Jo Eriko Google+ / Jul 26, 2014, 1:35 am (JST)

今日の仕事おわりました！！！！
Today’s work has ended!!!!

また言えるようになったら
教えるね！！！！！
Also, I feel like talking more, so I will tell
you more!!!!!

今日は彩さんにコメントできたので
上々で頑張れたo(^^o)(o^^)o(笑)
Sayaka-san commented (on G+) today
so I will try my best today in high spirits o(^^o)(o^^)o(笑)

いつも上々やけどo(^^o)(o^^)o
今からかえるよ！
皆はなにしてるー？？？？
Even though I’m always in high spirits anyways o(^^o)(o^^)o
I’m going home now!
What is everyone doing right now????

Jo Eriko Google+ / Jul 26, 2014, 10:48 am (JST)

昨日の夜自分の部屋の物の
位置かえた！！
Last night I moved some of my things around
in my room!!

あと整理した！！！！
Afterwards everything was rearranged!!!!

卒業の時にteamMと二期生の
メンバーからもらった綿菓子！
綿菓子の袋にメッセージ
書いてくれてたやつ
ずっとおいてる(^_^)
The cotton candy I received from Team M and 2nd
gen during my graduation performance!
I will always keep the cotton candy’s plastic bag 
that has a message
written on it to me (^_^)

皆からもらった
手紙とかぬいぐるみとかうちわも
おいてる！！！！！！
I also kept things that I received from everyone, 
like my letter, soft toy and uchiwa(fan)!!!!

ありがとね
Thank you


てことで電車なーう！！！！！！！
みんなはー？？？？？
Oh by the way I’m on the train now!!!!!!!
Where are you all at?????

Kato Rumi Google+ / Jul 30, 2014, 10:04 pm (JST)

実は
To be honest

なんか変えたくなって
I don't actually feel like changing

ボブりました(｡-_-｡)
Returned to a bob (haircut) (｡-_-｡)

Kato Rumi Google+ / Jul 30, 2014, 9:06 pm (JST)

ありたん、ありがとう
Thank you, Aritan

卒業おめでとう！！！
Congratulations on your graduation!!!

Kato Rumi Google+ / Jul 29, 2014, 4:42 pm (JST)

ばばばーん！
Tadaaaa!

つり情報のロケで千葉県市川市へハゼ釣りに行ってきました〜！！！
I went to Ichikawa city of Chiba Prefecture to fish for Goby’s as a location special for Tsuri Joho~!!!

ハゼってこんなにも可愛いのね☺️
Gobies are so cute ☺️

果たして、加藤るみハゼBOYを何匹釣ったのか！！(笑)
As a result, Kato Rumi caught lots of Goby Boy!! *laugh*

8月13日発売！
It goes on sale on 13th August!

チェックしてくださいね
Please do check it out

Kato Rumi Google+ / Jul 29, 2014, 9:34 am (JST)

今日は何を釣るでしょう？
What should I fish today?

Kato Rumi Google+ / Jul 28, 2014, 11:56 pm (JST)

そうだ！
Oh right!

ツリラブのオフショット
These are the offshots from TsuriLove


川ちゃんさん、つりビットのふたりと♪
Kawachan-san and both of (the girls from) Tsuribit ♪

一緒に釣りできたらいいなぁ(^o^)
I hope I’ll get the chance to fish with them (^o^)

Kato Rumi Google+ / Jul 26, 2014, 9:47 pm (JST)

目黒FMツリラブ生放送、終わりました！
The live broadcast of Meguro FM’s TsuriLove is over!

川ちゃんさん、石澤さん、つりビットのあゆちゃんとあやちゃん
Kawachan-san, Ishizawa-san, Tsuribit's Ayu-chan and Aya-chan,

観てくださったみなさん
as well as to all of you who watched it,

ありがとうございました！☺️
thank you very much! ☺️

みなさん本当に暖かくて…
Everyone of you are really very warm hearted…

川ちゃんさんは小学生の頃水10観てたからお会いできて嬉しかった(^o^)
大好きな沖縄の話もできた♪
Kawachan used to watch Mizu10 when she was in elementary school, so I was really glad (^o^)
We also go to talk about the Okinawa that I love so much ♪

今度、つりビットのみんなと釣りしてみたいなぁっo(^▽^)o
I hope that I’ll get to fish with the members of Tsuribit the next time o(^▽^)o

楽しかった〜
I had fun~

Kato Rumi Google+ / Jul 26, 2014, 4:52 pm (JST)

ゆかりとまきことプールにいってきたあああ！
夏だじぇぇぇ！！
I went to the pool with Yukari and Makiko ahhh!
It’s summerrrrr!!



アトラクション怖すぎてめっちゃ叫んだ！！
絶叫マシン…苦手です
The attraction was so scary I screamed out loud!!
Scream Machine… I’m not good with that (attraction)

写真はモバメにて送り…ます(笑)
I’ll send… the picture on mobame *laugh*

When feeling down / Nakanishi Yuuka Blog / Jul 23, 2014, 11:31 pm (JST)

Good evening, Nakanishi here!



I was talking to Umechan, Umemoto Madoka, some time back…

Nakanishi: “Umechan, do you feel down if you were to screw up? (・ω・) ”

Umemoto: “There are times when I feel down after screwing up but…

I would cheer for myself and then I’d get back on my feet again!! (Smiles as brightly as the sun)”

(　?д?)



What’s with this sense of self-sustenance!!! (　?д?)



It’s probably that! Casting Kearu on myself!!! (t/n: kearu is the spell 'cure' in final fantasy)

Umechan is the White Magician ( ^ω^ )

Umechan’s support power sure is powerful isn’t it…

I should get Umechan to cheer for me when I’m feeling down (°_°)

Well then, sweet dreams ♪

Sakai Mei Google+ / Jul 30, 10:24 pm (JST)

公演
ありがとうございました！
Thank you very much
for the stage performance!

ありたん、すき！
いや
I like you, Aritan!
Eh, that's not right


大好きっ(///_///)
ずっと仲間です。
I love you (///_///)
We'll always be comrades forever.

First (・ω・)ノ / Sakai Mei Blog / July 23, 2014, 10:33 pm (JST)

Good evening



Thank you very much
for the stage performance!

Everyone had
half-twin(tails) for
today’s performance (^^)



This is the

first time since I
entered SKE that
I’ve followed

the crowd and
had a half-twin(tail) (°_°)



It was super

embarrassing *laugh*



How did I look?

I was very glad to have
met all of you today!

Guys, guys,

thank you very much (・ω・)

Luv ya (^^)



めい(・ω・)ノ

Sakai Mei Google+ / Jul 29, 2014, 9:37 pm (JST)

ありたん
Aritan

大好きだー
やっぱり
寂しいね(´._.`)
I love you (>_<) 
It is really 
very saddening (´._.`)

明日はしっかり
見送らなきゃ
I have to properly
send her off tomorrow 

 みんなもよろしくね？
あと、昨日のアンケートも
ありがとうございました
Will all of you help me out? 
And, thank you all very much 
for the questionnaire yesterday

Ego Yuuna Google+ / Jul 30, 2014, 9:34 pm (JST)

こんばんはヽ(=´▽`=)ﾉ
Good evening ヽ(=´▽`=)ﾉ



ありさの卒業公演を見に行ってきました！
I went to watch Arisa's graduation stage!


ありさ卒業おめでとう！！！
Congratulations on your graduation Arisa!!!

♪ Third ♪ / Ego Yuuna Blog / Jul 30, 2014, 6:09 pm (JST)

Hello there ヽ(=´▽`=)?



Notice no. 3!

This is the last one!



TV Bros. goes on sale today ♪

Airi-san, Ruka and I are featured on it!



It was about Gundams, and Airi-san simplified it for me!

It was fun listening about it!



Gundam~ ♪

Yuuna also just got it a little while ago ♪

Please do check it out too, everyone!



e(・G・)o

♪ Lots of notices ♪ / Ego Yuuna Blog / Jul 30, 2014, 10:45 am (JST)

Good morning ヽ(=´▽`=)?



I have lots of notices today!



First!

Today’s the release date for SKE48’s 15th single Bukiyou taiyou ♪

I’ve been recorded for Team KII’s Sayonara kinou no jibun!

Watch the MV, it might leave you shocked! *laugh*

You’ll be able to see a different KII!

I want to showcase this somewhere as soon as possible ♪



Type A’s special video [Team S no kiseki] also has me in it!

I wonder if you’ll be able to watch the last live at Zepp Nagoya after the team reformation?

I’ve also not watched it yet so Yuuna wants to do so soon!

Please do check Bukiyou taiyou ♪



And second!



… I wanna talk about it but I wrote so much for my first point so I think I’ll write about it in my next blog post (>_<)

Will you all catch my next blog post?



Please treat me well today!


e(・G・)o

Ego Yuuna Google+ / Jul 30, 2014, 8:50 am (JST)

おはようございますヽ(=´▽`=)ﾉ
Good morning ヽ(=´▽`=)ﾉ



今日は、不器用太陽の発売日♡
It’s the release date for Bukiyou na Taiyou today ♡

(*ﾟ▽ﾟﾉﾉﾞ☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ♪
(*ﾟ▽ﾟﾉﾉﾞ☆Clap clap clap♪



不器用太陽も、チームKIIの「サヨナラ昨日の自分」もたくさん聞いてくださいね♪
Other than just Bukiyou na taiyou, please do listen to KII’s Sayonara kinou no jibun a lot of times too okay ♪



写真は、サヨナラ昨日の自分の衣装で♪
The picture is of my outfit in Sayonara kinou no jibun ♪



みなさん今日も一日よろしくお願いします！
Please treat me well today everyone!

Furuhata Nao Google+ / Jul 30 , 2014, 11:50 am (JST)

CBCテレビ「ゴゴスマ」さんで
中継していただきます。
A joint event with
CBC TV’s [Gogosuma].

場所は名古屋のある商店街から
選抜メンバーが参加させて
いただきます。
The location is at a certain shopping district
in Nagoya, and senbatsu members will be
taking part in it.

楽しみ～
I’m so excited about it~

Furuhata Nao Google+ / Jul 29, 2014, 11:44 pm (JST)

アメブロ更新しました。
チェリー
I updated my AmeBlog.
Cherry
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-11901903041.html

この写真はヤングマガジンさん
のオフショット。
This picture is an offshot from
Young Magazine.

Furuhata Nao Google+ / Jul 26, 2014, 9:49 pm (JST)

CBCラジオ夏祭り
「SKE48観覧車へようこそ!!」

の公開収録に来て下さった
皆さん、ありがとうございました。

To everyone who came down
for the public recording of

CBC radio’s Summer Special
[SKE48 kanransha e yokoso!!],
thank you all very much.

暑かったけど大丈夫でしたか？
私は楽しかったです。
It was a searing (day), are you all fine?
I had lots of fun (today)


アメブロ
初めての公開収録
My Ameblo
First public recording
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-11900261353.htmlhttp://s.ameblo.jp/ske48official/entry-11898317127.html

見てくださると嬉しいです。
I would be very happy if you were to read it.

Furuhata Nao Google+ / Jul 25, 2014, 9:03 pm (JST)

今日は卒業生の大和撫子と
久しぶりに遊んで来ました。
楽しかったな～
Today I got to hang out
with the graduated Yamato Nadeshiko (Hioki Miki)
I had fun~

これについてはアメブロ
を見てくださると嬉しいです。
大和撫子と開拓
I wrote about it on my AmeBlog
so it would make me happy if you read it
Progress with Yamato Nadeshiko
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-11899747483.html


明日は
CBCラジオ夏まつり「ske48
観覧車へようこそ!!」
公開録音です。
There’s a live recording for
CBC Radio Summer Festival
[ske48 no kanransha e yokoso!!]
tomorrow.

公開録音初めてなので
どんな感じなのかドキドキ
しますね！
It’s my first ever live recording
so I’m super hyped about
how it’ll turn out!

Hirata Rina Google+ / Jul 30, 2014, 6:29 am (JST)

おはよう♡
Good morn’

今日は早起き(^^)
Woke up early today (^^)

12期しかいないお仕事(o^^o)
(I have a) job with only 12th gen members (today) (o^^o)

いってきまーす！！！
Off I go!!!

ひらりー♪

Hirata Rina Google+ / Jul 29, 2014, 9:35 pm (JST)

昨日は宮城県の気仙沼大島に被災支援活動しに行ってきました！
I went to Kesennuma Island in the Miyagi Prefecture yesterday as part of the after-disaster support activities!

始めての被災地訪問でした。
It was my first ever after-disaster support visit.

本当に楽しくて、会えた方みんなと心が1つになった気がしました！
It was really a lot of fun, and I felt that my heart became one with everyone that I met!

フェリーでのお別れも感動しました。正直帰りたくないくらいしあわせでした。
It was also very heartbreaking during the depart on the ferry. I was so happy there that I didn’t want to go back.

また絶対にいきたいです！
I would definitely return there again someday!

笑顔って本当にすばらしい。。。
Smiles are really wonderful…

ひらりー♪

Hirata Rina Google+ / Jul 27, 2014, 11:49 pm (JST)

はい！チームBのひらりーこと平田梨奈です♪
Hi! Team B’s Hirata Rina, also known as Hillary ♪

このあいだの公演の写真♡
These are the pictures from the stage performance ♡

今度はアメリカでとった写真もいーーーーっぱいのせるね＼(^o^)／
I’ll upload lots and lots of pictures I took in America the next time okay \(^o^)/

時差ボケがまだなおらなくて朝はやくおきちゃう。。。
I’m still suffering from jet lag but I’ve got to wake up early the next morning…

それじゃおやすみなさい！
Well so then, good night!

XOXO(^з^)-☆

ひらりー♪

Hirata Rina Google+ / Jul 27, 2014, 9:50 am (JST)

おはよう♡
Good morn’ ♡

ハリネズミくんの名前は。。。。
The name of my hedgehog is…

ハリーです(^^)
Harry (^^)

これからハリーとひらりーの応援をよろしくお願いします♡♡♡
Please support both Harry and Hillary from here on out ♡♡♡

今日は2回公演！がんばるぞー！！！
It’s a double performance today! Let’s do our best!!!

ひらりー♪

Hirata Rina Google+ / Jul 26, 2014, 7:23 pm (JST)

ハリネズミかいました♡男子です♡
I adopted/bought a hedgehog It’s male ♡

ずっと前から欲しかったんだけど、針があるからすごく悩んだの。。。
I’ve always wanted one but I had a tough time deciding because it has needles…

新しい友達♡
My new friend ♡

まだ名前が決まってないからここで募集したいと思います！！！
I haven’t decided on it’s name yet so I’d like to gather as much options as possible here!!

ひらりー♪

t/n: She didn’t write the kanji so I don’t know if she bought or adopted it

Hirata Rina Google+ / Jul 26, 2014, 10:29 am (JST)

夏〜♡
Summer~♡

今からあるかわいいハリネズミを見にいきます(^○^)
I’m going to see a cute little hedgehog right now (^o^)

ずっと前からかいたくて今日やっと見に行ける！
I used to go see it a lot and I’m finally going to see it again today

写真は浴衣ひらりー♪
The picture is of Hillary’s Yukata~♪

ひらりー♪

Comments
平田梨奈
               とむの寝顔は残念ながらありません。
               Sadly I do not have a picture of Tomu’s sleeping face.

Hirata Rina Google+ / Jul 25, 2014, 10:40 pm (JST)

こんばんは♡
Good evening ♡

とむと2人とで遊んだよ(^○^)
今日はとむの家でお泊り！
I went out with Tomu, just the 2 of us (^○^)
I'm staying over at Tomu's house today!

ウィンク^_−☆
Wink ^_- ☆

ひらりー♪

Hirata Rina Google+ / Jul 25, 2014, 8:46 am (JST)

昨日はゆうかとお祭りにいったよー♡
Yuuka and I went to a matsuri yesterday~ ♡

そのままゆうかはひらりーの家でお泊りしたの(o^^o)初めてひらりーの家にとまりに来たメンバー♡♡♡
And hence Yuuka ended up spending the night at Hillary’s house (o^^o) That’s the first time ever somebody stayed over at Hillary’s house ♡♡♡

ゆうかいると落ち着く(=^ェ^=)
I feel at ease when Yuuka’s there く(=^ェ^=)

私たちの浴衣姿どうですか？？？
How’s our yukata???

ひらりー♪

Hirata Rina Google+ / Jul 25, 2014, 8:02 am (JST)

おはよう♡
Good morn’ ♡

昨日はあきちゃさんと、りょうかと、ぴっかと、いずさんと、なーにゃと、エリンギちゃんと、せいちゃんとBBQとボーリングしました(o^^o)♡
I went for a BBQ and bowling with Aki-chan, Ryouka, Pikka, Izu-san, Naanya, Eringi-chan and Seichan (o^^o) ♡

そのあとは！！！！あとでまた投稿しまーす☻
And then!!! I’ll upload what happened afterwards ☻

写真はがんばってるけどがんばってないように見えるひらりーです。
Hillary looks like she didn’t put much effort in it but she actually did.

ひらりー♪

Shinozaki Ayana Google+ / Jul 30, 2014, 9:48 am (JST)

おはなん(￣ー￣)♡
Good mornan! (￣ー￣)♡

•
今日もテストですっ！
語学のテストだから、勉強しないと！
とかいって昨日は寝ちゃったの。

"I have another test tomorrow! I gotta study!" I said yesterday, but I ended up falling asleep.

•
でもなぜかできるって自信がわいてくる。
え、どこからわいてくるかって？

But somehow I’m given confidence that I can do it.

"Eh? From where is this coming from?" you ask.

•
んーどこだろ。笑😦
Hmm…I wonder… 笑😦

•
ま、がんばってきまーす♡
みんなもいってきます、いってらっしゃい(*^_^*)！！
Well…I’ll do my besst!♡ 

I’m going everyone, See you later (*^_^*)！！

•
写真は可愛い大好きなれなっちと。

The photo is with my cute and beloved Renacchi.

•

Shinozaki Ayana Google+ / Jul 29, 2014, 10:54 pm (JST)

今日は丑の日ですね！♪( ´θ｀)ノ
Today is Day of the Ox!♪( ´θ｀)ノ

[TN: A day in late July that is dedicated to eating eel]

•
だからうちでは
うなぎをたべましたー💓

Therefore I ate eel at home!💓
•
ぷらす大好きな豚汁(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
Plus my favorite tonjiru (((o(ﾟ▽ﾟ)o)))

[TN: Tonjiru = pork miso soup]

•
美味しかったー！！
Delicious!!

•
そこで丑の日という字を
筆ペンで書いたよ。
And so I wrote the characters for Day of the Ox here.

•
そんな上手なわけでないけど
載せてみまーす♪

It’s not necessarily that good,

but I tried to put it down♪

•
知らない方も多いかもしれないのですが実は書道得意なんです♪( ´θ｀)ノ

Many people don’t know this, but, in fact, I’m good at calligraphy ♪( ´θ｀)ノ

•
色々載せていきたいなー！今後！
I want to put various things! From now on!

•
明日もテストです！
語学だから勉強しないと😭！

Tomorrow I have another test!

It’s languages so I gotta study😭！

•

Takashima Yurina Google+ / Jul 29, 2014, 7:22 pm (JST)

久しぶりにあん誰でしたーっ！

It’s been a while since I’ve been on Andare!

•

終わってからゆいりんごさんに電話してね、いっぱいお話した、

というかいっぱいお話聞いて貰った(OvO)♡

After it ended, I talked with Yuiringo-san on the phone, we talked and talked,

Or I should say, I got to hear a whole story (OvO)♡

•
ゆいりー。大好きー。
ゆいりいなかったらわたしどうなっちゃうんだろう(°_°)？
てくらい大切な存在ー♡

Yuirii. I love you!

Without Yuiri, what would happen to me(°_°)？

her presence is so important to me ♡

•
＋1、コメント、たくさんありがとうございます♡

Thank you for all the comments and +1’s♡

•

Takashima Yurina Google+ / Jul 28, 2014, 9:17 pm (JST)

こんばんわんこそば(OvO)♡
いつも＋1、コメントたくさんありがとう♡
Good eveniwankosoba! (OvO)♡

As always, thank you for all the +1’s and comments ♡

•
レッスンでしたっ！
I had a lesson！

•
ふへへっ(｡･ω･)ﾉ
Fuhehe(｡･ω･)ﾉ

•
公演やりたいよーう。
I want to perforrrm!

•
んぐぬ。

Ngnu

•

コメント欄にいるねっ、多分。笑

I’ll be in the comments section, maybe.笑

Takashima Yurina Google+ / Jul 27, 2014, 9:20 pm (JST)

こんばんはー！

Good evening!

•

今日、ネイルしてきました♡

あとはお買い物してビュッフェ行きました(OvO)♡

I had my nails done today ♡

After that, I went shopping and to a buffet(OvO)♡

•

あと新しい香水買ったの♡

And I bought new perfume ♡

•
満足ー。

It’s satisfaction!

•

広島のぜんあく行きたかったな(°_°)笑

I wanted to go to the national handshake in Hiroshima (°_°)笑

•

今日もコメント欄におります(OvO)♡

Today too, I’ll be in the comments column (OvO)♡

•

＋1、コメント、くださった方、ありがとうございました！

Thank you for all the +1’s and comments!

•
ゆりあちゃん♡

Yuriachan♡

•

Birthday Letter to Shinozaki Ayana from her Mother

From Shinozaki Ayana's Seitansai / Jan 9, 2014

(Read by Murayama Yuiri)

Ayana, happy birthday.

On January 8, 1996 at 8:04 AM, you were born healthy.

The moment immediately after your birth, being told “You have a healthy girl!”—your mother who was busy in childcare of two boys absolutely hoped for her third to be a girl—was really, very happy, and I remember it like it was yesterday.

The Ayana from then is 18 already. Ever since you were little you were able to call out to those around you without fear of strangers; always greeting them with a smile and friendly conversation, a good child.

As a child too friendly with people could’ve ended up disappearing with someone, I remember telling you often “It’s bad to go with people you don’t know!”

Two years ago, it was on a whim when you decided to audition for AKB, and with the tremendous application process I was sure you were not going to pass. Approaching it with a light heart there was surely no way that you would pass. When we learned that you did pass, together we were very happy. We couldn’t believe it. On the other hand, with the matter of compatibility with your academics the worry and anxiety were greater than the joy; I remember it even now.

With the start of your AKB activities, finding this balance had been a challenge far greater than we had expected. Being ready to leave for work and performances with no time to take a break after school, coming home at late hours in the middle of the night, studying in the dressing room and on a moving train, having to practice dance and study even after returning home late at night, it was normal to get only two or three hours of sleep at a time. 

At times you would stay up all night before going to school in the morning. Then, in the gym during morning assembly, *Bata* you would collapse. Your friends thought “Anemia? Oh no!” and supported you in a hurry, and the joke of “Airhead Ayana who sleeps while standing” became your comedy episode.

Your health was my sole concern, Ayana, when returning late from work and performances. So whenever you got back I would try to stay awake with you until you slept, but you would always care about me. “It would be terrible if you collapsed Mom, it’s okay to sleep,” you would say. I truly shed tears because of your kindness.

In the autumn of the year before last, the mental and physical strain of balancing school and AKB reached a breaking point. “I really really don’t know what to do anymore, Mom! Doing school activities and AKB is too much! I want to quit AKB!” you came to me in tears, and the two of us cried together at that time.

“If you quit now you’ll have nothing,” was my advice to you, “but if you can try hard for a little more, while there will be painful times, there may be fun times too. Why not give it some thought once you’ve calmed down?”

But you said, “Mom, you don’t know anything about how I feel! You don’t know how hard it is for me! I shouldn’t have to consult you about it.”

Indeed it is Ayana’s life, not mine to lead, and perhaps would be better for her happiness if she could have her way… I felt very conflicted with such thoughts. There were times when I couldn’t sleep at night. With these feelings an unpleasant time followed where we would fight whenever we talked.

But one day, after a while, you made up your mind, deciding “From now on, while there may be even more hardships, I will try my best to balance school and AKB,” and it may have been that all of your distress and trouble was taken out in that conclusion. From then on, Ayana, something became unbound, and I felt a clear change in your will in approaching both AKB and academics. 

There were still struggles, such as your long-term foot injury during the summer of last year, and the new challenge of entering university. But at the same time, at the Tokyo Dome in the summer there was your promotion along with all of your companions who had been working hard as research students, forming New Team 4. For your mother and father watching you at the moment of your promotion, our tears were overflowing. The scene is burnt into my head still. 

This is a request to you, Ayana, from your mother, to always remember and appreciate the staff, manager, all the fans, and the members who support you. No matter the time, please do not forget their warmth and caring.

You are a hard worker who does not complain even if it is painful. But when it becomes too much and you feel like crying, so that you don’t suffer alone, come talk to mom, alright? I’ll be by your side at any time. And if it’s something that I cannot solve, then you have to talk to the people around you supporting you. You are not alone, Ayana, do not forget that.

And, in the future, always remember to smile. Whether it’s one person or many people, please give without reservation your Ayanan smile in hope of bringing them happiness.

So even if you tell me “Grandma, your wrinkles are terrible”, I will whip my old body, in order to see you to and from your destination, and to make delicious food, I will work hard in the future. Ayana, I always, always love you.

Last but not least, through today’s busy schedule, to everyone who organized Ayana’s birthday festival, to all the staff who graciously went through the trouble, to the manager, the birthday committee and chairman, every one of the fans, and all of the members, thank you very much. We are very thankful for such a wonderful birthday celebration.

Although Ayana is still immature, she works hard with mutual support from the love of family, so thank you very much for your lasting support until and from now.

Thank you very, very much for today.

Ayana’s mother

____________________________

____________________________

Japanese text, transcribed from Live on Demand (source):

「彩奈、お誕生日おめでとう。

平成8年1月8日午前8時4分、彩奈は元気に産声をあげました。

出産直後、元気な女の子ですよと先生に言われた瞬間、男の子2人の育児に追われていたママは、3人目は絶対に女の子が欲しいと願っていたので、とてもとても嬉しかったこと、昨日のように覚えています。

そんな彩奈ももう18歳、小さな頃から人見知りなく近所の人に声かけられると、いつもニコニコ挨拶や話のできる愛想の良い、良い子でした。

愛想が良過ぎて誰にでもつい行っちゃいそうな子だったので、「知らないおじさんの後はついって行っちゃダメよ」ってよく言い聞かせたのを覚えています。

2年前に、ふとしたことがきっかけでAKBのオーディションを受けることになった時、物凄い応募があるのだから合格なんて出来るはずないよね、なんて軽い気持ちで受けたら、まさかまさかの合格。合格と聞いた時、親子でとても嬉しくて、信じられなかった反面、これから学校との両立をどうしようと嬉しさより不安や悩みのほうが大きかったの今でも覚えています。

AKBの活動が始まってからの学業との両立は想像以上に大変なものでした。学校から帰宅するとひと息つく暇もなく準備をして、公演や仕事に出かけ、帰宅が遅い時間には夜中、試験週間には電車移動中や楽屋でも勉強。深夜帰宅してからも勉強したりダンスの練習。睡眠時間2、3時間なんて当たり前。時には徹夜をして登校することもあったりして、学校で朝礼中、体育館でバタッと倒れて、友達が「貧血？大変！」と思い、慌てて支えたら、何と立ったまま寝てたという天然彩奈のおとぼけお笑いエピソードもありましたね。

公演や仕事で帰りが遅い日は彩奈の健康だけが気掛かりで、彩奈が帰宅してから彩奈が寝るまで一緒に起きていると、彩奈は「ママが倒れたら大変だからママは先に寝て大丈夫だよ」といつもママを気遣ってくれて、本当に彩奈の優しさには涙が出ます。

一昨年の秋頃にはAKBと学校との両立に心身共に疲れ果ててコントロールも出来なくなり、「ママいっぱいいっぱいでどうしたらいいかわからない。AKBの活動と学校との両立が大変で辛い。AKB辞めたい。」と泣きながら訴える彩奈に2人で泣いた時もあったね。

ママが「今辞めたら何も残らない。もう少し頑張ったら辛いことばかりでなく、楽しいこともあるかもしれないよ。落ち着いて考えてみたら。」とアドバイスをしたら、彩奈から「ママは私の気持ちなんて何もわかってない。私の大変さなんてママにもわからない。ママになんて相談するんじゃなかった。」って言われて、たしかに彩奈の人生だし、ママが口出しすることではない、彩奈の思い通りにさせてあげたほうが彩奈にとっては幸せかもしれないと、ママはいろんな葛藤があり、夜寝れない時もありました。そんなことがあってから、彩奈と話せばケンカになって、嫌な時間が続いた時期もあったね。

そしてしばらく経ったある日、彩奈は「これからも辛いことの方が多いかもしれないけど、AKBと学校の両立を頑張ってみる」と決心したんだよね。彩奈にとって悩みに悩んで出した結論だったのでしょう。それからは何かひとつ吹っ切れたように、彩奈のAKBと学業の両立に対する捉え方が明らかに変わっていったような気がします。

去年の夏には長期の足の怪我に悩んだり、進学のことで新たな試練もありました。でも、そんな中、夏の東京ドームでの研究生として一緒に頑張ってきた仲間との全員の昇格、新チーム4結成。パパとママはドームで昇格の瞬間、彩奈の姿を見ていてたくさんの涙が溢れました。あの光景は未だに頭に焼きついています。

そんな彩奈にママからお願いがあります。彩奈を支えてくださるスタッフさん、マネージャーさん、ファンの方々、メンバーさんへの感謝の気持ちはいつどんな時も忘れずに人を思いやる優しい気持ちを忘れないでください。

辛くても決して弱音を吐かない頑張り屋さんな彩奈。いっぱいいっぱいになってしまって泣きたくなった時は1人で悩まずママに相談してね。ママはいつでも彩奈の味方だよ。

ママで解決無理な時は彩奈を支えてくださっている周りの人に相談するんだよ。彩奈は1人じゃないってこと、忘れないでね。

そして、これからもどんな時も笑顔を忘れずに、1人でも多くの人に幸せな気持ちになってもらえるようにあやなんスマイルをいっぱいいっぱいに振りまいてください。

ママは彩奈に「ばあちゃん、顔のシワがひどいよ」と言われても老体にムチ打って、これからも彩奈の送り迎え、美味しいご飯を作れるように頑張るからね。彩奈のこと、ずーっと、ずーっと大好きだよ。

最後になってしまいましたが本日はお忙しい中、彩奈の為に生誕祭の開催にあたり、お骨をお折りくださったスタッフ様、マネージャー様、生誕委員長をはじめ生誕委員様、多くのファンの皆様、メンバーの皆様、本当にありがとうございました。素晴らしい生誕祭を開催していただきまして感謝の気持ちでいっぱいです。

まだまだ未熟の彩奈ですが、家族で支え合い頑張っていきますので、これからも末永い応援の程どうぞよろしくお願い致します。

本日は本当にどうもありがとうございました。彩奈の母より」

Shinozaki Ayana Google+ / Jul 28, 2014, 10:00 pm (JST)

こんばんわー(o^^o)♡

Good evening!(o^^o)♡

•

今日もテストでしたー！！

あとすこし、、

あとすこしでおわるよーーー😭

I had another test todaaay!!

Just a little more„

Just a little more and I’ll be donnneee😭

•

今月いっぱいがんばります(´･Д･)」

I worked hard all this month (´･Д･)」

•
あとね、今日からダイエット始めたの(￣ー￣)✨
みんなの予想はいつまで続くと思うー？

And another thing, from today I’ll be starting a diet(￣ー￣)✨

Everyone, how long do you predict I can keep it up?

•
わたしの予想は3日かなあ(´･Д･)」💓

I think perhaps 3 days(´･Д･)」💓

•
目標は-3kg(￣ー￣)

My goal: to lose 3kg (￣ー￣)

•

おうえんしてくださーい笑

Please cheer for meee 笑

•

Shinozaki Ayana Google+ / Jul 27, 2014, 9:08 pm (JST)

こんばんわっ(o^^o)♡
Good evening(o^^o)♡

•
今日も赤ちゃんと遊んでたー！
ちっちゃいこかわいい。
小さ頃ね、幼稚園の先生になりたいと思ってたんだーずっと。
Today I played with the baby!

The little tiny cuteness!

When I was small, I always thought I wanted to be a kindergarden teacher!

•
似合うかなー？笑
Does that suit me? 笑

•
二日間楽しかった！

These two days were fun!

•

さて、勉強しないと。笑(￣▽￣)
Ok, I have to study. 笑(￣▽￣)

•
広島握手会いきたかったなー。
みんなは今日なにしてた？？
I wanna go to the handshake event in Hiroshimaaa.

What did you all do today everyone??

•
写真は可愛い可愛いみきたん

The photo is with cute, cute Mikitan

•

Shinozaki Ayana Google+ / Jul 28, 2014, 9:37 pm (JST)

こんばんわーっ！！
Good evening！！

•
今日は天使の赤ちゃんが
うちに帰ってきてます＼(^o^)／♡
Today the baby angel has come back to our house＼(^o^)／♡

[TN: Ayanan's niece]

•

い、や、し、♡♡
He-a-ling♡♡

•
お兄ちゃんの誕生日だったこともあってお夕飯は美味しいフレンチたべた！
Since it was my brother’s birthday, we had delicious French food for dinner!

•
おいしかったー\(//∇//)\
Yum!\(//∇//)\

•
公演でたかったです(;_;)
なぜかでれなかった(;_;)
I want to perform(;_;)

Why can’t I perform?(;_;)

•
今日は隅田川の花火大会でしたね！
みにいったかたいますかー？

There was a fireworks display on the Sumida river today!

Did you go to see it?

•

わたしは人ごみ苦手だから花火大会とか全然いかない😭

I didn’t go because I’m not good at all in crowds 😭

•

Shinozaki Ayana Google+ / Jul 25, 2014, 9:29 pm (JST)

こんばんなんこつー💓
Good evenankotsu💓

•
今日テストね、
めっちゃできた(￣▽￣)笑
Today was a test, 

It got done!(￣▽￣)笑

•
昨日がんばっていっぱい勉強してよかったーーー( ; _ ; )✨✨
It was good that I studied hard yesterdaaay ( ; _ ; )✨✨

•
8割はいったな、、笑

80% I’d say…笑

•
がんばりました！
帰りに歯医者よって、お買い物すこししてきた！今はどれも安くなってて素敵！
I did my best!

I was on the way back from the dentist, so I was able to do a little shopping! Sales have become even cheaper now; it’s wonderful!

•
まだまだテストはつづくから
勉強しないとねー(´･_･`)。。

My exams continue,

so I have to study(´･_･`)。。

•

大学のテスト期間長くて辛い、、
University exam period is long and painful„

•
写真はホテルの時の💓
すっぴーん

Photo is from the hotel;

no makeup!

•

Shinozaki Ayana Google+ / Jul 24, 2014, 7:31 pm (JST)

こんばんわー💓（＾Ｏ＾）
Good evening!💓（＾Ｏ＾）

•
あーー今頃チーム4は公演やってるのか、、
Ahhh…Team 4 is having their performance right now…

•
公演でたいよーー！！
I want to perforrrrm!!

•
しかも噂によると、ツインテール公演をしてるとか。
いーなー。笑
オンデマンドみてますかっ？
And according to the rumor, it’s a twintail performance.

So lucky. 笑

Are you watching the on-demand?

•
こーゆー時じゃないとなかなか年齢的にツインテール難しいからね(￣▽￣)💓
If it weren’t for this kind of performance, because of age twintails would be quite difficult for some, right? (￣▽￣)💓

•

わたしはテスト頑張ります😭
As for me, I’m working hard on my exams 😭

•
土曜も出れない、出たかった(´･_･`)
悔しいー(´･_･`)。。

It’s not even saturday and I want to leave(´･_･`)

Frustrated…(´･_･`)。。

•
写真は大好きななぎちゃんと💓

The photo is with Nagichan whom I love.💓

•

Shinozaki Ayana Google+ / Jul 21, 2014, 10:12 pm (JST)

全国ツアー和歌山でのコンサート
おわりましたー＼(^o^)／♡♡
The Zenkoku Tour in Wakayama Concert

has finished!＼(^o^)／♡♡

すっっごく楽しかったです！！
疲れていることなんて
忘れて吹き飛んじゃうくらい、
暴れまくりました！

It was soooo much fun!!

I’m tired, but all of the tired feels blown away,

I ran rampant with all my might!

楽しかったあー！さいこー！
In was funnn! The besst!

•
ユニットは口移しのチョコレートをやらせていただきました(o^^o)
I was allowed to do “Kuchiutsushi no Chocolate” as my unit!(o^^o)

•
セクシーにできたかなあ(´･Д･)」、、
すごくすごく楽しかったです💓

I wonder if I was able to be sexy (´･Д･)」、,

It was so so so much fun 💓

•

それとは真逆にスキスキスキップでは
チーム4の子供達に紛れて
小学生のコスプレしました笑

And in the opposite vein, I was in “Suki Suki Skip”,

with the children of Team 4, under cover 

Elementary school girl cosplay Lol

•
みーんなに笑われた気がするのは
気のせいかな、うん、、。
みんなーまだ小学生いけるよね？笑

I feel like people laughed at me but…

maybe it was just my imagination, hmm…

Because I can still be an elementary school student…right everyone? Lol

•

Shinozaki Ayana Google+ / Jun 14, 2014, 10:04 am (JST)

おはよーっ♡
Good morning! ♡

•
ゆいり！！！
お誕生日おめでとーーーーう♪♪

Yuiri!!!!

Happy Birthdaaaaaaaaaay! ♪♪

•
ゆいりはきづいたらいつの間にか
仲良くなってて、今じゃなんでも話せる仲！！！笑

Before I knew it, I noticed that we get along,

now our relationship is where we can talk about anything!!! Lol

•
遊びに行く約束もしてるし、
楽しみだな♪
幸せな一日にしてね♪
We promised to go and play,

I’m looking forward to it ♪

Have a happy day ok? ♪

•
そして、日本がんばれ〜！！
ちゃんとテレビで応援しています。
And, good luck to Japan!!

I’ll be supporting you properly over television.

•
みんなも一緒に応援しよっ

Everyone let’s support together!

•

Shinozaki Ayana Google+ / Jun 7, 2014, 10:36 pm (JST)

こんばんわ^ ^♡

今日は総選挙でした。
わたしの名前が呼ばれることは
ありませんでした。

Good evening!

Today was the General Election.

My name was not called.

•

ここまで一票でも投票してくださった方、ありがとうございました。
私のために、なにかしたいことを我慢して、欲しいものも我慢して、投票する時間をさいてくださって、ありがとうございました。

Every one who voted for me, even if it was just one vote, thank you all. For sacrificing the things you want to do and the things you want to have, all for my sake, and for taking the time to vote, thank you so much.

•

正直、すごく、すごく、すごく、
悔しいです。

Truthfully, I’m super, super, super,

frustrated.

•

こんなに悔しいって思ったのは
初めてってくらい悔しい。

It’s maybe the first time I’ve felt this kind of frustration.

•

ランクインできなかったことはもちろんだけど、みなさんが大変な思いをしてまで投票してくださったのに、舞台できちんとお礼を言えなかったことが
本当に悔しいです。

Not ranking in was one thing of course, but with everyone going through all the trouble to vote for me, not being able to say thank you properly on the stage was what truly frustrated me.

•

はやくみなさんに直接お礼が言いたいです。

I want to thank you directly soon.

•

ありがとうございました。

Thank you so much!

•

寒い中、コンサートに来てくださった方、ありがとうございます。
風邪を引かないようにゆっくりやすんでね^ ^♡

Thank you to everyone who came to the concert in the cold.

Go get some rest so you don’t catch a cold ok? ^ ^♡

•

そして、小嶋さんのスピーチが
一番びっくりしました😭！！

わたし泣きそうになりました😭

嘘で本当に良かったです😭

And then, Kojima-san’s speech was…

I was horrified 😭！！

I cried 😭

It was a really good lie 😭

•

同期から二人ランクイン。
おめでとう♡
同じチーム4からたくさんのランクイン
おめでとう♡

私もいつかはあのステージへ。絶対に。

明日はコンサート！楽しみ！！

To the two from my generation who ranked, congratulations! ♡

To the many from Team 4 who ranked, congratulations!♡

I too will stand on that stage one day. Absolutely.

Tomorrow is the concert! Looking forward!!

•

Shinozaki Ayana Google+ / May 27, 2014, 10:57 pm (JST)

みなさん、お久しぶりです。

Everyone, long time no see.

•

今回わたしも参加させていただいていた岩手での全国握手会で
悲しい出来事があり、
しばらくぐぐたすを
自粛させていただいていました。

At the nationwide handshake event in Iwate that I was allowed to participate in, there was a sad event, and I had to refrain from Gugutasu for a while.

更新しない間も、たくさんの温かいコメントありがとうございます。

Thank you for your warm comments even though I didn’t update.

すごく怖くて、悲しくて、、
でも川栄さんやあんにんさんは
もっと怖い思いをしていたと思うと、本当に胸が痛いです。

It was really scary, and really sad„

but when I think of how much more terrifying it must have been for Kawaei-san and Annin-san, I really get a pain in my chest.

•

川栄さん、あんにんさん、スタッフさんには、早くよくなっていただきたいと
心から祈っています。

Kawaei-san, Annin-san, Staff-san, I want you to get better really soon! That is my sincere hope.

•

私は今は元気です☻！

I’m fine now☻！

•

これから握手会など交流の場が
どうなってしまうかはわかりませんが、いつかみなさんと
笑顔で会えることを楽しみにしています。

I don’t know how handshake events will be now, but I hope to see you with a smile someday.

これからも応援よろしくお願いします！

Thank you for your support!

•

Shinozaki Ayana Google+ / Apr 24, 2014, 11:01 pm (JST)

チーム4初日公演終わりました！
ミスがあったり納得いかない部分はあるけど、大きな怪我なく、
無事に終えられてすごく
ほっとしてます(/ _ ; )♡♡

The Team 4 shonichi has finished!

There were some mistakes and unconvincing parts, but no major problems, so we were able to finishh successfully.

I’m relieved (/ _ ; )♡♡
•
ユニットは残念少女をやりました！

The unit I did was “Zannen Shoujo”!

•
意外だった？？笑

Were you surprised?? Lol

•
表現がすっごく難しいユニット、、

Expressions in this unit are super hard, ,

•
こういうユニットは初めてなので
研究していかないと！！！

Since it was my first time doing this kind of unit,

I had to study a lot!!!

•
個人的には口移しのチョコレートも
やってみたいなあ💓

Personally, I’d like to do

"Kuchi Utsushi no Chocolate" too. 💓

•
明日の学校のレポートやらないと(/ _ ; )
眠たいよおおおお😭、、

I have to write a report for school tomorrow(/ _ ; )

But I’m soooo sleepy!😭、、

•
みんな今日の感想聞かせてね♡
あと、メールは明日改めて送ります！

Let me know your impressions about today ♡

And I’ll send an email again tomorrow!

•
わたし、りぽぽさん、気になる、、笑
どんな方なんだろう☻？？
今度からぽぽちゃんって呼ぶの！笑
呼べないと思うけど、、笑

I wonder about Ripopo-san…笑

What kind of person is she ☻？？

Might I call her “Popo-chan” from now on?? Lol

Probably not , Lol

•

Shinozaki Ayana Google+ / Apr 15, 2014, 9:46 pm (JST)

[TN: For context, this post was right after Minegishi Team 4 'Te wo Tsunaginagara''s final show]

峯岸チーム4愛してるううう！！！
I love Minegishi Team Fouuuuuuuur！！！

峯岸キャプテン愛してるううう！！！！
I love captain Minegishiiiiiiiii！！！！
•
ずっとずっと
Always, Always
•
大好きだよ！！！！！！

I love you！！！！！！

•
峯岸キャプテンからメンバー全員に
あめとメッセージのプレゼント💓
All of the members got a message and candy present from Minegishi captain.

•
癒します！！！！笑

I'm healing！！！！笑

Shinozaki Ayana Google+ / Mar 13, 2014, 10:01 pm (JST)

こんばんなんこつ♡

Good Evenankotsu!♡

•

今日で無事に高校を卒業しました〜！

三年間途中でAKBに入ったから

両立が大変で、辛くて辛くて

やめたくなったことも何度もあったけど、先生や友達、家族に支えられて

卒業することができました。

I successfully graduated from high school today~!

Since I entered AKB in the middle of these three years,

Finding a balance difficultly difficult.

There were many times that I wanted to quit,

but with the support of my friends, teachers, and family,

I was able to graduate. 

•

いや〜、泣いた、、😭

Iyaaaa~. I cried、、😭

•

みんな大好き！！

I love you all!!

•

学校はほんとに、わたしの安らぐ場所で、素敵な仲間にも会えてほんとによかったです。

Truly, school was the place where I was at ease, and it was really good to have been able to make such wonderful friends.

•

あー寂しい。。

Ah…lonely now…

•

制服明日からコスプレだ、、。

From now on, school uniforms are cosplay…

•

そして、皆さんに報告があります！

大学にも無事合格して、

春から大学生です♡

And I have something else to report!

I’ve successfully gotten into University,

and will be a college student starting from spring!♡

•

心配してくださったみんなに

やっと報告できて嬉しいです(^.^)‼︎

To everyone who was concerned about me,

I’m glad to finally tell you (^.^)‼︎

•

これから両立が大変になると思うけど、頑張ります！

これからも応援よろしくねっ♡

I think the balance will become very tough now, but I’ll do my best!

Cheer for me in the future! ♡

•

2014.3.13 篠崎彩奈

2013.3.13 Shinozaki Ayana

•