぁ！！！！
私も、ファンの皆さんと一緒に頑張って頑張っていつかは、センターに…

That's awesome!!!!

If my fans and I can do our best and keep at it, someday, I too...

立ってみたいなぁ。。
景色違うんだろうなぁ。。

want to stand in the center position..

How different is the scenery there..

これからも一緒にがんばろっ！ね！

Let's go for it together! Ok?

今日も沢山のメンバーとお話できた！

I was able to talk to a lot of members today too!

充電1%ですぐ充電していままだ10%にも達してないから徐々にメール送っていくねーー( ´ ▽ ` )ﾉ

My battery was at 1% and even though I plugged it in immediately, it hasn't even reached 10% yet, so I'll be sending out mail gradually~~ ( ´ ▽ ` )ﾉ

待っててね♪(*^^)o∀*∀o(^^*)♪りんりん

Wait for me ♪(*^^)o∀*∀o(^^*)♪ Rinrin

みくもんりん(￣(工)￣)

Mikumonmon  (￣(工)￣)