Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Monday, June 8, 2015

Tashima Meru Google+ / Jun 6, 2015, 11:33 pm (JST)

アンダガールズ!!!!!
やったー!皆さんのおかげですo(^▽^)o
Undergirls!!!!!
Yes~! This is thanks to everyone o(^▽^)o

32位。22146票
愛のプレゼントを本当に本当にありがとうございました。
Rank 32. 22146 votes
Thank you so, so much for your present of love.


感謝の気持ちで胸がいっぱいです。
My heart is filled with gratitude.


こうして、去年達成できなかった
アンダガールズという目標に向かって
皆さんと一緒に心を一つにして。。
叶えられて✨
今日ステージで笑顔でガッツポーズできて。。。
最高に嬉しいです(^^)!!!
In this way, facing the goal of Undergirls
that I couldn't each last year,
with our hearts together as one..
my prayers were answered ✨
I was able to stand on the stage with a smile and a triumphant pose...
This is the best kind of happiness (^^)!!!


票数も去年よりぐんと上がって、ステップアップできた事。
地元福岡のヤフオクドームのステージに立てた事。
本当に感謝感謝です。
The fact that the number of votes were remarkably greater than last year, representing a step up.
That I was able to stand on the stage in Fukuoka's Yahuoku Dome in my own hometown.
I'm really thankful and indebted.

そして、、
皆さんが今日アンダガールズに連れてきてくださったから。
今日、ステージで
今まで口に出せなかった言葉を言えました。
And then...
because everyone brought me to Undergirls.
Today, on stage
I was able to say the words I couldn't say up until now.

次は選抜を目指して頑張ります!
I will do my best for my next goal, senbatsu!



HKT48をどこにも負けないグループにする為にも
自分の為にもこの目標を叶える為
今日から未来を作っていきます。
For the sake of shaping HKT48 to be a group that won't pale in comparison to any other groups
and for the sake of granting my own prayers as well
I will make the future starting from today.


こんな自分になれたのも皆さんのおかげです。
本当にありがとうございます。
That I was able to become the person I am today is also thanks to everyone.
Thank you very much.



そして。
HKTのメンバーのランクイン!
心から嬉しいです^ ^
特に二期生のランクイン。
Also.
The HKT members that ranked in!
I'm ecstatic from the bottom of my heart ^ ^
Especially for the 2nd Generation members.

そしてそして。
さしこちゃんの一位!!
おめでとうございます。
嬉しい♡
一緒に喜べなかったけど、今お家でスピーチを見ました。
やっぱりHKT48に指原莉乃さんがいる事が誇りです。
Oh, and, and.
Sashiko-chan was Rank 1!!
Congratulations.
Happiness ♡
We couldn't celebrate together, but I watched her speech from home right now.
Needless to say, I'm proud that Sashihara Rino is in HKT48.


皆さん、これからもHKT48と田島芽瑠の応援をよろしくお願いします。
今日は本当にありがとうございました。
田島芽瑠
Everyone, please continue looking after and supporting HKT48 and Tashima Meru from here on.
Thank you so much for today, really.
Tashima Meru