Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Sunday, August 23, 2015

▽ Nationwide Handshake-Event in Kyoto. Minarun. / Oba Mina Blog / Aug 22, 2015; 11:29 pm (JST)




今日は京都での全握
ありがとうございました(ヽ´ω`)
お昼は佐江さんと
夕方はなおちゃんと
ペアでした。
ファンのみなさん
お世話になりました!
Today was Handshake-Event in Kyoto
Thank you very much!
In the morning I was paired with Sae-san,
and in the afternoon with Naochan.
Thanks for all the fans that took 
care of me!


次の握手会だったり、
月末の豊スタで会えるの
楽しみにしてます♡
もばめ送ったと思ったのに
送れてなかった(._.)すいません
As for the next Handshake-Event,
I look forward to meet you at the end of the month 
in Toyota Stadium♥
I thought I sent a mobame, 
but I didn't (._.) sorry

今日会場でかおたんも宣伝してましたが
29日のチケットの付最終追加受が
24日までありますのでぜひ!
お仕事なり、学校なり、
いろいろな予定がある方もいたりですが
Today Kaotan also advertised at the venue, but
since there are final additional tickets for the 29th 
available until 24th, absolutely get them!
Even though there are probably many people who work 
or go to school.

豊田スタジアムっていう
とても大きなステージだからこそ
ぜひ見てほしいな、
見つけてほしいな、って思います!
私は奇跡だと思ってます。
もうあのステージに立てるの。
Speaking of Toyota-Stadium,
since it's a really big stage,
I want you to watch it,
I want you to see me, I think!
I think it's a miracle.
To be able to stand on such a stage.

SKE48のライブは
ナゴヤドームのが…とか
本当に楽しいの?とか
思う方もいらっしゃると思いますが
期待してほしいです!
玲奈さんもいってました(^^)
みんなで頑張るので期待して下さい!
"SKE48's concerts 
are in Nagoya Dome... 
is it really fun?" 
There might be people who think so, 
but I want you to believe!
Rena-san also said so (^^)
We will all do our best so trust us! 

頑張るの当たり前だけど。
これもSKE48の歴史に残る
大きな出来事のひとつ。
みんなで目に焼き付けましょう!
https://ticket.akb48-group.com/home/detail_live_concert.php?live=C150829170001
明日はシャッフル公演!
初めてだ(°_°)
みなるん。
It's obvious that we do our best,
but this is really a big thing 
that will go down in SKE's History.
Let's burn it into everyone's eyes!
Tomorrow is Shuffle-Stage!
It's the first time(°_°)
Minarun.