Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Thursday, August 27, 2015

AKB Group Grand Sports Festival!! / Miyazawa Sae SKE-Blog / Aug 26, 2015, 0:17 am (JST)

今回は姉妹グループも参加ということで、、、
しかも、
チーム対抗ということで、、、、、
This time also the sister-groups participated,,,
but,
the teams fought against each other,,,,,

始めは
『大運動会かー。。。ま!頑張るか!』
くらいの気合いだったんだけれども、
チーム対抗って聞いてから、
実は今日まで毎日ワクワクしてる自分がいたりしちゃったりしてて、
もちろんその感情は誰にも見せず、心の中にしまっておいたのだけど、
今日の当日を迎えて、やっぱり自分の素直な感情に嘘がつけず、
実は昨夜から念入りにストレッチや筋トレをしーの、
今日も本番前に30分かけてストレッチと筋トレをしーの、、、
気合いじゅーーーーーーぶんな体勢で大運動会に取り組ませて頂きました。
The first time,
our fighting motivation was
"Hmm, Grand Sports Festival,,, Well, lets do our best!"
but when we heard the teams play against each other,
I became super excited until today,
of course I didn't show the feelings, but it was in my head,
and when today came, I didn't show my honest feelings,
but to be honest I was carefully stretching and training my muscles since last night,
and did this today too for 30 minutes before the event,,,
I was able to attend the Sports Festival in perfect shape.


私の大運動会の目標としては、
1番が『みんなが怪我なく終われること』
今とっても大事な時期だからね。
2番は『みんなで楽しむこと』
そして3番に『できたら優勝!』
でした。
My goals for the Event were:
1st: Everyone should finish without injuries
Because it's a really important time now.
2nd: Everyone should enjoy it
3rd: If we can, win!

なーんか学生の運動会みたいで、
チームそれぞれにカラーがあって、
客観的に見ててもなんか楽しかったなー☆^ ^
Somehow like pupil's Sports Festivals,
the Teams had different colors,
and it was fun to watch from an objective point of view.

私は【障害物競走】に参加したんだけど、
実は自分で“この競技出たい!”って言ったんです。
ルールを理解せずに立候補したもんだから
ちゃんとしたルールを本番前に知って、
“うわ。まじかよ。”
って思ったのだけど、
【勝つ気】しかなくて、
勝ってやりました!!!!!!v(^_^v)♪
どやっ!!
I participated in the obstacle race, but
but actually I said "I want to do this race".
Because I didn't know the rules at that time, 
when I learned the rules before the event,
I thought
"Waa, for real?"
but with only focusing on winning,
I got first place!!!!!!!!


もう、出だしの でんぐり返し からの~お尻で風船割り だけでクタクタで、途中スピードダウンしまくりで、
粉の顔になってたからありがたいことに分かりづらかったけど、
最後に珠理奈との二人三脚の時の自分の顔、ほんとうにヒドかったと思う。。。ヽ( ̄д ̄;)ノ=3=3=3
粉に感謝。(笑)まさかの。(笑)
Because I tumbled in the midway and exploded a balloon with the butt I had a speed down in the middle, and why I'm thankful for my powder-covered face might be hard to understand, but
but when I did the 3-legged race with Jurina in the end, my face was really hydrated I think.
Thanks to the powder. lol . really. 

いろんな競技にいろんなメンバーがエントリーして、
その度にみんなで応援して、、、
その中にいれることすらがもう私は幸せでした。
久々に味わえた感覚だったから、、、♪♪
Various members did various races,
and we supported them all,,,,
and being among them made me really happy.
Because it's a feeling I didn't have a long time...

本当は、
一つ一つの競技のことや、エントリーしたメンバーの活躍っぷりを書きたいくらいなのだけど、、、
それを記事にしたらとんでもないくらい時間がかかりそうなので、はしょりまくりますね。ごめんょ、m(._.)m
Actually,
Each race, I wanted to write about the members for each race, but,
it would take forever to put this into this blog, I'm sorry.


あ!
でも!!
これはオモシロ可愛い話だから話そうかな(OvO)
走り高跳び の競技にエントリーした 宮前。
まさかの1番始めの高さ【90センチ】を跳ぶことができず、ソッコーで出番が終わるという物語があったのだけど、、、
ダメダメだった宮前が、チームSの応援席に帰ってくる時に、わざと宮前を一人ぼっちにしよう!(^皿^)と意地悪なことがしたくなっちゃって、Sメンバーを巻き込んで、一人ぼっちにさせたの。
2分くらいしても、なんか盛り上がらなくて、解散~!ってしたあとに、宮前のとこに寄って行ったら、、、
Ah!
But!!
Since this is a really funny and cute story, I will tell it.
The runner for high-jump was Miyamae.
She wasn't even able to jump over the first high of 90cm, but the story begins after it was finished...
Miyamae, who couldn't do it, we said "Let us deliberately leave Miyamae alone! and involving all Team S-Members, we left her alone.
After 2 minutes, without being happy, we went to her and said "Dissolution!"

目をウルウルさせて
『いや、ほんと、まじで、私ヨウナシですわー。ほんとに。。。悔しい。。。( ; ; )ごめんなさい。。。。( ; ; )』
とか言って泣き出しちゃって(;▽;)❤
そんなの気にしなくていいのにー!
っていう本音を明かし、すぐに笑顔になってくれたから安心したんだけど、
その時の宮前がメッチャ可愛かったから
写メ載せちゃおっと( *`ω´)笑
Her eyes became wide,
and she cried
"Yeah, really, honestly, I'm a pear. It's really... Frustrating... (;  ;) I'm sorry....." ♥
But when we told her "Don't worry, don't become so sad",
and explained to her, she immediately started smiling and we were relieved, but
because Miyamae was so cute at that time,
I had to take a picture. lol



わ。
んもぅ。
かおたん( ̄^ ̄)笑
Ah.
Kaotan. lol


ん(^ν^)
これは宮前
いい顔してる!(^.^)❤
Yes.
This Miyamae
makes a great face! (^.^)♥
終盤の競技で、大縄跳び があって、それだけ唯一『SKE48』として各グループでの戦いだったのだけど、、、
そこでまさかのSKEがトップになり、得点を稼ぎ、
そして最後に メンバー全員参加の100mリレー があって、、、
まず、予選をしてその予選で勝ったトップ6だけが決勝に出れるというルールで、
予選を勝ち取り、
その後の決勝では、
まさかのまさかの、まさかの大大逆転で
チームSが【1着】になりました!( ; ; )
At the final game, there was a large jump rope, and for this we joined as "SKE48",,,
and SKE got the top and earned a score,
and then we had a 100m relay with all members,,,
at first, there was the rule that only the best six members from the preliminaries enter the final,,,,
and after the prelims,
in a really really big turning point, 
Team S got 1 spot!

これも1から話したいけど、
文字にしたらとてつもなく長くなるから はしょりますけど…>_<…、、、
本当に皆がすっごくて。
途中で、じゅな がグンっと1位との距離を縮めて3位までいってくれて、その順位を守り続ける すずらん がいて、、、
りょーは が1位になってくれて、
はるたむ がウンっと2位との差をつけてくれて、
最後に 珠理奈 がゴールテープを切ってくれて、、、
本当に物語がありすぎて、感動して感動して、凄くて凄すぎて、いっぱい泣きました。(;_;)
I also really want to talk about that too,
but it would be too long too...
Everyone was really awesome.
In the race, Juna shortened the distance from the 3rd to the 1st place, and Suzuran protected this,,,
And Ryoha got 1st,
And Harutamu made the difference to 2nd place,,,
And in the end Jurina cut the goal-tape,,,
There is really too much to tell, I'm so grateful, it was too awesome, I cried a lot. (;_;)




みんなの顔を見れば見るほど涙が込み上げて来て、、、
全く面白いコメント言えなくて、
今はそれに凹んでる。(笑)
When I saw everyone's face, I cried even more,,,
I couldn't say anything funny at all, 
I was so recessed. lol
このチームで活動してきて1年以上が経つけど、
もう“新”チームS ではない!、、、と言ってもいいですよね??>_<
この1年で、このメンバーの中に生まれていた絆を見せつけられた瞬間でした。
This team does activities since one year,
so isn't it ok to say it's not "new" Team S anymore?
It was a moment were I could see the bonds that were born in this year.
今回の運動会では、
我々チームSだけではなく、
チームKⅡ も チームE もすごくいい成績を残したんです。
SKEの逆転劇を見せつけた。
This Sports-Event,
Not only we team S, 
but also Team K2 and Team E got really good results.
It was the comeback of SKE.
この団結力っぷりを見た他の姉妹グループが“どう思うか”。
わたしはここにこれからの48グループの鍵があると思います。
何も思わないのか、
凄いなーって思うのか、
悔しいーって思うのか、、、。
自分たちが逆転劇を見せれたこともすごく嬉しかったけど、
私は他のグループが、今回のSKEを見て“何かを感じてくれている”ことを一番に願います。
I wonder how the other sister groups thought when they saw this strong bond.
I think this is the Key for 48Group.
If they think nothing,
or think it's awesome,
or think it's frustrating,,,,
We were really happy to show this reverse play, but
I wish the most that the other groups would think something if they see us.

総合得点は【280点】で、
【2位】だったけど、
長丁場の大運動会で“物語”を作ることが出来たことが、1番の最高のプレゼントになりました。
1位になって、
明日の新聞やネットやテレビのニュースの一面を飾りたかったけど(笑)、、、
もうネットのニュースになってたからじゅうぶん❤(笑)
1位じゃなくても、それだけ会場が盛り上がる瞬間を作れたってことだから(o^^o)
こればかりは、自己満足させて頂きたいものです(^_-)-☆
With a final result of 280 points, 
we became 2nd,
but being able to make the experience in this Marathon-Event, is the best present.
even though the 1st place 
will be decorating the front of TV, web, and newspaper-news. lol
But since we already reached net-news, it's ok♥ lol
Because even without being 1st, we fired up the venue.
Just this this all I want for self-satisfaction ^^

今月末で玲奈が卒業するけれど、
どうやら不安はなさそうだ。(^ν^)
これでようやく、
玲奈を安心させて卒業させてあげられるなって、
今日思いました。
Rena will graduate at the end of this month, but
I'm most likely not nervous.
This is to
allow Rena to graduate without worries,
I thought today.

29日、30日は、いよいよ豊田スタジアムでのコンサート!!!!!!
2days大成功しますように、、、☆(= ̄ ρ ̄=) 
On 29th and 30th is finally concert in Toyota-Stadium!!!!!!!
Lets make the two days a huge success!!

今日の出来事は、
私のSKE活動の中でもきっとベスト3に入るくらいのレベルだったなー。❤
私が上海SNH48に移籍するという発表をして、
ちょうど3年。。。
当時とは全然違う未来になって、現在があるけど、
日本での活動が復帰できた時、
SKE48 になれたこと、そして今も活動出来ていることが、本当に幸せで、日々感謝しています。
Today's events,
will absolutely enter the top-3 moments of my time in SKE♥
It's been 3 years since my transfer to SNH was announced...
At that time my future was completely different, 
but when I returned to activities in Japan,
the fact that I was able to become part of SKE48 and do activities with them makes me really happy and I'm thankful every day.

これからも、メンバーを愛します。
そして、メンバーからも愛される人になります。
今日は本当に最高でした。
本当に本当に。
I'll support the members from now on too.
And I will become a person supported by the members.
Today was really the best.
Really really.

長丁場現場にいらしてたファンの皆様、
本当にありがとうございました。
そして、
SKEメンバーのみんな、
本当に本当にお疲れ様ね。
All fans that came to the event, 
thank you really much.
And
All members of SKE,
good job!


そーしーて、、、
チームSのメンバー!
ありがとう!!!
最高!!!
お疲れ!!!
やったぜ!!!!!!!o(`ω´ )o✨✨
AND!
Members of Team S!
Thank you!!!
You are the best!!!
Good Job!!!
We did it!!!!!!!!!





宮澤佐江
Miyazawa Sae