Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Sunday, August 16, 2015

Theater Prestige / Miyazawa Sae Blog / Aug 16, 2015, 10:22 pm (JST)

今日は、
朝からお仕事をして、
夜に、大好き!で大ファン!の、
アミューズさんの
【劇場プレステージ】の舞台『HAVE A GOOD TiME?』
を観劇してきました。
Today,
I had work in the morning,
and in the evening, I went to watch
Amuse-san's "Theater Prestige"-Stage-Play "HAVE A GOOD TiME?",
which I really love

とてつもなく感動をし、
とてつもなく共感をし、
とてつもなく刺激を受けました。。
I was enormously touched,
It was enormously sympathetic,
and I got enormous stimulus..

今の私がこのタイミングでこの作品に出会えた事が、私の背中を押してくれ、私のアイドル生活を見つめ直させてくれました。
私が 劇場プレステージ の作品を観劇するようになったのは、舞台『クザリアーナの翼』に出会ってから。。
まだまだ劇プレ初心者ですが、毎公演毎公演、本当に私の心にどストライクに入り込んで来るのです。
The fact that I was now able to meet this play, pushing my back, makes me re-thinking my Idol-live.
I started to go watching plays by "Theater Prestige" since I did Kuzariaana no Tsubasa..
I'm still a beginner in "Theater Prestige", but every stage really strikes me in the heart.

、、、うん。
私が劇プレに抱く感情は、言葉で表すのがとっても難しい。
だけど、劇プレの作品や活動を見ていると、いつも必ず“忘れかけていたモノ…”を思い出させてもらえるのです。
だから、劇団プレステージに出逢えた事に心から感謝をしています。
,,,Yeah.
the feelings I have for Theater Prestige, they are really hard to put in words.
But, whenever I watch works or activities by Theater Prestige, I always remember things that were forgotten.
So, I'm incredibly thankful that I came across Theater Prestige.

今回の作品を見て感じました。
周りの環境が変わると、
自然と自分自身も変わっていってしまって、
その自分に気付かずその生活が麻痺してきて…
でも、ひょんなキッカケで自分の変化に気付いて、昔を思い出して、
自然と気持ちも戻ってくる。
I felt this when I watched the current work:
When the surrounding environment changes,
naturally you also change,
and without noticing, you become numb in your life...
But in strange situations, you become aware of this change, and remember the past, 
and naturally the feelings come back.

だけど、
中には戻って来られず、勘違いしたままの人だっている。
みんながみんな同じ気持ちで前には進んでいけない。。。
だから、
“初心の気持ちを忘れるな”
って言葉があるのだと思う。
でもそんなの忘れてしまうのが普通。
ただ、どれだけ、その“初心の気持ち”を意識して行動できるかが大切なんだと思う。
But,
When they don't come back inside, you remain a misunderstood human.
Not everyone can progress because of the same feelings...
So,
I think there is the saying of
"Do not forget the feelings of the beginning".
But it's common to forget this.
Just, I think, it's important to act while being aware of the "First feelings".

48グループでアイドルの活動をさせてもらって10年目。
今、このタイミングで、この時期に、今のこの私が、劇プレの今回の作品に出会えた事は道標になりました。
48グループのメンバー全員に観てもらいたい。
この作品を観れた私は得すぎた。
It's now the 10th year I work in the 48Group.
Now, at that point, in this era, the fact that my current self has encountered the current work from Theater Prestige is a milestone.
I wish all members from 48Group can watch this.
I obtained so much from watching it.

最高で最強な劇団員の方々。
最高で最強な脚本。
最高で最強な音楽。
最高で最強な舞台。
劇団プレステージは 最高で最強 です。!!
The most strong people from the Theater-Company.
The most strong screenplay.
The most strong music.
The most strong stage.
Theater-Prestige is really the strongest!!

今日は朝からのお仕事で、合間もないまま舞台を観劇しに行ってしまい、
髪型をお団子ヘアーで行ってしまいました。
他のお客様にご迷惑がかかると思ってお団子を最大限に潰したのですが、、、
観劇なさっていた方に不愉快な気持ちをもたせてしまったかもしれません。。
この場をお借りして、
申し訳ありませんでした。
Because of the work this morning, I went to the theater without break, 
So I went with dumpling-hair-style.
I crushed them because I thought it would cause inconvenience to the other customers, but
I probably gave a strange feeling to the people who came to the theater..
Borrowing this place,
I'm really sorry.

終演後に、
クザリアーナの翼 で一緒だった、
健太くん・ゆうじろう君・まさきくん
そして、
劇プレの団長!
今井さん
にお会いさせて頂きました。
After the play,
I was allowed to meet
Kenta-Kun, Yuujirou-Kun, and Masaki-kun,
who acted with me in Kuzariaana no Tsubasa,
and also the leader of Theater Prestige,
Imai-san!


写真撮ってもらったあ!(⌒▽⌒)✨
今後の公演も絶対に観に行くし、
これからもめっちゃめちゃ応援しています!!
早く、グッズのタオルとTシャツ使いたい!(笑)
And I could take a picture!
I will absolutely go to the next play,
and absolutely continue to support them!!
I soon want to use the T-Shirt and Towel! lol


劇団プレステージの皆様!!!
最後まで、お身体に気を付けて頑張ってください!!!!!
今回も、笑いと感動と刺激を、本当に本当にありがとうございました!!!!!
Everyone from Theater Prestige!!!
Take care of your body while doing your best until the end!!!!!
Also this time, thank you really really much for all the laughter and excitement and stimuli!!!!!