Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Monday, August 31, 2015

^ ^ / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 24, 2015, 4:18 pm (JST)

アオハライドが気付いたら完結してたから、買って読みました。
By the time I took notice of Ao Haru Ride, it had finished so I went and bought the manga to read. 

もー苦しい。青春ーーー。
Ugh, it's painful. The springtime of life~~~.


え、本当にこんな恋ってあるの???
誰が教えて。。。
Eh, does this kind of love really exist???
Someone tell me...

いつか…
こんな恋できなくていいから。
少女漫画の実写映画に出られるように
なりたいなー。
Someday...
It's fine if it's not like that.
I want to star in a live-action shojo manga
movie someday~



今年で学生卒業だから
制服が現役じゃなくなるのかぁ。。
I'm graduating from being an active student this year
so I won't be able to wear a uniform anymore...

青春は、全部アイドルに捧げたなぁ。
後悔してないけどね^ ^
I gave my whole youth to being an idol.
No regrets there though ^ ^

おーし!
がんばる。
Ok!
I'll keep at it.


!! / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 24, 2015, 11:01 am (JST)

今日ついに!
マジすか学園5スタート!
Today at last!
Majisuka Gakuen 5 starts!

あー、本当にすごいんです今回。
キャリアのすごいスタッフさんに囲まれて、
脚本も全部秋元さんで、有名な俳優さんも出演するし…(°_°)
Ah, this time it's really amazing.
We were surrounded by staff with impressive resumes,
Aki-P wrote the whole script, and well-known actors are appearing...(°_°)

本当にみてほしいなぁ。
シリーズ物だから、みんな個々に好きなシリーズがあると思うんですが…
私は5好きだなぁ^ ^
I really want to watch it.
It's a series, so everyone probably has their favorite season but...
I like 5 ^ ^

しかも、
19局ネット(°_°)!
What's more,
19 channels (°_°)!


鹿児島のおばあちゃんも
みられるよ( ; ; )
ま、おばあちゃんはhulu入ってるので
怖いもの無しですが笑
Even my grandma in Kagoshima
can watch it ( ; ; )
Well, she also joined hulu
so there's nothing to be afraid about anyways lol

とにかく!
沢山の方にみてもらいたい!
そんなドラマです^ ^
Anyways!
I want a lot of people to watch it!
It's that kind of drama ^ ^

みんなチェックよろしくねーー!
Please be sure to check it out~~!


写真は、でぶちゃん。
The picture is pig-chan.

 

Sunday, August 30, 2015

Concluding Stage / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 23, 2015, 10:17 pm (JST)

チームAとしての千秋楽でした。
I finished the concluding stage with Team A.


私は人見知りで、
最初はあまり馴染めなかった部分もあったんですが…
Because I'm shy,
at first I didn't really fit in, but...

ちよりもいてくれたり、本当に優しい先輩方ばかりで、とてもとても楽しい兼任になりました!!
Chiyori was also there, and all the senpai were truly so kind, that it became a really, really enjoyable kennin!

有難いことにまたチームAに兼任させていただきます。
悔いの残らないよう、さくらが兼任してきてくれて良かったといってもらえるよう頑張ります!!
I'm thankful that I'm able to continue my kennin in Team A.
I'll do my best so that there won't be regrets and that people can say, "I'm glad Sakura got a kennin!!"


チームA最高でしたーー
Team A is the best~~ 


^_^ / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 23, 2015, 5:37 pm (JST)

24時間テレビに出演させていただきました。
I had the privilege of appearing on 24 Hour TV.

あのステージで歌えたこと、
本当に光栄です。
To be able to sing on that stage
is really an honor.

DAIGOさん、無事に完走できますように。。。
応援しています!
I pray that DAIGO-san will safely run the whole course...
I'm supporting him!


私は、今から夜公演。
ついにチームAとしての千秋楽!
頑張ります!
Now it's the night performance.
It's finally the last stage of Team A!
I'll do my best! 


Close Friends / Kodama Haruka Google+ / Aug 11, 2015, 11:37 pm (JST)

『心の友』
こんばんは^o^兒玉遥です!
[Close Friends]
Good evening ^o^ It's Kodama Haruka!


今日は、朝からずっとさくらと一緒にいた気がするなぁ…
I feel like today I've been together with Sakura since the morning....


2人とも始発で博多に来て、cm撮影をしてから
一緒にランチをしてから
博多座の稽古。
We took the first plane to Hakata together, filmed for a commercial,
had lunch together, and then had practice for Hakataza.
(TL Note: 始発 simply means "first departure" so it could refer to any mode of transportation, including planes, trains and buses. However, that doesn't flow in English, so I just assumed she meant the first plane)


昨日から結構ハードなスケジュールやったけど
一緒におったけん頑張れました!
We've had a pretty hard schedule since yesterday
but because we're together we can persevere!


辛い時ほど、人間って寂しく人恋しくなるものですね〜
During hard times, humans become desolate and long for company, right~


さくらがいてくれてよかった。
I'm glad Sakura is here.



どんな時も、気づけばさくらいてくれたから頑張れたんだと思います。
No matter what, whenever I know that Sakura is with me I can give my all.



近いようでまだまだ遠いのかもしれないけど
頑張りあえる仲間がいるって幸せなこと。
There's probably a ways to go until we're really close
but having a friend that can push each other to do better is a blessing.


ありがとう。
Thanks.


明日も、がんばるけーん!!
Tomorrow I'll do my best too!!


おやすみなさい☆
Good night☆

! / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 23, 2015, 12:44 pm (JST)

今日は、チームA千秋楽です^_^
Today was the final stage of Team A ^_^

また次もチームAだけど
このメンバーでやるのは今日が最後。
I'll still be in Team A but
it's the last time I'll perform with these members.

思いっきりやろー!
Let's put on a show with all our heart~!


Thursday, August 27, 2015

Fuu / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 21, 2015, 9:22 pm (JST)

夜ご飯のあと
水泳してきました^_^
I went swimming
after eating dinner ^_^

久しぶりに泳いだので
きつかった~!
It was difficult because it's been
so long since I last swam~!

弟と一緒に水の中で
鬼ごっこしてたの楽しかった!
あ、ちゃんと子供プールで
人のいない時に…!
I enjoyed a game of tag
with my younger brother in the pool!
Ah, but it was in the kids' pool
when there was nobody else...!

プール疲れちゃったから
今日はぐっすり眠られるかなぁ!
The pool wore me out,
so I'll probably be knocked out today!


( ; ; ) / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 21, 2015, 1:47 pm (JST)

進撃の巨人怖かったー
何より映画館に一人っきりっていう
環境が怖かったー
Shingeki no Kyojin was scary~
The worst part was that I was watching it alone
so the environment was scary~

人生初貸し切り。←偶然の。
朝8時から映画みるひとって
いないもんだなぁ。笑
It was the first time in my life I bought out the whole place for myself. ←accidentally.
I guess there aren't people
who go watch movies at 8 in the morning. lol



でも、原作とはかなりお話し違ってびっくり!
石原さとみさん演技上手だったなぁぁぁ、きこさん綺麗だったぁぁぁ。
However, I was surprised that the story was quite different from the original source!
Ishihara Satomi-san's acting was excellent, Kiko-san was beautiful

あと何よりせかいのおわりさんのANTI HEROが素敵だったー!
さっそく買っちゃいました。笑
Above all, Sekai no Owari-san's ANTI HERO was oustanding~!
I bought it immediately. lol


AKB Group Grand Sports Festival!! / Miyazawa Sae SKE-Blog / Aug 26, 2015, 0:17 am (JST)

今回は姉妹グループも参加ということで、、、
しかも、
チーム対抗ということで、、、、、
This time also the sister-groups participated,,,
but,
the teams fought against each other,,,,,

始めは
『大運動会かー。。。ま!頑張るか!』
くらいの気合いだったんだけれども、
チーム対抗って聞いてから、
実は今日まで毎日ワクワクしてる自分がいたりしちゃったりしてて、
もちろんその感情は誰にも見せず、心の中にしまっておいたのだけど、
今日の当日を迎えて、やっぱり自分の素直な感情に嘘がつけず、
実は昨夜から念入りにストレッチや筋トレをしーの、
今日も本番前に30分かけてストレッチと筋トレをしーの、、、
気合いじゅーーーーーーぶんな体勢で大運動会に取り組ませて頂きました。
The first time,
our fighting motivation was
"Hmm, Grand Sports Festival,,, Well, lets do our best!"
but when we heard the teams play against each other,
I became super excited until today,
of course I didn't show the feelings, but it was in my head,
and when today came, I didn't show my honest feelings,
but to be honest I was carefully stretching and training my muscles since last night,
and did this today too for 30 minutes before the event,,,
I was able to attend the Sports Festival in perfect shape.


私の大運動会の目標としては、
1番が『みんなが怪我なく終われること』
今とっても大事な時期だからね。
2番は『みんなで楽しむこと』
そして3番に『できたら優勝!』
でした。
My goals for the Event were:
1st: Everyone should finish without injuries
Because it's a really important time now.
2nd: Everyone should enjoy it
3rd: If we can, win!

なーんか学生の運動会みたいで、
チームそれぞれにカラーがあって、
客観的に見ててもなんか楽しかったなー☆^ ^
Somehow like pupil's Sports Festivals,
the Teams had different colors,
and it was fun to watch from an objective point of view.

私は【障害物競走】に参加したんだけど、
実は自分で“この競技出たい!”って言ったんです。
ルールを理解せずに立候補したもんだから
ちゃんとしたルールを本番前に知って、
“うわ。まじかよ。”
って思ったのだけど、
【勝つ気】しかなくて、
勝ってやりました!!!!!!v(^_^v)♪
どやっ!!
I participated in the obstacle race, but
but actually I said "I want to do this race".
Because I didn't know the rules at that time, 
when I learned the rules before the event,
I thought
"Waa, for real?"
but with only focusing on winning,
I got first place!!!!!!!!


もう、出だしの でんぐり返し からの~お尻で風船割り だけでクタクタで、途中スピードダウンしまくりで、
粉の顔になってたからありがたいことに分かりづらかったけど、
最後に珠理奈との二人三脚の時の自分の顔、ほんとうにヒドかったと思う。。。ヽ( ̄д ̄;)ノ=3=3=3
粉に感謝。(笑)まさかの。(笑)
Because I tumbled in the midway and exploded a balloon with the butt I had a speed down in the middle, and why I'm thankful for my powder-covered face might be hard to understand, but
but when I did the 3-legged race with Jurina in the end, my face was really hydrated I think.
Thanks to the powder. lol . really. 

いろんな競技にいろんなメンバーがエントリーして、
その度にみんなで応援して、、、
その中にいれることすらがもう私は幸せでした。
久々に味わえた感覚だったから、、、♪♪
Various members did various races,
and we supported them all,,,,
and being among them made me really happy.
Because it's a feeling I didn't have a long time...

本当は、
一つ一つの競技のことや、エントリーしたメンバーの活躍っぷりを書きたいくらいなのだけど、、、
それを記事にしたらとんでもないくらい時間がかかりそうなので、はしょりまくりますね。ごめんょ、m(._.)m
Actually,
Each race, I wanted to write about the members for each race, but,
it would take forever to put this into this blog, I'm sorry.


あ!
でも!!
これはオモシロ可愛い話だから話そうかな(OvO)
走り高跳び の競技にエントリーした 宮前。
まさかの1番始めの高さ【90センチ】を跳ぶことができず、ソッコーで出番が終わるという物語があったのだけど、、、
ダメダメだった宮前が、チームSの応援席に帰ってくる時に、わざと宮前を一人ぼっちにしよう!(^皿^)と意地悪なことがしたくなっちゃって、Sメンバーを巻き込んで、一人ぼっちにさせたの。
2分くらいしても、なんか盛り上がらなくて、解散~!ってしたあとに、宮前のとこに寄って行ったら、、、
Ah!
But!!
Since this is a really funny and cute story, I will tell it.
The runner for high-jump was Miyamae.
She wasn't even able to jump over the first high of 90cm, but the story begins after it was finished...
Miyamae, who couldn't do it, we said "Let us deliberately leave Miyamae alone! and involving all Team S-Members, we left her alone.
After 2 minutes, without being happy, we went to her and said "Dissolution!"

目をウルウルさせて
『いや、ほんと、まじで、私ヨウナシですわー。ほんとに。。。悔しい。。。( ; ; )ごめんなさい。。。。( ; ; )』
とか言って泣き出しちゃって(;▽;)❤
そんなの気にしなくていいのにー!
っていう本音を明かし、すぐに笑顔になってくれたから安心したんだけど、
その時の宮前がメッチャ可愛かったから
写メ載せちゃおっと( *`ω´)笑
Her eyes became wide,
and she cried
"Yeah, really, honestly, I'm a pear. It's really... Frustrating... (;  ;) I'm sorry....." ♥
But when we told her "Don't worry, don't become so sad",
and explained to her, she immediately started smiling and we were relieved, but
because Miyamae was so cute at that time,
I had to take a picture. lol



わ。
んもぅ。
かおたん( ̄^ ̄)笑
Ah.
Kaotan. lol


ん(^ν^)
これは宮前
いい顔してる!(^.^)❤
Yes.
This Miyamae
makes a great face! (^.^)♥
終盤の競技で、大縄跳び があって、それだけ唯一『SKE48』として各グループでの戦いだったのだけど、、、
そこでまさかのSKEがトップになり、得点を稼ぎ、
そして最後に メンバー全員参加の100mリレー があって、、、
まず、予選をしてその予選で勝ったトップ6だけが決勝に出れるというルールで、
予選を勝ち取り、
その後の決勝では、
まさかのまさかの、まさかの大大逆転で
チームSが【1着】になりました!( ; ; )
At the final game, there was a large jump rope, and for this we joined as "SKE48",,,
and SKE got the top and earned a score,
and then we had a 100m relay with all members,,,
at first, there was the rule that only the best six members from the preliminaries enter the final,,,,
and after the prelims,
in a really really big turning point, 
Team S got 1 spot!

これも1から話したいけど、
文字にしたらとてつもなく長くなるから はしょりますけど…>_<…、、、
本当に皆がすっごくて。
途中で、じゅな がグンっと1位との距離を縮めて3位までいってくれて、その順位を守り続ける すずらん がいて、、、
りょーは が1位になってくれて、
はるたむ がウンっと2位との差をつけてくれて、
最後に 珠理奈 がゴールテープを切ってくれて、、、
本当に物語がありすぎて、感動して感動して、凄くて凄すぎて、いっぱい泣きました。(;_;)
I also really want to talk about that too,
but it would be too long too...
Everyone was really awesome.
In the race, Juna shortened the distance from the 3rd to the 1st place, and Suzuran protected this,,,
And Ryoha got 1st,
And Harutamu made the difference to 2nd place,,,
And in the end Jurina cut the goal-tape,,,
There is really too much to tell, I'm so grateful, it was too awesome, I cried a lot. (;_;)




みんなの顔を見れば見るほど涙が込み上げて来て、、、
全く面白いコメント言えなくて、
今はそれに凹んでる。(笑)
When I saw everyone's face, I cried even more,,,
I couldn't say anything funny at all, 
I was so recessed. lol
このチームで活動してきて1年以上が経つけど、
もう“新”チームS ではない!、、、と言ってもいいですよね??>_<
この1年で、このメンバーの中に生まれていた絆を見せつけられた瞬間でした。
This team does activities since one year,
so isn't it ok to say it's not "new" Team S anymore?
It was a moment were I could see the bonds that were born in this year.
今回の運動会では、
我々チームSだけではなく、
チームKⅡ も チームE もすごくいい成績を残したんです。
SKEの逆転劇を見せつけた。
This Sports-Event,
Not only we team S, 
but also Team K2 and Team E got really good results.
It was the comeback of SKE.
この団結力っぷりを見た他の姉妹グループが“どう思うか”。
わたしはここにこれからの48グループの鍵があると思います。
何も思わないのか、
凄いなーって思うのか、
悔しいーって思うのか、、、。
自分たちが逆転劇を見せれたこともすごく嬉しかったけど、
私は他のグループが、今回のSKEを見て“何かを感じてくれている”ことを一番に願います。
I wonder how the other sister groups thought when they saw this strong bond.
I think this is the Key for 48Group.
If they think nothing,
or think it's awesome,
or think it's frustrating,,,,
We were really happy to show this reverse play, but
I wish the most that the other groups would think something if they see us.

総合得点は【280点】で、
【2位】だったけど、
長丁場の大運動会で“物語”を作ることが出来たことが、1番の最高のプレゼントになりました。
1位になって、
明日の新聞やネットやテレビのニュースの一面を飾りたかったけど(笑)、、、
もうネットのニュースになってたからじゅうぶん❤(笑)
1位じゃなくても、それだけ会場が盛り上がる瞬間を作れたってことだから(o^^o)
こればかりは、自己満足させて頂きたいものです(^_-)-☆
With a final result of 280 points, 
we became 2nd,
but being able to make the experience in this Marathon-Event, is the best present.
even though the 1st place 
will be decorating the front of TV, web, and newspaper-news. lol
But since we already reached net-news, it's ok♥ lol
Because even without being 1st, we fired up the venue.
Just this this all I want for self-satisfaction ^^

今月末で玲奈が卒業するけれど、
どうやら不安はなさそうだ。(^ν^)
これでようやく、
玲奈を安心させて卒業させてあげられるなって、
今日思いました。
Rena will graduate at the end of this month, but
I'm most likely not nervous.
This is to
allow Rena to graduate without worries,
I thought today.

29日、30日は、いよいよ豊田スタジアムでのコンサート!!!!!!
2days大成功しますように、、、☆(= ̄ ρ ̄=) 
On 29th and 30th is finally concert in Toyota-Stadium!!!!!!!
Lets make the two days a huge success!!

今日の出来事は、
私のSKE活動の中でもきっとベスト3に入るくらいのレベルだったなー。❤
私が上海SNH48に移籍するという発表をして、
ちょうど3年。。。
当時とは全然違う未来になって、現在があるけど、
日本での活動が復帰できた時、
SKE48 になれたこと、そして今も活動出来ていることが、本当に幸せで、日々感謝しています。
Today's events,
will absolutely enter the top-3 moments of my time in SKE♥
It's been 3 years since my transfer to SNH was announced...
At that time my future was completely different, 
but when I returned to activities in Japan,
the fact that I was able to become part of SKE48 and do activities with them makes me really happy and I'm thankful every day.

これからも、メンバーを愛します。
そして、メンバーからも愛される人になります。
今日は本当に最高でした。
本当に本当に。
I'll support the members from now on too.
And I will become a person supported by the members.
Today was really the best.
Really really.

長丁場現場にいらしてたファンの皆様、
本当にありがとうございました。
そして、
SKEメンバーのみんな、
本当に本当にお疲れ様ね。
All fans that came to the event, 
thank you really much.
And
All members of SKE,
good job!


そーしーて、、、
チームSのメンバー!
ありがとう!!!
最高!!!
お疲れ!!!
やったぜ!!!!!!!o(`ω´ )o✨✨
AND!
Members of Team S!
Thank you!!!
You are the best!!!
Good Job!!!
We did it!!!!!!!!!





宮澤佐江
Miyazawa Sae

Wednesday, August 26, 2015

Whoa!!!!! / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 19, 2015, 10:27 pm (JST)

くぅーーーーーー
当たりの映画を観れた時の
快感大好き。。。
Ku~~~~~~
I love the pleasant feeling you get
when watching blockbusters...

先日はジュラシックワールド
今日はミッションインポッシブル
The other day I watched Jurassic World
and today was Mission Impossible

夏休み期間は当たりの映画が多いですねぇ。。。
There's a lot of blockbusters around summer break, huh...

ミッションインポッシブル、初めて観たんですが…
It was my first time watching Mission Impossible, but...

もうトムクルーズのアクションシーンがカッコ良すぎてどうしまし
ょう。
Tom Cruise's action scenes were too cool and stylish, what should I do.

これは、ミッションインポッシブル1からみなきゃ。
Now I have to watch starting from Mission Impossible 1.

あー、それにしても
今日は1日刺激受けたなぁーーーー
Ah, at any rate
today I received motivation all day~~~~


さっしーに初めて?かもしれないけど、
番組収録よく出来ましたってもらえたんです。ほんとにほんとに嬉しかったー。
その後人生初のジムにも行って、今日は充実した1日でした。
I think? it's the first time that
Sasshi praised me after recording for a show. I was really, really, pleased~. 
After that, I went to a gym for the first time in my life, so today was a fulfilling day.


明日も朝から盛りだくさん。
福岡に帰って、博多座までがんばろ!
Tomorrow too a lot of things are happening from the morning.
I'll return to Fukuoka and do my best until Hakataza!


Wai wai / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 18, 2015, 10:07 pm (JST)

本当に二ヶ月ぶりくらいに
仕事終わりにちょっとお買い物!
It's really been two months
since the last time I finished my work and was able to shop a little!


お買い物するときは本当に
直感で選ぶタイプなので
15分あれば大丈夫!笑
I'm the type that really just goes by instinct
when shopping so even
15 min is fine! lol

今日買った服
明日着ちゃおっと!
I'll wear the clothes
I bought today tomorrow!

明日も、歌番組とテレビ収録!
ファイト(σ゚∀゚)σ
Tomorrow I have filming for a music show and TV program!
Fight (σ゚∀゚)σ

Monday, August 24, 2015

why juice? / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 18, 2015, 7:16 pm (JST)

今日の夜はコールドプレスジュース!
一番飲みやすいお店の!
一番飲みやすいジュース!笑
Tonight it's cold pressed juice!
From the shop that's easiest to drink!
The juice that's easiest to go down! lol

飲みやすくないと続かないからねぇ。
Because if it wasn't easy to drink, I wouldn't be able to continue.


実は、7月はかなり太っていたんだぁ。
薬の副作用で( ; ; )
でも、
治る為に飲まなきゃいけなかったらしょうがなかったんです( ; ; )
Actually, in July I gained quite a bit of weight.
A side effect of medicine ( ; ; )
But,
because I had to take it to get well, it couldn't be helped ( ; ; )



あ、だからマジすか5は薬の副作用があるときは顔パンパンで、まだ薬の飲む前に撮影している時はいつも通り。笑
Ah, that's why my face looks bloated in Majisuka 5 when I was taking the medicine, but looked normal before I did


ご了承ください。。。。。( ; ; )
Please understand..... ( ; ; )

だから、今ストイックに頑張ってる!
と言ってももっと頑張らなきゃだけど。
That's why right now I'm trying to be strict with myself!
Well, I say that but I still have to be harder on myself.


歌番組収録行ってきます!
I'm off to go film for a music program! 


Excited / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 18, 2015, 5:07 pm (JST)

朝ごはんは食べる時間無かったので
お昼はボンダイカフェに行きました(°_°)
I didn't have time for breakfast today
so for lunch I went to the BONDI CAFE (°_°)

サラダ美味しかったーーーー
ジュースは、トマトジュース頼んだよ!
昔は苦手で絶対飲めなかったのに、
健康の為って思ったら飲めるようになりました!
The salad was delicious~~~~
I asked for tomato juice!
In the past I disliked it so I could never drink it,
but after telling myself it's for the sake of being healthy I was able to!

夜はコールドプレスジュースだけ!
健康志向!
Night is cold pressed juice only!
For health! 


Start! / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 18, 2015, 10:36 am (JST)

東京到着。
よし!お仕事だー^_^
I arrived in Tokyo.
Ok! Time to work ^_^ 

Sunday, August 23, 2015

▽ Nationwide Handshake-Event in Kyoto. Minarun. / Oba Mina Blog / Aug 22, 2015; 11:29 pm (JST)




今日は京都での全握
ありがとうございました(ヽ´ω`)
お昼は佐江さんと
夕方はなおちゃんと
ペアでした。
ファンのみなさん
お世話になりました!
Today was Handshake-Event in Kyoto
Thank you very much!
In the morning I was paired with Sae-san,
and in the afternoon with Naochan.
Thanks for all the fans that took 
care of me!


次の握手会だったり、
月末の豊スタで会えるの
楽しみにしてます♡
もばめ送ったと思ったのに
送れてなかった(._.)すいません
As for the next Handshake-Event,
I look forward to meet you at the end of the month 
in Toyota Stadium♥
I thought I sent a mobame, 
but I didn't (._.) sorry

今日会場でかおたんも宣伝してましたが
29日のチケットの付最終追加受が
24日までありますのでぜひ!
お仕事なり、学校なり、
いろいろな予定がある方もいたりですが
Today Kaotan also advertised at the venue, but
since there are final additional tickets for the 29th 
available until 24th, absolutely get them!
Even though there are probably many people who work 
or go to school.

豊田スタジアムっていう
とても大きなステージだからこそ
ぜひ見てほしいな、
見つけてほしいな、って思います!
私は奇跡だと思ってます。
もうあのステージに立てるの。
Speaking of Toyota-Stadium,
since it's a really big stage,
I want you to watch it,
I want you to see me, I think!
I think it's a miracle.
To be able to stand on such a stage.

SKE48のライブは
ナゴヤドームのが…とか
本当に楽しいの?とか
思う方もいらっしゃると思いますが
期待してほしいです!
玲奈さんもいってました(^^)
みんなで頑張るので期待して下さい!
"SKE48's concerts 
are in Nagoya Dome... 
is it really fun?" 
There might be people who think so, 
but I want you to believe!
Rena-san also said so (^^)
We will all do our best so trust us! 

頑張るの当たり前だけど。
これもSKE48の歴史に残る
大きな出来事のひとつ。
みんなで目に焼き付けましょう!
https://ticket.akb48-group.com/home/detail_live_concert.php?live=C150829170001
明日はシャッフル公演!
初めてだ(°_°)
みなるん。
It's obvious that we do our best,
but this is really a big thing 
that will go down in SKE's History.
Let's burn it into everyone's eyes!
Tomorrow is Shuffle-Stage!
It's the first time(°_°)
Minarun.

Thursday, August 20, 2015

▽Please do not forsake me(*。_。)Minarun. / Oba Mina Blog / Aug 20, 2015; 10:34 pm (JST)




今日はお台場夢大陸で
SKE48のライブでした!
雨降ったり、止んだりだけど
たくさんの方が集まってくれて
嬉しかったです(ヽ´ω`)
サイリウムもうちわもタオルも
たくさん見つけられた♡
ありがとうございます!
Today we had an SKE-Event
in Odaiba Yume Tairiku!
It was raining, and stopped,
and I was happy that many people
gathered!
I saw many Penlights, Fans and Towels♥
Thank you!


終わって玲奈さんと写メ!
またまた撮れました
私の顔がただやばい。笑
今日は久しぶりにポニーテール!
After it ended, I took a photo with Rena-san!
I could take it again but 
my face is just bad. lol
Today I had Ponytail since a long time!



終わりにかき氷も食べれて
とても最高でした( *`ω´)
Being able to eat shaved ice
after the end is the best!

ライブやってますます豊スタが
楽しみになってきました
みんな一曲ごとに反応してくれたり
全力で応援してくれるから
気持ちがいい!
このまま豊スタ迎えたいな
When doing lives, I'm more and more
excited about Toyota Stadium!
Everyone resonating with each song,
and supporting us with all power,
it feels really great!
This way I want to celebrate in Toyota Stadium.


今日が東京でのライブ
最後だったという玲奈さん
卒業する日が近づいてる実感が
わいてきます(*。_。)
最後まで一緒に突っ走るぞ!
Today was the last Live in Tokyo
for Rena-san.
As the day of graduation comes closer,
the feelings heat up.
Let's run together until the end!

明日はミュージックステーション⭐
見つけてくださいね( *`ω´)
Please look for me at 
tomorrow's Music Station!

久しぶりの更新になってしまい
申し訳ございませんでした
リハ頑張っております、という
言い訳になりますが
しっかりとブログ等更新しますので
見捨てないでくださいね!
Sorry I didn't update in a while.
"I'm doing my best in Rehearsals,"
this was to be my excuse, but
since I will firmly update Blog etc
please don't forsake me!


みなるん。
Minarun.

Monday, August 17, 2015

Untitled / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 17, 2015, 1:01 pm (JST)

こんにちは〜
Good afternoon~

朝からしげちゃんと映画に^_^
久々の映画面白かったーーーー
This morning I went to watch a movie with Shige-chan ^_^ 
It's been a while since I watched one. It was interesting~~~~

今度はMX4Dでみたいな!
Next time I want to watch MX4D!

▽ I cooked! Minarun. / Oba Mina Blog / Aug 17, 2015; 10:29 pm (JST)

今日はお休みでした⭐
Today I had a day off!



なので久しぶりに
この人に会ってました
So I met this person
after a long time


じゃーん(ヽ´ω`)
連絡は全然とるけど
最近忙しくて会えてなかった!
また痩せておりまして
羨ましいです。
tada~
we have lots of contact
but recently we didn't meet because we were busy!
She lost weight again,
I'm jealous.


そのあとは
まきこのハウスで
ミルフィーユ鍋を作りました!
After that,
we made
Mille-feuille-nabe at
Makiko's house! 


まだまだですね
頑張ります(ヽ´ω`)
まきこハウスにいると
料理したくなるなぁ
なんなんだろう。笑
みなるん。
We still have to practice.
But we do our best!
When I'm at Makiko's house,
I always want to cook.
I wonder why? lol
Minarun.

Sunday, August 16, 2015

Yossha~! / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 16, 2015, 10:03 am (JST)

二回公演前に、ウォーキング&ランニング5kmしてきたよー^_^
Before the second show, I walked and ran 5 km ^_^


汗かいたーーー!
今日は、いっぱいいっぱい汗かくぞ!!
I sweat a lot~~~!
Today I'll be sweating buckets!! 



Untitled / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 16, 2015, 10:03 pm (JST)

初日終わったーーーー
The opening show is over~~~~


アドレナリンが出てるから
あと二回公演できそう!笑
I feel like I can do two more shows
because of the adrenaline! lol


楽しい楽しい^_^
Fun fun ^_^

Almost / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 15, 2015, 4:47 pm (JST)

初日だーーーーー!
It's the first performance~~~~~!


全力で、走りきってきます^_^
I'll run towards it with my full strength ^_^

Finally / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 14, 2015, 10:23 pm (JST)

明日が初日!
わくわくしています^_^
Tomorrow is the first day!
I'm excited ^_^

あー早く明日にならないかなぁ!
明治座の時より余裕があるから、
お芝居もパフォーマンスも
いろんな事を意識してできます!
Ah, why won't it hurry up and be tomorrow already!
There's even more showings than Mejiza last time,
so I can be aware of plays, performance and stuff like that!

博多座という歴史ある舞台に立てることに、
感謝の気持ちを忘れず…
I won't forget this feeling of gratitude
for being able to appear on such a historical stage as Hakataza...

子役の時に立っていたあの舞台に、こうして戻ってこれるなんて思ってもいなかったので…
Because I didn't think I'd be able to return to the stage that I once stood on as a child actor in this way...

全力を出し切りたいと思います!
I'll give my full power for this!
 


Theater Prestige / Miyazawa Sae Blog / Aug 16, 2015, 10:22 pm (JST)

今日は、
朝からお仕事をして、
夜に、大好き!で大ファン!の、
アミューズさんの
【劇場プレステージ】の舞台『HAVE A GOOD TiME?』
を観劇してきました。
Today,
I had work in the morning,
and in the evening, I went to watch
Amuse-san's "Theater Prestige"-Stage-Play "HAVE A GOOD TiME?",
which I really love

とてつもなく感動をし、
とてつもなく共感をし、
とてつもなく刺激を受けました。。
I was enormously touched,
It was enormously sympathetic,
and I got enormous stimulus..

今の私がこのタイミングでこの作品に出会えた事が、私の背中を押してくれ、私のアイドル生活を見つめ直させてくれました。
私が 劇場プレステージ の作品を観劇するようになったのは、舞台『クザリアーナの翼』に出会ってから。。
まだまだ劇プレ初心者ですが、毎公演毎公演、本当に私の心にどストライクに入り込んで来るのです。
The fact that I was now able to meet this play, pushing my back, makes me re-thinking my Idol-live.
I started to go watching plays by "Theater Prestige" since I did Kuzariaana no Tsubasa..
I'm still a beginner in "Theater Prestige", but every stage really strikes me in the heart.

、、、うん。
私が劇プレに抱く感情は、言葉で表すのがとっても難しい。
だけど、劇プレの作品や活動を見ていると、いつも必ず“忘れかけていたモノ…”を思い出させてもらえるのです。
だから、劇団プレステージに出逢えた事に心から感謝をしています。
,,,Yeah.
the feelings I have for Theater Prestige, they are really hard to put in words.
But, whenever I watch works or activities by Theater Prestige, I always remember things that were forgotten.
So, I'm incredibly thankful that I came across Theater Prestige.

今回の作品を見て感じました。
周りの環境が変わると、
自然と自分自身も変わっていってしまって、
その自分に気付かずその生活が麻痺してきて…
でも、ひょんなキッカケで自分の変化に気付いて、昔を思い出して、
自然と気持ちも戻ってくる。
I felt this when I watched the current work:
When the surrounding environment changes,
naturally you also change,
and without noticing, you become numb in your life...
But in strange situations, you become aware of this change, and remember the past, 
and naturally the feelings come back.

だけど、
中には戻って来られず、勘違いしたままの人だっている。
みんながみんな同じ気持ちで前には進んでいけない。。。
だから、
“初心の気持ちを忘れるな”
って言葉があるのだと思う。
でもそんなの忘れてしまうのが普通。
ただ、どれだけ、その“初心の気持ち”を意識して行動できるかが大切なんだと思う。
But,
When they don't come back inside, you remain a misunderstood human.
Not everyone can progress because of the same feelings...
So,
I think there is the saying of
"Do not forget the feelings of the beginning".
But it's common to forget this.
Just, I think, it's important to act while being aware of the "First feelings".

48グループでアイドルの活動をさせてもらって10年目。
今、このタイミングで、この時期に、今のこの私が、劇プレの今回の作品に出会えた事は道標になりました。
48グループのメンバー全員に観てもらいたい。
この作品を観れた私は得すぎた。
It's now the 10th year I work in the 48Group.
Now, at that point, in this era, the fact that my current self has encountered the current work from Theater Prestige is a milestone.
I wish all members from 48Group can watch this.
I obtained so much from watching it.

最高で最強な劇団員の方々。
最高で最強な脚本。
最高で最強な音楽。
最高で最強な舞台。
劇団プレステージは 最高で最強 です。!!
The most strong people from the Theater-Company.
The most strong screenplay.
The most strong music.
The most strong stage.
Theater-Prestige is really the strongest!!

今日は朝からのお仕事で、合間もないまま舞台を観劇しに行ってしまい、
髪型をお団子ヘアーで行ってしまいました。
他のお客様にご迷惑がかかると思ってお団子を最大限に潰したのですが、、、
観劇なさっていた方に不愉快な気持ちをもたせてしまったかもしれません。。
この場をお借りして、
申し訳ありませんでした。
Because of the work this morning, I went to the theater without break, 
So I went with dumpling-hair-style.
I crushed them because I thought it would cause inconvenience to the other customers, but
I probably gave a strange feeling to the people who came to the theater..
Borrowing this place,
I'm really sorry.

終演後に、
クザリアーナの翼 で一緒だった、
健太くん・ゆうじろう君・まさきくん
そして、
劇プレの団長!
今井さん
にお会いさせて頂きました。
After the play,
I was allowed to meet
Kenta-Kun, Yuujirou-Kun, and Masaki-kun,
who acted with me in Kuzariaana no Tsubasa,
and also the leader of Theater Prestige,
Imai-san!


写真撮ってもらったあ!(⌒▽⌒)✨
今後の公演も絶対に観に行くし、
これからもめっちゃめちゃ応援しています!!
早く、グッズのタオルとTシャツ使いたい!(笑)
And I could take a picture!
I will absolutely go to the next play,
and absolutely continue to support them!!
I soon want to use the T-Shirt and Towel! lol


劇団プレステージの皆様!!!
最後まで、お身体に気を付けて頑張ってください!!!!!
今回も、笑いと感動と刺激を、本当に本当にありがとうございました!!!!!
Everyone from Theater Prestige!!!
Take care of your body while doing your best until the end!!!!!
Also this time, thank you really really much for all the laughter and excitement and stimuli!!!!! 

Saturday, August 15, 2015

▽ I'm the tentatively Idol. Minarun. / Oba Mina Blog / Aug 14, 2015; 11:12 pm (JST)




ツイン意外に批判されない…
またやりたいなとか思ってる
てかやっちゃうな、きっと
批判しないでね!
一応私まだアイドル!
アイドルはツイン大丈夫だもんね!←
必死(°_°)笑
Surprisingly I wasn't criticized for Twintails...
I think I want to do them again,
so when I do it,
don't criticize me!
The tentatively me is still an Idol!
Idol's can have twintails!
Desperate(°_°)lol

16日の全握のレーン
高寺沙菜ちゃんと一緒です!
さーなん( ´ ▽ ` )ノ待ってます
On the lane of the event on 16th,
I'm with Takatera Sana-chan!
Saanan! I'm waiting

20日のお台場の夢大陸ライブ
私出ます( *`ω´)いぇい
ずっと知らなくて
来る?って聞かれても
答えられずごめんなさい
やったー!やったー!やったー!
当選された方は楽しみましょ⭐
I will participate in the Yume-Tairiku-concert 
in Odaiba on 20th! Yey
I didn't know all the time 
and I'm sorry I couldn't answer when
I was asked if I come.
I did it! I did it! I did it!
With the elected people, lets have fun!


7期とあまり関わりが
なかったのですが
昨日少しお話してみたら
可愛いすぎて(°_°)
浅井ちゃんに
小畑ちゃんに
まだ喋ったことない
町ちゃん
I'm not much involved with the 7th generation,
but yesterday I talked a bit with them,
and they are too cute (°_°)
Asai-chan,
Obata-chan,
and Machi-chan with who
I didn't talk before. 

てかみんな可愛いよ。
研究生みんな可愛い。
あー幸せだな。
未来は明るいな。
ずっと見てられる。
So everyone is really cute.
All the kenkyuusei are really cute.
Ahh, I'm happy.
The future is bright.
I will always watch.

昨日はあゆかが
カキ氷食べてるのずっと見てた
リスかよ!可愛いすぎ!
ストップしよーっと
なんか気持ち悪い、自分
_(:3」∠)_
Yesterday I watched 
Ayuka eating shaved-ice all the time,
like a squirrel! Too cute!
I have to stop~
Somehow I'm disgusting.

さてと
明日はなぜか午前中公演のみ!
楽しんでいきましょ!
みなるん。
So, tomorrow somehow there is stage in the morning!
I'll look forward!
Minarun.

Friday, August 14, 2015

25-years-old / Miyazawa Sae SKE-Blog / Aug 13, 2015, 10:15 pm (JST)

こんばんは。
みんは、美浜のライブ終わったようで、、、
昨夜は大雨で中止になるかもってなっていたのに、無事にライブできてよかったです。
ファンの皆様も楽しめたかな???
、、、楽しみまくったか( ^ω^ )❤💦
Good Evening.
Everyone, it seems the Concert at Mihama is over,,,
Last night it seemed it had to be cancelled due to strong rain, but it's good it was held without problems.
Did all of you enjoy it???
Was it crazy fun?

そんなわけで、
わたくしは今日8月13日で25歳のお誕生日を迎えました。
出だしはこの通り最悪でした。
家から一歩も出ず、暇で暇で、食べては寝て、録画して見てなかったドラマ見ては寝て、また食べて、、、。。。
こんな生活いやだ。( ; ; )
とボヤいたら、
隣にいた母に、
『思い切り休んで早く復活するんだよ!!!』
と怒られました。
25にもなって母に怒られて、納得がいくってゆうね。
Another topic,
Today, on August 13th, I became 25-years-old.
The start was really the worst.
I didn't leave the house once, didn't do anything, ate then slept, watching a recorded drama, slept, then ate again,,,...
I hate such a life. (;  ;)
When I complained,
Mama, who was next to me, said angrily
"If you relax without hesitation, you will feel better soon!!!"
Being still able to anger my mother with 25 years, it's really convincing.

メンバーから沢山のメールを頂きました。
動画も頂きました。
そしてさっき、
Twitterに載せたけど、
いっぱいのメンバーからの祝福動画が送られてきました。( ; ; )
泣きました。
感動した。
I got many mails by members.
And even a video.
And before,
it was on twitter,
but I received a video with blessings from many members. (;  ;)
I cried.
I was moved.


最悪なお誕生日 って思ったけど、
こうならなければ味わえない幸せが味わえました。
メンバーには迷惑をかけ、スタッフさんにも迷惑をかけてしまったのに、こんなにたくさんの愛をくれて、、、
みんなには感謝でいっぱいです。( ; ; )
I thought it was the worst birthday, but
without experiencing this I couldn't have experienced this happiness. 
I caused trouble to the members, and also to the staff, but yet they love me so much,,,
I'm so grateful to all of you. (;  ;)

今年は、
ちゃんと心が呼吸できるように、
いろんなことを溜め込まないで、自分を大切にします。
でも、アイドル宮澤佐江は、もうこのグループに尽くす!と決めているので、
こんな私の力が少しでも役に立つように、これからの活動も私らしく頑張ります。
This year,
to be able to freely breathe from my heart,
without saving up various things, I will treasure myself.
But, the Idol Miyazawa Sae, will still serve this group! I decided this, so
to make my power to a use, I will do my best as usual from now on too.

まだまだな私ですが、
これからもメンバーの一員として、
どうかよろしくお願いいたします。( ; ; )
It's still the same me,
but from now on too as one of the members,
please support me. (;;)

メンバーのみんな。
いつもありがとう。
心から、本当に、、、
ありがとう。( ; ; )
All of the members.
Thank you for everything.
Really, from the bottom of my heart,
thank you (;  ;)


宮澤佐江
Miyazawa Sae

▽ The 3rd Mihama Kaiyuusai. Minarun. / Oba Mina Blog / Aug 13, 2015; 10:59 pm (JST)




美浜海遊祭最高でしたー!
ツインとかしちゃったよ
浮かれちゃったよ
( *`ω´)
Mihama Kaiyuusai was the best!
I had twin-tails!
I got carried away!

すごい!
本当に楽しくて
熱くて
最高でしかなかった⭐
Awesome!
It was really fun
and hot
and nothing but the best!

玲奈さんの「2588日」の
一面緑のサイリウムには
本当に感動しちゃいました
みなさん、すごいです
I was really moved by the 
many green "2588days" penlights
for Rena-san.
Everyone, you are awesome.


あぁ!なんかもうね
言葉にするのは難しいけど
とにかく楽しかった!
Ah, it's already!
It's hard to put in words, 
but it was really fun!



今年も水着ファッションショーの
MCをあやちゃんと
やらせていただきました
This year I was allowed to do the MC
for Swimsuit-Fashion-Show with 
Ayachan again!


少しばかり反省点ありますが
またこれも勉強です!
また今後に生かします
塩アイスも美味しかったぁ♫
It's just a minor reflection,
but I'm going to practice this!
And taking advantage of it next time.
Shio-Ice was also delicious!





可愛い子見つけた(°_°)♡
浅井ちゃん!

安定のかおたん!
二人とも可愛い。
I found a cute kid (°_°)♥
Asai-chan!
and
stable Kaotan.
Both are cute.

今日のことは8月31日に
放送されるみたいなので
楽しみです♡
みなるん。
Today's thing will be
broadcasted on August 31,
so I'm looking forward to it♥
Minarun.

I became 25-years-old!! (°_°) / Miyazawa Sae Blog / Aug 14, 2015, 12:28 pm (JST)

昨日、
8月13日で25歳になりました!!!!(°_°)
48グループに入って、10回目のお誕生日です。笑
だいぶ古株だな、おい。笑
Yesterday, on August 13th, I became 25 years old!!!! (°_°)
It's the 10th birthday since I entered 48-Group. lol
I'm considerably a veteran, right. lol

理想の25歳とは見た目も中身も現実も全然違いましたが、、、
そもそも理想を想像もしていなかったので、わたしはこういう運命を迎えるべき人だったのだと思います。( ^ω^ )
体調不良でSKEのライブには参加できませんでしたが、
昨日はメンバーから沢山の連絡と画像と動画を頂き、
体調不良でなかったら味わえなかった幸せを味わえました。
My look and content and reality are completely different from the ideal 25-year-old,
but since I wasn't aiming for the ideal in the first place, I think I should greet this kind of fate.

12日は、家族がカウントダウンをしてくれて、
昨日は1日中いろいろな方からメールやTwitterのリプを頂いて、本当に嬉しい1日になりました。
On 12th, my family made a countdown,
and yesterday I got replies from many people by mail and twitter, it was a really happy day.

25歳の一年は、
心がしっかり呼吸できるように心がけることを一番に、自分のことも考えて、自分を信じて、自分の周りにいる方々を信じて、改めて前を向いていきたいな。って思います。
なにも考えず、自由に過ごすことも目標だなー☆(o^^o)
The next year,
my first aim is to firmly strengthen my souls, and think about myself, believe in myself, believe in the people around me, and heading forward I think. 
And another goal is to spend my time without thinking (o^^o)

パパが、王家の紋章の漫画の新刊を60巻プレゼントしてくれたので笑、時間をかけてじっくり読みたいと思います!!(⌒▽⌒)
Papa gave me 60 episodes of the manga "Crest of the royal family", so I will take the time and read them firmly!!



心が呼吸できなくなって、心に余裕を持てなくなると、どうしてもマイナスのことしか考えなくなってしまって、ネガティヴになって、、、なんかいいことないかなー とか思っても、ダメなことイヤなことばかり引き寄せてしまいます。
When my heart can't breathe anymore, and when there's no room anymore, I end up thinking just about the negative things, and I become negative,,, And I think "there are no good things", and I end up being drawn just into bad things.


でもハッピーなことを考えて、ハッピーにポジティブに生活していると、なんでか自然とハッピーなことが引き寄せてくるんだよね。
But when I think about happy things, and live a happy and positive live, I'm somehow just attracted to happy things.


だからキラキラ輝いている人ってハッピーなオーラを放ち出しているんだと思う。
私も、心からキラキラしたハッピーオーラを放てるように頑張る!!!!!!!!
たまには枕元を濡らすことだってあるかもしれないけど、涙は心を消毒してくれるからね。
(※AKB48のGreenFlashの歌詞より。笑)
So that's why shining people radiate a happy aura I think.
I also will do my best to shine with a happy aura from my heart!!!!!!!!!
Sometimes you will even wet the whole pillow, but tears disinfect the heart.
(*From the lyrics of AKB48's Green Flash. lol)

なかなか成長できない私ではありますが、
応援してくださっているみなさまには本当に支えられています。
これからも、一つ一つのお仕事や出逢いや会話や時間を大切に、感謝の気持ちを大切にやっていきます。
25歳の宮澤佐江も、どうかよろしくお願いいたします!!!!!!!
Maybe I cannot quite grow, but
I'm really supported by the people who cheer for me.
I will continue to treasure each and every work, encounter, conversation, and hour, and also the feelings of gratefulness.
Please continue to support 25-years-old Miyazawa Sae too!!!!!!!!!



Thursday, August 13, 2015

(σ゚∀゚)σ / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 13, 2015, 8:47 pm (JST)

お稽古終わりました^_^
Practice is over ^_^

よし、ひとっ飛びしてきまーす!
ビューん(σ゚∀゚)σ
Ok, now I have to go take a short flight!
Byuun (σ゚∀゚)σ

^_^ / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 12, 2015, 9:13 pm (JST)

ふぅ。久しぶりに舞台の感じ
思い出したーーー
Fuu. It's been a while since I felt the feeling of a theater
It brought up memories~~~

ドラマとはまた違う演技の仕方
学ぼう。
Dramas also have a different method of acting


Let's learn

二日連続ランニング成功。
まだまだやるよん。
For two days consecutively, I was able to run successfully.
I'm not finished yet.


Harupiyo / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 11, 2015, 10:33 pm (JST)

はるぴよのメール見て
感動。
I was moved by
Harupiyo's mail.

辛い時誰かいてくれるだけで
何だか自分が強くなれる気がする。
はるぴよは私にとって、お互いの意識が高め合える人なんだ。
I feel that in difficult times
just having someone with you can make you stronger.
To me, Haruppi is someone with which we can boost each other's awareness of our roles together.


私が一方的に思ってるだけかもね。笑
はるっぴにとって私もそんな存在になれたら嬉しい。
Although it's probably only me who thinks that. lol
I'd be delighted if Haruppi thinks of me in that way too

あー、ご飯早く行きたい!
Ah, I want to hurry up and go eat!

鍋にカレー。
いっぱい食べたいものが溜まってる笑
Hot pot with curry.
I collected a whole bunch of food I want to eat lol

あ、確かはるぴよさくめーる取ってくれてる。博多座終わったら、
とりあえず鍋に行こうね!
Ah, I'm certain Harupiyo gets Sakumail too. Anyway, after Hakataza,
for the time being let's go eat hot pot!


▽ Let's live Mae no meri. Minarun. / Oba Mina Blog / Aug 12, 2015; 11:34 pm (JST)




本日は「前のめり」の
発売日です!どーん
玲奈さんが参加する
SKE48の最後のシングルです。
今まで「美しい稲妻」から
7作、一緒に歌わせてもらって
今回がラストになるのですね
Today "Mae no Meri"
is released!
It's the last Single of SKE48
where Rena-san will participate.
After 7 singles starting from "Utsukushii Inazuma"
that I participated together with her, this will be the last.

今回の曲は
まっすぐで一生懸命さの溢れた
歌詞になっています。
周りに気づかないくらい
目標に向かって全力で走る、
みたいなそんなイメージで
私は玲奈さんっぽいなって思ったり、
そう思う人もほかにいたり、
でもこういう一生懸命になることは
恥ずかしいことじゃないって
改めて聞いてわかることだから
そうなりたいって思ったり、
いろんな想いになれる曲です。
The lyrics of this song
are overflowing with the feeling of 
"doing your very best".
Aiming towards your goal with all your effort
without noticing the surroundings,
with this feeling, I thought this is really
"Rena-like",
and that there are other people who are the same,
but I heard people wonder if it isn't embarrassing if you become
so focused, so 
I want to become this way too,
this are the things that I think of in this song.




MVは
玲奈さんの卒業発表から始まって
私たちメンバーは
玲奈さんのためのパーティーを
開催するための準備をしに行って
玲奈さんが到着したら
サプライズパーティー開始!
みたいな設定でした。
The MV is
that us, the members, are going to hold a
party for Rena after her graduation-announcement,
and for that we go preparing,
and when Rena arrived, 
we start a party!
Something like that.

ほぼドキュメンタリーな感じで
準備してるときも
サプライズパーティーのときに
玲奈さんに想いを伝えるときも
全部私たちのありのままです
だからほとんどのメンバーが
涙を流してます
It felt like a documentation 
of the preparations,
and also during the party and when
telling our thoughts to Rena-san,
we were our true self,
so most of the members were crying a lot.

ほかのメンバーの
想いを伝えてるときも泣いたし
自分が伝えてるときも泣いて
こんなにMVで
本気泣きしたのは初めてでした
カメラあったの
本当に気にならなかった!
We cried when the other members told their thoughts,
and when we self told our thoughts,
in such an MV,
it's the first time I really cried
and I really didn't notice there were cameras!


ここはフルで別に見たいなぁ
どっかで出ないかなぁ
もったいない(°_°)
I wonder if I want to watch the Full version.
I wonder where it will come out...
It's a bit wasted (°_°)

ダンスシーンの撮影も
とても暑い中で
砂浜だったから踊り辛かったけど
そんな中で佐江さんのかけ声で
みんなで一つになって笑ったりして
一緒に本気で踊るのが
すごく楽しかったです!
It was very hot during the shooting of
the dance-scenes
and we shot at the beach so dancing was hard,
but thanks to Sae-chan's cheers,
we all became one and laughed,
and dancing together was really fun!


玲奈さんが言ってくれるように
この先もこの曲を
歌い続けていけるように
みなさんにこの曲が
どれだけ素敵なのかを
私たちがしっかり魅せていかなきゃ
そう思ってます(*^^*)
So that Rena-san says
the wants to continue to sing this 
song, we all thought we have to
show the beauty of this song (*^^*)


そしてカップリングはチームK2の
「焦燥がこの僕をだめにする」
ドラムに挑戦しました!
楽しかった(ヽ´ω`)
ぜひこちらもよろしくお願いします。
And the Team K2-Coupling-song
"Shousou ga kono boku wo dame ni suru"
we challenged drums!
It was fun!
Also make sure to check this out too!
そんな明日は美浜海遊祭ですね⭐
楽しみだったー!
まだ楽しみー!
不安だけど頑張るー!
来られる方は
服装等々気をつけて
暑かったり、涼しかったり
気温に気をつけてもらって
一緒に楽しみましょう(*^^*)
Tomorrow is Miyama Kaiyuusai.
I looked forward to it!
I'm still looking forward to it!
I'm nervous but I will do my best!
those who can come, 
take care of clothes.
It can be warm, it can be cold,
Take care of the temperature
and lets enjoy together(*^^*)


みなるん。
Minarun.