Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Wednesday, May 20, 2015

Yabuki Nako Google+ / May 20, 2015, 10:44 pm (JST)

こんばんなこたん(・ω・)ノ
Konbannakotan (・ω・)ノ








今日は、リハーサルと撮影と公演!そして総選挙の速報がありました!
Today I had a rehearsal, a shoot and a performance! And afterwards the first day rankings were revealed!


速報では、名前が呼ばれなかったけど奈子は諦めません。
My name wasn't called today, but Nako won't give up.

皆さんと一緒に力を合わせて頑張りたいです!
皆さんの笑顔が見たいです。
I will work hard together with everyone!
I want to see everyone smile.  







ぐぐたすのコメント。
減ってきてます。
どんどん不安になってきてます。
何て言えばいいかわからないけど、とにかく不安しかなくなってきました。
The Google+ comments.
There's been less and less.
And with that, I started doubting myself more and more. 
I didn't know what to say, but anyway soon I had nothing but insecurities.


ただ、救いはお家に帰ってきたときに笑っているママの声。それにつられて笑うゆきお。
家族が奈子の支えになってます。
ランクインしてファンの皆さんと家族の皆の笑顔が見れるようにファンの方と頑張りたいです!
よろしくお願いします。
But, comfort came in the form of Mama's laughter when I went home. Lured by that, I was able to smile too. My family is propping me up.
In order to see the happy smiles of both my fans and my family, I will do my best alongside my fans!


速報でランクインした皆さん、本当におめでとうございます!
For those that ranked in, congratulations!




なこなこたんたん⌒(ё)⌒
Nakonakotantan ⌒(ё)⌒