Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Tuesday, July 29, 2014

Shinozaki Ayana Google+ / Jan 26, 2014, 9:49 pm (JST)


リクエストアワー最終日
終わりました‼︎
Request Hour last day is finished!!
小嶋さんの虫のバラード
素敵でしたね‼︎(^ν^)♡
Kojiharu-san’s “Mushi no Ballad” was wonderful!!︎(^ν^)♡
チーム坂も初披露させていただいたよ。
バスケ部をイメージしたふりにも
注目です!!
Also we were allowed to debut “Team Zaka” for the first time.
We had the pretend image of a basketball club!!
そして、48グループの大組閣が
2/24に行われることが決定しました
And then, the 48 group large cabinetmaking, was determined to be on 2/24.
んー。出来てまだ半年のチーム4。
びっくりしました。
みぃちゃんが率いるチーム4はとっても
居心地が良かったなぁ。
Nnnn…we’ve only been Team 4 for 6 months.
I was surprised.
The great comfort of Miichan’s Team 4 has been good…
でもずっとこのメンバーでも
状況は変わらないし、
前向きに考えようとおもいますっ
But, being with these members throughout, our situation won’t change,  
so I think I’m trying to think positively.
仲良くなりたい先輩もたくさんいるし、、
よかったと思えるチームに所属できることを願って…。
There’s many seniors whom I’d want to make friends with…
so I hope I can belong to a team that I can think is good…