Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Thursday, October 16, 2014

Sakai Mei Google+ / Oct 7, 2014, 9:24 pm (JST)

ほのかの卒業。
Honoka’s graduation announcement.

前から聞いてたけど、、
発表してしまうと
無理だ、、、。
でも、応援する。。。
I heard about it (from her) before but…
It’s a completely different
thing when announced…
But, I’ll still support you…

私はSKEで引っ張っていける人間になれるように
がんばるんだ。
違う道を進むとしても
前を向いて歩くことは一緒です。
明日には、いつもの私でがんばるからね。
I’ll work hard so that I’ll become
a person who’ll be able to push SKE.
Even though we’ll be walking down different paths,
we’re all moving forward nonetheless.
I’ll be back to my normal self tomorrow, working hard.


ほのぷる、やったるぜ
Honopuru, you did it.