Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Thursday, May 21, 2015

Preliminary 13th!!! / Miyazawa Sae SKE-Blog / May 20, 2015, 10:58 pm (JST)

こんばんは!!(^^)
昨日から投票が始まっている、
AKB48 41stシングル選抜総選挙。
今日、チームS公演で速報発表の中継を行いました!!!
Good Evening!! (^^)
Yesterday started the voting period
for AKB48's 41st Single Senbatsu Sousenkyo.
Today, during Team S's stage, the preliminary results were announced!!!

私は13位!12225票頂きました!!
今年も、、、
レベルが高いですね(´・_・`)笑💦
SKEメンバーの名前が呼ばれる度に、盛り上がる劇場。そしてメンバー。そしてスタッフさん。
その中にいれて幸せを感じました。
I was 13th! with 12225 Votes!!
Also this year,,,
the level is really high. lol
The theater was always really excited when the names of SKE-Members were called. And also the members. And also the staff. 
I felt really happy to be among them.

ここから開票日までにまたガラッと順位も変わりそうですが、、、
今年の総選挙は、私にとって今までとは違うので、6月5日の15時の締め切り時間まで、願い続けます。。。☆彡
Although from now the ranks will change until the final day,,,
Until the deadline on June 5th at 3pm I will continue to wish since this year for me it's a different Sousenkyo...


7期生~❤(((o(*゚▽゚*)o)))
The 7th Generation♥



りおん❤りょーは❤(((o(*゚▽゚*)o)))
Rion♥ Ryoha♥


私は、SKE一本ではなく、SNHとの兼任ですが、、、
この一年はSKEで過ごした時間のが濃くて多かったです。いろんな感情を抱くことができて、その場と時間をくれたSKEに感謝しています。
なので、SKE48メンバーの一員として、、、
私のこともよければ応援宜しくお願いいたします( ; ; )!!!!
私も、SKEに感謝の気持ちを総選挙で返したい。
Even though I'm not just SKE but also concurrent with SNH,,,
the time I spent with SKE this year was really rich and fulfilling. Being able to feel various emotions, I'm grateful to SKE for offering me this spot.
So, as member of SKE48,,,
if it's ok for you, please support me too!!!!!
I also want to return my gratitude to SKE in the Sousenkyo.

シリアスになりすぎず、、、
総選挙というお祭りイベントを、
一緒に楽しみましょうねっっ!!!!ヾ(@⌒ー⌒@)ノ
今日、速報でランクインしたメンバーの皆、そしてファンの皆様、おめでとうございます!☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆✨
でも!!!!
みーんなまだまだ上を目指していきましょう(^O^)/
一致団結!!!!!!!!!!!!
Without getting too serious,
lets enjoy the festival of Sousenkyo
all together!!!!!
All the members that ranked today, and all the fans, congratulations!
But!!!!
Everyone aim higher from now on!
United!!!!!!!!!!!!!!


宮澤佐江
Miyazawa Sae