Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Sunday, June 7, 2015

Tanaka Miku Google+ / Jun 6, 2015, 9:53 pm (JST)

こんばんみくりん( ̄(工) ̄)
Konbanmikurin ( ̄(工) ̄)

2015年選抜総選挙。
The 2015 Senbatsu Sousenkyo.


田中美久は駄目でした。。
Tanaka Miku was not good enough..

正直、凄く凄く悔しいです。
I'm honestly really, really frustrated.

今年は、皆さんに絶対恩返しをしたいと、絶対ランクインしたいと、ずっとずっとやってきました。
This year, the whole time I did everything with the thought of definitely repaying everyone and finally ranking in.

投票してくれた皆さんも、もちろん悔しいですよね。
The people that voted for me must be feeling discontent now too, right.

期待に応えられなくて、本当に悔しいです。。
I'm really disappointed that I couldn't live up to everyone's expectations...

皆さんが一生懸命頑張っていたのを知っていたし、私も今年はマスコット的存在から脱皮したい、恩返ししたい新しいチャンスが欲しいと思ってやってきました。
I know everyone tried their best. I too wanted to evolve beyond that of a mascot type of character, so I had hoped for this to be a fresh chance to pay back everyone.

私が今、謝ったら皆さんのコメントも謝罪とかのコメントにはなりたくないし、一心同体と思っているので謝りません!
I know that if I apologize now, everyone will also be saying sorry in the comments too, but I don't want that! I think we're one in body and soul, so there's no need to apologize!

皆さんと私の想いは一緒。
Our thoughts are the same.

悔しいです。。
We're dissatisfied..

皆さんと最高の笑顔を一緒にしたかった。。。
I wanted to beam the biggest smile with everyone...

でも、この現実を受け止て、また一年間確実に成長して、知名度もあげて、来年また総選挙があれば是非立候補したいと思います。
But, I will face this reality, and within this year I will make sure to grow, get my name out there and if there is a sousenkyo again next year, I will definitely announce my candidacy again.

気持ちを切り替えて、明日からまた田中美久らしく笑顔で毎日を無駄にしないで頑張って階段を上がって行きます。
Changing the mood, from tomorrow on I will once again climb the stairs in a Tanaka Miku-like way, smiling while making good use of every day,


それにしても今年の総選挙の票数が去年よりも高かった、高い壁でした。13000越えは凄い(´・_・`)
Having said all that, this year the number of votes for the sousenkyo were even greater than last year's, so it was a high wall. Going over 13000 is incredible (´・_・`)

でも、でも発表されなくても死票などありません!!!票数の愛に死票なんかあるもんか!
But, but, even though my name wasn't called they weren't wasted votes!!! They couldn't be, when each vote had love in it!


投票してくれた皆さん
Those who voted for me


本当に本当にありがとうございました。
thank you very, very much.

田中美久に投票したのを無駄だったと思われないように、また一年間しっかりと見ていて下さい。
I don't want anyone that voted for Tanaka Miku to feel like it was useless, so please watch me closely for another year.


HKT48 チームH
田中美久でした。
HKT48 Team H
Tanaka Miku