Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Sunday, May 31, 2015

▽ Was it the last 2-shot-event? Minarun. / Oba Mina Blog / May 31, 2015; 0:02am (JST)




写メ会ありがとうございました!
今日で写メ会は
全部おわったのかな?
たくさんの方が
並んでくださって
1日中楽しかったです(。・ω・。)♡
Thank you for the 2-shot-event!
With today, did all the
2-shot-events end?
Many people lined up
and the whole day was fun.

やはり確信した。
私は写メ会より握手会派です!
Now I'm confident.
I prefer Handshake-Events over 2-shot-events!

今日帰り際に
『また明日ね~!』って
言われたとき
どれだけ楽しみな気持ちに
なったことか…
When going back today,
I was told "See you tomorrow!"
this has become a fun feeling...


写メ会は思い出が写メっていう
形に残る素敵なものだけど
やっぱりお話ができる
握手会の方が好きです。
っていう個人的な意見(´・o・`)笑
Even though 2-shot-events are very nice 
since memories remain in photos,
I like Handshake-Events, where you can talk 
to people more.
That's my personal opinion. lol



今日はラストだと思ったので
頑張って三つ編みしてみたよ
Since today was the last one, I 
did my best to make a braid!


むちゃくちゃ大変だった…
たったこれだけの三つ編みを
何十回やり直したのだろう。
It was really hard...
I wonder how many times I 
made this braid.

お昼はなおちゃんと
仲良く寝るのが
定番になってまいりました
すみませんね(´・o・`)♡
I took a nap with 
Naochan during lunchtime 
but I'm sorry that it has become 
regular♥

明日は”コケティッシュ渋滞中”の
個別握手会です!
総選挙前のみなさんとの
接触イベントは
明日が最後かな?
たくさんお話できたらいいなぁ。
待ってますね(。・ω・。)
Tomorrow is individual handshake-event 
for Coquettish Juutai-Chu"!
I wonder if it's the last event 
for contact before the Sousenkyo?
I hope I can talk a lot.
I'll wait ^^

握手会のあとは
ニコニコ動画さんで新しく始まる
SKE48のレギュラー番組
『SKE48のマグレの缶詰』に
生出演させていただきます
After the Handshake-Event
I was allowed to appear in
the new Program from SKE48
on NicoNico
"SKE48's can of fluke"

MCのあやちゃんと
同じゲストのみきてぃと小石と!
ぜひ見れたら見てほしいなぁ
結構やばいことに
なってしまうかもしれないので
心して見て下さいな(。・ω・。)
では
また明日~♡
みなるん。
With the MC Ayachan
and the other guests Mikiti and Koishi!
I really want you to see it if you can!
It'll be about quite dangerous things
so be prepared if you watch.
So 
see you tomorrow~♥
Minarun.