Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Saturday, August 8, 2015

▽ Janken! Guuu! Minarun. / Oba Mina Blog / Aug 6, 2015; 11:04 pm (JST)



Somehow



じゃんけん大会本戦出場が
決定いたしました(°_°)ぐー
まさかのまさか
じゃんけん予備選だったけど
私は個人的に
会場に水色サイリウム2本とか
推しタオルとか見つけて
それに感動してました
_(:3」∠)_
The participating members for 
Janken Taikai have been selected (°_°)
Really,
even though it were just the preliminaries,
I'm thankful that I spotted two light blue light sticks
and Oshimen-Towels at the venue! 

イベントに自分を推してくれてる人が
いるって嬉しいんですよ!
だからじゃんけんのときは
もう無欲でした
でもその無欲が良かったらしい
I'm happy that there are members that support
me on such an event!
So at the time of Janken,
I was already doing it not for me.
But it seems this was good.

みなさんやK2メンの応援もあって
本戦出場決まりました!
一昨年は勝気で挑んだ
じゃんけん大会
今年は予備選と同じように挑む
じゃんけん大会
ってのもアリかな( *`ω´)
With the support from everyone and from the K2-Members,
I entered the finals!
The year before last year was such a strong challenge,
I hope I can make it the same great Janken-Tournament this year too.

てか衣装きになる!
じゃんけん大会は衣装が要!
って学んだ。笑
I'm curious about the costume!
I learned that Janken-Tournament is all about costumes! lol

もう博士は卒業するよ
新しいの見つけたいからね
(*^^*)わくわく
じゃんけん大会のあとは
これまた頭を使いまして
I'll leave the doctor behind.
Because I want to find something new (*^^*) 
I'm excited!
After the Tournament,
I used my head for this again.


ぐったり(°_°)
なにをするのにも
理解するために頭を働かせるので
そのたびに自信なくす
うー
あー
でも頑張るぞ。
I'm exhausted (°_°)
What ever I'm doing,
because I use my head to understand this,
I lose confidence every time.
Uhhh
Ahhh,
But I'll do my best.

今年の夏は個人的にもお仕事的にも
汗たっくさんかいて
いっぱい動くのが楽しみの一つ!
This year I sweat a lot in private and at work,
I'm looking forward to moving a lot!

明日から3日間
「僕たちは戦わない」の
個別握手会です
総選挙シングルだから
またちょっと戻って
みなさんに感謝しながら
握手会楽しみたいと思います⭐
待ってますね(*^^*)
From tomorrow is
"Bokutachi wa Tatakawanai"'s Handshake-Event for 
3 days.
Because it's Sousenkyo-Single,
I will be there a bit to thank you all
and I want to enjoy the Event I think.
I'm waiting (*^^*)

気づいたら8月
もうすぐ「前のめり」も
発売されます
聞くたびにいいなって感じる曲
みなるん。
Before I noticed, it was August.
"Mae no Meri" will also be released soon.
Every time I hear it, I think it's a really good song.
Minarun.