Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Thursday, August 13, 2015

Harupiyo / Miyawaki Sakura Mobame / Aug 11, 2015, 10:33 pm (JST)

はるぴよのメール見て
感動。
I was moved by
Harupiyo's mail.

辛い時誰かいてくれるだけで
何だか自分が強くなれる気がする。
はるぴよは私にとって、お互いの意識が高め合える人なんだ。
I feel that in difficult times
just having someone with you can make you stronger.
To me, Haruppi is someone with which we can boost each other's awareness of our roles together.


私が一方的に思ってるだけかもね。笑
はるっぴにとって私もそんな存在になれたら嬉しい。
Although it's probably only me who thinks that. lol
I'd be delighted if Haruppi thinks of me in that way too

あー、ご飯早く行きたい!
Ah, I want to hurry up and go eat!

鍋にカレー。
いっぱい食べたいものが溜まってる笑
Hot pot with curry.
I collected a whole bunch of food I want to eat lol

あ、確かはるぴよさくめーる取ってくれてる。博多座終わったら、
とりあえず鍋に行こうね!
Ah, I'm certain Harupiyo gets Sakumail too. Anyway, after Hakataza,
for the time being let's go eat hot pot!