Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Monday, May 11, 2015

▽ AKB48 Tabi Shoujo Minarun / Oba Mina Blog / May 11, 2015; 11:13 pm (JST)

AKB48旅少女
見てくれましたか~?
Did you watch
AKB48 Tabi Shoujo?


しのぶさんに
温泉のシーン?やつ?
良かったよ
って言われました(ヽ´ω`)
Shinobu-san said 
the scene at the onsen was
really good.

まだ見てないので
今日半身浴しながら見よっと!
とりあえずぶすだなぁと
思ったので
見るの怖い(´-`).。oO
I still haven't watched it so
I'll watch while taking a bath today!
Anyway since I thought 
"I'll be ugly"
I'm afraid to watch it.






次週はぱるるも旅に参加して
どんな放送になるのか。
動いたし、話したし、食べたし、
すごい充実してたなぁ!
Next week Paruru will also join the trip
I wonder how it'll be.
Moving, talking, eating,
it was really fulfilling!

次の日鈴蘭とホームシックならぬ
9期シックになりました。
みてね。
ぱるる居るから大丈夫か!←
The next day I and Suzuran became Homesick
so we became 9th-gen-sick.
Watch it.
But since Paruru is there it'll be ok!


一昨日と昨日
AKBのメンバーに会って
痩せた!と言われ
痩せてないから
なんか申し訳ない。←
The day before yesterday and yesterday,
when I met the AKB-Members,
they said "You lost weight!"
but I'm sorry,
I didn't loose weight. 

指原さんにも言われたけど
なにも痩せてないんです
っていったら
じゃあ違うのかも
と言われた(´-`).。oO
Sashihara-san also told it to me but
when I said I didn't loose anything,
she said
"Hmm, then I was wrong"

こうなったら痩せるべきなのか。
そうなのか。
考えよう!←
みなるん。
I wonder if I should loose weight.
Is it so?
I'll think about it!
Minarun.