Good morning!
皆さん、昨日のマジすか学園4事前番組観ていただけましたか？
Everyone, did you watch the Majisuka Gakuen 4 Preview last night?
実は、今回マジすか学園4にさくら役として出演させていただくことになりました。
新年明けて早々、こんな嬉しい報告を皆さんにできて嬉しく思います。
Actually, I'm have the privilege of playing a character named Sakura in Majisuka Gakuen 4.
I'm thrilled that I can share such happy news with everyone just as we're welcoming the new year.
私も昨日の番組をリアルタイムで観ていました。誰が出るかも全部知っているのに、何故かドキドキしながら。
I also watched yesterday's program in real time. I already knew who would appear, but somehow I was anxious all the same.
ずっとしたいと思っていた演技を、本格的にさせていただく機会をいただき、毎日新しい発見で勉強になる日々です。
Given the chance at an acting job which I've been wanting to do all along, my days have become filled with new discoveries and knowledge.
私が、ヤンキーという役をするのは皆さんもびっくりしていると思うし、きっと大丈夫かな？と思ってる方もいらっしゃると思います。。。
I'm sure me playing a yankee role is surprising to everyone, and there's probably also people who are wondering if it'll really be ok...
私も最初は不安でいっぱいだったけれど、周りのメンバーの演技をみて学んだり、監督さんと沢山お話しして役を理解してみたり、真剣にこのドラマに挑んでいます。
周りのスタッフさんも、某有名ドラマを撮影していた方など本当に素晴らしいスタッフさんに支えられながら撮影させていただいています。
特に、今回アクションシーンは力を入れて撮影しています。あまり運動が得意な方ではないですが、沢山練習してアクションシーンにも臨んでいます。
I was filled with insecurity at first too, but after watching and learning how the members' around me acted, talking a lot with the director to understand the role thoroughly, I'm challenging this drama earnestly.
The staff-san around me are also really wonderful people who've worked on various well-known dramas and are supporting me while filming.
We're especially putting effort into this time's action scenes. I'm not really someone who's very physical, but I've practiced a lot to show these convincingly.
どんなお仕事も〝一生懸命〟を意識していますが、今回のマジすか学園はより一生懸命、人生を賭けて挑戦しようと決意しました。
No matter what the job, I approach it with the philosophy of "doing my very best," but for Majisuka Gakuen I've decided to give even more than 100%, wagering my life on this trial.
私自身、演技、実力はまだまだ未熟なところばかりですが、メンバー、スタッフさんと力を合わせて最高のマジすか学園を創り上げていければなと思っています。
I'm still completely immature in confidence, acting and raw ability, but cooperating together with members and staff-san, I believe we can produce the best Majisuka Gakuen.
皆さん、マジすか学園4 1月19日からの放送です！そして、放送地区でない方もマジすか学園4を観ることができます！
huluで、1月12日から先行配信されます！
ぜひチェックしてくださいね！
Everyone, Majisuka Gakuen 4 will start airing on January 19! Even those people living where it isn't broadcast locally can watch it!
It'll be broadcasting early on Hulu starting on January 12!
Please check it out!
それでは、今日も一日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, today as usual,
I'll try my best so good luck.
さくら咲け！
Sakura bloom!
No comments:
Post a Comment