Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Friday, October 24, 2014

Umeta Ayano Google+ / Oct 7, 2014, 10:15 pm (JST)

こんばんは!
Good evening!

みなさん、台風大丈夫ですか(*_*)?
いつなにがあるか分からないから
気を付けてくださいね、。
Is everyone alright for the typhoon(*_*)?
We don’t know when it will happen,
so please be careful ok?

実は、おとといからものもらいができてるんだけど、どんどん腫れてきてて痛いよぉぉ😢
Actually, the day before yesterday I had a sty (a bump on the eyelid) but it quickly swelled up and it hurt a lot.

眼科にも行ったし、目薬もしたんだけどなぁ。
I went to a ophthalmologist (eye specialist) and got eyewash, but.

早く治りますよーに!!
I hope I recover soon!!

そーして!
Also!

12日の公演でまーすっ♥
やっと出れる、、!
I will be in the performance on the 12th♥
at last, I can perform、、!

せいちゃんも復帰で嬉しい(;o;)
I’m glad that Seichan will also be returning(;o;)

張りきりすぎて怪我しないように
気をつけます( ´△`)笑
I will be careful not
to force myself too much and injure myself ( ´△`)笑

待ってますね♪
I’ll be waiting ♪

ではおやすみなさい\(^o^)/
Well then, good night\(^o^)/