Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Tuesday, July 29, 2014

Shinozaki Ayana Google+ / Mar 13, 2014, 10:01 pm (JST)


こんばんなんこつ♡
Good Evenankotsu!♡
今日で無事に高校を卒業しました〜!
三年間途中でAKBに入ったから
両立が大変で、辛くて辛くて
やめたくなったことも何度もあったけど、先生や友達、家族に支えられて
卒業することができました。
I successfully graduated from high school today~!
Since I entered AKB in the middle of these three years,
Finding a balance difficultly difficult.
There were many times that I wanted to quit,
but with the support of my friends, teachers, and family,
I was able to graduate. 
いや〜、泣いた、、😭
Iyaaaa~. I cried、、😭
みんな大好き!!
I love you all!!
学校はほんとに、わたしの安らぐ場所で、素敵な仲間にも会えてほんとによかったです。
Truly, school was the place where I was at ease, and it was really good to have been able to make such wonderful friends.
あー寂しい。。
Ah…lonely now…
制服明日からコスプレだ、、。
From now on, school uniforms are cosplay…
そして、皆さんに報告があります!
大学にも無事合格して、
春から大学生です♡
And I have something else to report!
I’ve successfully gotten into University,
and will be a college student starting from spring!♡
心配してくださったみんなに
やっと報告できて嬉しいです(^.^)‼︎
To everyone who was concerned about me,
I’m glad to finally tell you (^.^)‼︎
これから両立が大変になると思うけど、頑張ります!
これからも応援よろしくねっ♡
I think the balance will become very tough now, but I’ll do my best!
Cheer for me in the future! ♡
2014.3.13 篠崎彩奈
2013.3.13 Shinozaki Ayana