Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Wednesday, January 28, 2015

Request Hour 5days / Miyazawa Sae Blog / Jan 28, 2015; 11:06 pm (JST)

こんばんは( ̄▽ ̄)
1月21日~25日は、AKB48のリクエストアワーでした(((o(*゚▽゚*)o)))
今年は5日間でベスト200を発表しましたーo(`ω´ )o
1035曲分の200曲!!!
ライブで歌えるだけ相当すごいです。。。(・_・;✨
Good Evening
From January 21st until 25th, AKB48's Request Hour was held!
This year we showed the best 200 during 5 days
200 out of 1035 songs!!!
Singing live is simply the best...

私はそんなに沢山は出なかったのだけど、
AKBのシングル曲を久々に自分のポジションで出させてもらったり、SKE楽曲に出させてもらったり、DIVA楽曲が歌えたり、大切なユニット曲を上位で披露できたり、、、なんだかすごくワクワクした5日間でした*\(^o^)/*✨
Although I wasn't able to appear in too many songs,
since I was able to sing AKB's singles in my old position after a long time, and was allowed to appear in SKE's songs, and was able to perform DIVA's songs, and because my precious unit-song was placed high,,, it were really great 5 days.

DIVAの楽曲では、梅ちゃん作詞の『大スキ+大キライ=大好き!』と『DISCOVERY』を歌わせてもらいました✌️
『DISCOVERY』は梅ちゃんと二人で、他の8人の分も熱唱したよ(^^)❤️(^^)
As for DIVA's songs, I was allowed to sing "DISCOVERY" and "Oosuki + Daikirai = Daisuki", which was written by Umechan
I sang "DISCOVERY" only with Umechan, so we sang also the parts of the other 8 members (^^)♥(^^)
この写真、佐江の顔アンパンマンみたいでブスだけど、梅ちゃんも佐江も同じ目をしてるの!(⌒▽⌒)
嬉しい時にしか出来ない笑顔(⌒▽⌒)
だからなんかこの画像すき。
In this picture, even though my face looks ugly like Anpanman, Umechan's and my eyes look the same!
A smile that only appears during happy times
So I love this picture.

あと、これ!
Also, this one!

こーんな近くに 推しタオル 持ってくれてた方がいたなんて、、、!!(°_°)気づけなくてごめんなさいーーーーー!!!!!!(>人<;)
でもこの推しタオル、スポットライト浴びてるの?ってくらい輝いてる(^o^)✨✨めっちゃ応援してくれてるし…❤️
この場をお借りして、、、本当にありがとう!!!
ファンの皆さんの顔を拡大すると、優しそうに見てくれてる方が沢山いて微笑ましかったです。
That there was someone holding a Oshi-Towel this close to me,,,!! (°_°) I'm sorry I didn't notice it!!!!!!
But this towel, did it attract the spotlight? It shines so much (^o^) Supporting me so much...♥
Thank you so much for allowing me to borrow this spot!!!
When I zoomed to the faces of the fans, I saw so many nice looking people so I was really happy.

そして、
大切なユニット『奇跡は間に合わない』は、
今年、1035曲中“7位”という素敵な順位を頂けました!!!;_;✨すごすぎます。。。
ほっぺには恒例化されてる順位のシールを!
And,
my precious Unit-Song "Kiseki wa Maniawanai",
ranked on the wonderful rank 7 out of 1035 songs this year!!! ;__; That's too awesome...
I made the traditional seal on the cheek!

今年はラッキー7✨✋( ^ω^ )✌️✨
奇跡~のオリメンは二人とも卒業してしまったので、今回はSKEver.の奇跡~でした(OvO)❤️
This year was Lucky 7
Since both original members of Kiseki already graduated, this time it was the SKE-Version of Kiseki (OvO)♥

今でもいろんなメンバーに歌ってもらえている『奇跡は間に合わない』。
もう、靴がこんなにボロボロになってたよ^_^
"Kiseki wa Maniawanai", that is even now sung by various members.
The shoes have already become worn out ^_^

革が柔らかくなりすぎてて、ちょっっと踊りずらかったり笑、帽子も柔らかくなりすぎてて、ちょっっと投げずらかったりしたんだけど笑、たくさんのメンバーがこの歌を歌ってくれてるんだなーって思ったら嬉しくなったよ!(o^^o)✨

みんなアリガトー(^_^)
The leather has become too soft, so dancing becomes a little bit difficult, the hat has also become too soft, so throwing also became a little bit more difficult, but when I thought how many members already sang this song, I became happy! (o^^o)

THANK YOU EVERYONE (^_^)

リクアワ時はみんなに 今年は何位か と期待されるユニット『奇跡は間に合わない』!!
これからもずぅーっとそんなユニットであればいいなー、、、(´-`).。oO(❤️
また来年が楽しみだ★★★☆★★★
During Request Hour, everyone wonders when "Kiseki wa Maniawanai" will rank!!
I hope this unit will be there for ever!
I'm looking forward to next year!

2月はSKEの全国ツアーがあったり、
ミュージカルAKB49のDVDが発売されたり、
【2月16日】にはフォトブックが発売されたり、、、
楽しみがいっぱいです!!!( ̄▽ ̄)✨
In February there will be Nation-Wide-Tour of SKE,
and the DVD-Release of AKB49,
and on 16th, my photobook will be released,,,
I'm really looking forward!!!


フォトブックのタイトルも、本日やっと発表されました!!!!!
タイトルは、
『涙の行方』
です!!!!
秋元先生が考えてくれたんだよー☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆
The title of my photobook was announced today!!!!!
The Title is
"Namida no Yukue"!!!!
Akimoto Sensei thought of it

早くみんなの手元に届け~~❤️
イベントもやるからたくさんの方に遊びに来てもらえますように。
日時は調整中なのでしばしお待ちを…m(._.)m
It will delivered to you soon ♥
Since I will also do events I hope that lots of you will come around.
Because the date is currently being decided, please wait a little bit... m(._.)m

気付けば1月ももう終わり。
あっという間に時間は過ぎていきますね。
1日1日を悔いなく過ごす!、、、
っていうのは無理があるから、
一カ月を振り返った時に悔いがなるべく少なく過ごせるように心がけよーっと!(^_^)☀️
I didn't notice it's already end of January.
Time passes so fast.
Every day passes without regrets!,,,
since doing so is impossible,
I want to have as few as possible regrets when looking back on the month!
今月は、、、
まぁまぁだったな。笑
来月のが楽しみだ!*・゜゚・*:.。..。.:*・'(*゚▽゚*)'・*:.。. .。.:*・゜゚・*
今月は色々美味しいもの食べ過ぎたから、
来月から地道にダイエットしまーす。(._.)
This month was,,,
so-so. lol
I'm looking forward to next month!
Because this month I ate too many delicious things
I will really do a diet next month. (._.)

あ!
昨夜から、月1でAmebaスタジオで冠番組『さえのへや』が始まりました★
毎回ゲストさんをお招きしてざっくばらんにトークをしていく予定です!!!
初回はね、スピリチュアル女子大生のCHIEさんがゲストで来てくださり、色々な事を見てもらいました(^^)
CHIEさんにずっっと会いたかったので、出会えて本当に嬉しかったなぁ~~(o^^o)
CHIEさんが言ってくれた素敵な未来を、絶対に現実にしてみせるぞ!!!!✨✨
Ah!
From last night, the program "Sae no Heya" has started on Ameba Studio
Every time we will invite guest to have interesting talks!!!
For this first time, Spiritual College Student CHIE was my guest, and she looked on various things (^^)
Because I always wanted to meet CHIE-san, I'm really happy she came. (o^^o)
The wonderful future that was seen by CHIE, I will absolutely try to make it come true!!!!

みなさん、これからアメスタもよろしくねーー( ´ ▽ ` )ノ
ではでは!
また近いうちにっっ^ ^✋〝
Everyone, please continue to watch!
So well,
See you again soon ^^