Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Monday, September 8, 2014

Takashima Yurina Google+ / Sep 1, 2014, 11:20 pm (JST)


この写真楽しそう(^O^)
この写真の一個前にとった写真がまりりが半目になってて、えーっ!
てなってる写真。笑
This is a fun photo (^O^)
It’s a photo of the cry of “Eh!?” that happened when Mariri gave the photo that was taken before this one half a point.笑

そういえばね。
Speaking of which…

今日の公演、アイドルの夜明けで早々に泣いてしまったわけなんですけども、
During today’s performance, there was the situation where I ended up crying prematurely in “Idol no Yoake”…

これ以上見るに耐えない泣き顔をさらすわけにはいかないと思って我慢してて、
終わってから楽屋で泣いてたら、
I can’t afford to expose such an unbearable-to-see crying face, I thought, and endured it,
Once it was over, I cried in the dressing room,

え!今っ?!笑
"Eh!? Now!?"笑
て言われました(°_°)笑
I was told..(°_°)笑

泣き顔の研究します。笑
I will study the crying face.笑

ああ。まりりー。・゜・(ノД`)・゜・。大好きだよー。・゜・(ノД`)・゜・。

Ahhh! Mariri!!!・゜・(ノД`)・゜・。I love youu・゜・(ノД`)・゜・。

自分ののってる週プレを見せて自慢してくるお茶目なところも、パピコ食べようよ!てさりげなくアピールするところもっ!!
She showed off to me in Shuupure her mischievousness and her “Let’s go eat Papico!” casual appeal!!

No comments:

Post a Comment