Miyawaki Sakura Google+ / Jan 1, 2015, 11:36 pm (JST)

皆さ〜ん！
明けましておめでとうございます！
今年もよろしくお願いします

Every~one!
Happy New Year!
Please watch over me this year too 

皆さんは、どんなお正月をお過ごしですか？
私は、お昼過ぎまで死んだように寝てました！笑
あんなにぐっすり眠ったのは、いつぶりかなぁ寝るの大好き！
How did everyone spend New Year's Day?
I slept like I was dead until just after noon! lol
How long has it been since I've been sound asleep like that...I love sleeping!

そして、お昼からは大掃除ーっ
去年できなかったので、ひたすら掃除しました！キレイになると、何だか心までキレイになった気分
After that, in the afternoon was our big cleanup. 
I wasn't able to do it last year, so this year I was just single-mindedly cleaning! Seeing everything become spotless somehow made my heart feel pure too.

一日の最後は、氏神様へお参りに行きました！
神社で食べた豚汁、美味しかったぁ❤
At the end of the day, we went to pay our respects to our local deity. (TL Note: The Shinto religion can encompass a variety of spirits.)
The miso pork soup at the shrine was delicious ❤

明日は、初夢ですね！
良い夢みますように〜
Tomorrow will be the first dream of the year!
I hope I see a nice dream~

お正月太りしないように、気をつけよう。笑
Be careful not to gain weight over the New Year's holidays. lol

さくら咲け！
Sakura bloom!