Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Monday, August 24, 2015

why juice? / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 18, 2015, 7:16 pm (JST)

今日の夜はコールドプレスジュース!
一番飲みやすいお店の!
一番飲みやすいジュース!笑
Tonight it's cold pressed juice!
From the shop that's easiest to drink!
The juice that's easiest to go down! lol

飲みやすくないと続かないからねぇ。
Because if it wasn't easy to drink, I wouldn't be able to continue.


実は、7月はかなり太っていたんだぁ。
薬の副作用で( ; ; )
でも、
治る為に飲まなきゃいけなかったらしょうがなかったんです( ; ; )
Actually, in July I gained quite a bit of weight.
A side effect of medicine ( ; ; )
But,
because I had to take it to get well, it couldn't be helped ( ; ; )



あ、だからマジすか5は薬の副作用があるときは顔パンパンで、まだ薬の飲む前に撮影している時はいつも通り。笑
Ah, that's why my face looks bloated in Majisuka 5 when I was taking the medicine, but looked normal before I did


ご了承ください。。。。。( ; ; )
Please understand..... ( ; ; )

だから、今ストイックに頑張ってる!
と言ってももっと頑張らなきゃだけど。
That's why right now I'm trying to be strict with myself!
Well, I say that but I still have to be harder on myself.


歌番組収録行ってきます!
I'm off to go film for a music program!