Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Sunday, May 17, 2015

Spring of Absorbtion / Miyazawa Sae Blog / May 16, 2015, 9:21 am (JST)

こんばんは(⌒▽⌒)
今日は久々のSKE48チームSの2公演で、もう筋肉痛になっております。(  ゚ ▽ ゚ ;)
今ホテルのベッドの上でブログ書いてます。笑
Good Evening!
Today we had 2 Team S-Stages since a while and I already have muscle pain.
I'm writing this blog on my bed in the Hotel Room. lol

今回は、
前回ブログでお約束した通り、
ここ一ヶ月で観劇させて頂いた舞台をご紹介します!( ´ ▽ ` )ノ
すでに終わってしまってる舞台もあるのですが…ご了承くださいm(._.)m
This time,
as I promised in the last blog,
I'll write about stage plays that I visited this month!
Also there are plays that already end, please read it m(._.)m

まず、
今年の春一発目に観劇させて頂いた舞台をご紹介!!
First,
The first play I watched this spring!!

☆『ベター・ハーフ』
本当に素晴らしくて、一人で観に行ったけど、一人で声出して笑ってしまったくらい、楽しい舞台でした♪
舞台のテンポが私の好きなテンポ感で、出演者さんのセリフのテンポやお話のテンポが本当に最高でした!!
四人でのストレート舞台。
皆さん、お芝居がお上手すぎて、、、
長いセリフを早口でわかりやすくすらすらと、、、
今の私にはとてもじゃないけどできないなー(^_^;)
"Better Half"
It was a really great play, and despite I went alone, I laughed a lot
The tempo of the play was the tempo I like and the tempo of the dialogues was also the best!!
A straight play by 4 people.
Everyone, it's a really wonderful play,,,
When you are fluent, the long fast spoken dialogues are easy to understand,,,
But I'm not at all so I couldn't (^_^;)

出演なさっていた、風間俊介さん と 真野恵里菜ちゃん がお知り合いで絶対に観たい!と思って観劇させて頂いたのですが、、、
2人からホントにたくさんの刺激を頂きました!!
俊介くんの細かいお芝居、本当に素敵でした!
セリフや表情の表現の仕方が時には面白く、時には感動で涙が出そうになったり、、、本当に振り幅の広いお芝居をこの舞台で観させて頂けました。俊介くんのセリフの間が最高に好き!!!✌️
Although I really wanted to watch this musical because I know Kazama Shunsuke-san and Mano Erina who act in this musical but,,,
These two were really great!!
Shunsuke-san's detailed acting was really beautiful!
The presentation of the dialog and expressions made me sometimes laugh and sometimes they really made me cry,,, I saw really a wide width in this play. I love the great way moments of Shunsuke's dialogues!!!

恵里菜は、まず容姿が変わっていて驚いた(笑)やっぱり女子だからそーゆーとこも見ちゃう。(笑)めっっちゃ痩せててビックリした!だけど、痩せた恵里菜にさらに魅力がプラスされていて、華奢な身体からよくそんなエネルギー出せるな。ってくらいの熱いお芝居を観せてくれました。
恵里菜とはプライベート友達❤️
プライベートで仲良しな友達からこんなに刺激を頂けてありがたく思います。
佐江も恵里菜に刺激を与えたい!!!!!切磋琢磨していきたい!!!!!(=´∀`)人(´∀`=)
As for Erina, at first I was surprised because her appearance has changed. lol After all I'm a girl and thus notice this. lol. She really lost weight, I was so surprised! However, lean Erina is even more attractive, and from her body comes lots of energy. This made it a really great play.
I'm a friend of Erina in private too♥
Being allowed to watch a play from a good private friend is really great I think.
I also want to motivate Erina!!!!! I want to continue this friendly competition!!!!! 


そして舞台を観て、
『恋愛 は、人それぞれで、誰かと同じ恋愛なんて絶対にないんだなー。間違いも正解も特にないんだなー。恋愛は自由なんだな!』
って思った★
素敵な舞台に出逢わせてくれた、
俊介くん と 恵里菜 に感謝です(*゜▽゜ノノ゛
And when I watched the play,
I thought "Love is, for everyone, completely different from anyone else... It might not be especially true or wrong... But love is free!"
I'm grateful I was able to watch a wonderful
play by Shunsuke-kun and Erina!


そして次は、、、、
世界中で注目を浴びているあのミュージカル!
☆『レ・ミゼラブル』
And the next one was,,,
A musical that attracted attention all over the world!
"Les Misérables" 




とにかく凄かった。
何がっていう“何か”は具体的に言えないくらい、
全てがすごかった。
世界観、音、歌、お芝居、キャストさん、生演奏、魂、、、
とにかく凄かったです。!!!!
Anyways, this one was really great.
I can't exactly say what, 
because everything was great.
The view of the world, the sound, the music, the story, the cast, the live-music, the soul,,,
Everything was terrific!!!!

帝国劇場で舞台を観劇したのは3回目。
それぞれ違う種類の舞台を観劇させて頂いたからこそ分かる、帝国劇場の迫力。
レミゼに出るのを夢見て頑張ってきた方々、
そして今もレミゼに出るのを夢見て頑張っている方々がこの世界にはたっっくさんいるんだなって教えてくれた作品でした。
It was the 3rd time I watched a play at the Imperial Theater.
It's precisely because I watched 3 different types of plays there, that I understand the power of the Imperial Theater.
That there are many people who worked hard on the dream to appear in Les Misérables,
and many still working hard for it in this world, is what the musical taught me.

『このミュージカル(舞台)に出たい!』
という目標を持って日々努力をしている方々が、自分の知らないところで山ほどいるんだなーと思ったら、、、
私が色々な舞台のステージ上に立てることは本当にありがたいことで、本当にどんなことでもどんな時でも感謝を忘れてはいけないな。と思いました。
レミゼは長期間に渡って公演さるているので、
是非たくさんの演劇好きの方に観劇して頂きたいと思います!!!!
"I want to act in this musical (play)!"
the people who give effort for this goal every day, have a mountain somewhere I don't know I think,,,
I'm grateful that I was allowed to stand on various stages and I think I mustn't forget this gratefulness no matter what time or place.
Les Miserables is scheduled for a long time so please everyone who is interested, please go to watch it!


そして次は、、、、
心友が出ている舞台!!!!!
☆シャーロックホームズ2
The next one was,,,
The play were my best friend appeared!!!!!
"Sherlock Holmes 2"


マリア役で出演している、心友の秋元才加!✨
才加の歌唱力アップに、ホントにホントに感動して、かなり刺激を受けました。。。!!
歌い方が以前と全然違くて、
懸命に歌のレッスンを頑張った成果がしっかりと舞台に出ていました。
My best friend Akimoto Sayaka is starring as Maria!
I was really really impressed by Sayaka's singing strength!!
Her way to sing was completely different from the way before,
The achievements from the singing lessons really showed on stage.

なんか、心友が出てるって気持ちが、
観劇しているうちになくなってた!!!
それくらい、ナチュラルに“女優・秋元才加”を観させてもらえました!
楽屋にお邪魔すると、
元気な才加がいて安心しました…❤️(‐^▽^‐)
今、ちょうど地方を回っているところかな??
昨日連絡取った時に『福岡にいる』と聞いたけど、、、
福岡公演真っ最中かな?????(^.^)
Somehow, when the feeling of my friends starring,
makes me forget myself!!!
About this, I go to watch the "Actress Akimoto Sayaka"!
When visiting the dressing room,
I was relieved to see a cheerful Sayaka...♥
I wonder in which region you are going around??
When I contacted her yesterday, she said "I'm in Fukuoka",,,
I was wondering if it's in the midst of the Fukuoka-Stage????? (^.^)

才加演じるマリアは目の不自由な役。
すごく演じるのが大変な役どろこだと思うけど、他の五感で感情を伝える細かいお芝居が本当に素敵でした。
私の心友が出演しているミュージカル『シャーロックホームズ2』!!是非とも、まだ観劇できる機会がある方は行ってみてくださいね★
愛の重さ をすごく感じれたミュージカルでした。✨
Maria, who is played by Sayaka, is a blind character.
Although I think it's a really difficult role to play, the feelings conveyed with all senses were really beautiful.
Everyone who still has the chance so go, please watch "Sherlock Holmes 2" with my best friend!!
It's a play that really made me feel the strength of love.

そして次は、、、、
同い年で尊敬していて…いつか共演してみたい、あの俳優さんと素晴らしすぎる女優さんが出演している舞台!!!!
☆地獄のオルフェウス
And the next one was,,,
the one were my favorite and respected same-age actor and actress starred!!!!!
"Jigoku no Orpheus"

三浦春馬くん、、、
彼から過去何度刺激を受けていることか。。
今回、この作品で、また彼から物凄い刺激を受けました。(ノ_・。)
春馬氏の柔軟性は天からの贈り物だとしか思えない!!!笑
いや、春馬氏が物凄くストイックなことは、先日の地球ゴージャスさんのガラコンの時に十分にわかったのだけど、、、
努力にプラスして、春馬氏は本当に器用な方すぎて、追いつきたくてもなかなか追いつけないよ(^_^;)笑
Miura Haruma-kun,,,
In the past I was really often motivated by him and..
also this time, with this play, I got motivated by him.
I can't help but think his flexibility is a gift from heaven!!! lol
No, I think I understood his extreme stoic way during the Gala-Concert a while ago,,,
Increasing the effort, Haruma is a really clever person, and I really have to catch up (^_^;)lol

舞台はとても難しいお話ではありましたが、出演されている役者さん一人一人からのお芝居の熱量がすごくて、観ている側もすごくエネルギーを使う作品でした。
とにかくずっと緊迫な空気で、
大竹しのぶさんと春馬氏の迫真のお芝居のやり取りの時、気付いたら口が開いてました。。。凄すぎて興奮してしまった。
Although the story of the play is really difficult, seeing the heat coming from each of the actors, showed me the energy of this play.
In a really tensed atmosphere,
when seeing Otake Shinobu-san and Haruma's acting, before I noticed, my mouth stood open...The excitement was to big.

今も渋谷のBunkamuraシアターコクーンで公演が行われていますが、どうやらチケットが取りづらいとか。。。!もしかしたらもう完売してしまっているかもしれません
東京公演の後、地方公演もあるので、もし運があれば(笑)、皆様も観劇してみてくださいませ!
もう一度観たら、やっとお話が理解できそうだからもう一度観たい舞台です。
春馬氏といつか共演できるように、そして彼に私も刺激を与えられる存在になれるように、頑張ります!!( ̄^ ̄)
It's now in Shibuya's Bunkamura Theater Cocoon but it's difficult to get tickets! It's maybe already sold out.
After the Tokyo-Stage, there are also other regional stages, so if you can go there, please go to watch!
After watching it again, I want to watch it once more to understand the story.
I'll do my best so I can act with Haruma-san and give him motivation too!!


そして最後は、、、、
私の大好きな劇場、赤坂ACTシアターで絶賛公演中の舞台!!!!
☆TAKE FIVE
And the last was,,,
The stage that is in my beloved Akasaka ACT-Theater!!!
"Take Five"




これまた今まで見てきた舞台にはなかった、新しいエンターテイメント舞台でした!
とにかく楽しかった!!
実は申し訳ないことに、ドラマのTAKE FIVEは見たことがなかった私、、、m(u_u)m
そんなTAKE FIVE初心者の人にもとてもわかりやすく、スリルがあって、笑いもあって、、、
本当にドラマが画面から飛び出してきたようなお芝居や演出で、楽しすぎました!!
This one is an entertainment play, that I haven't seen this way yet!
It was really fun!!
To be honest I'm really sorry, but I haven't watched the drama TAKE FIVE,,,
But even for beginners in TAKE FIVE, it's really easy to understand, it has thrill and laughter,,,
It was really a lot of fun for a drama taken from screen!!


舞台で共演させて頂いたことのある、山本裕典くん!
お芝居でたくさん笑いを取っていました。(笑)
ゆうすけ氏はコメディタッチな役が本当に上手すぎる!!!なんか動きとかセリフの言い回しとかアドリブにオリジナリティーがあって凄かった。
尊敬してしまった。(笑)
Yamamoto Yusuke, with whom I played before,
made me really laugh a lot in the play! lol
Yusuke is really great in comedy-roles!!! The originality in the way he moves and speaks is really great.
I really respect him. (lol)

そして、、、
触れようか触れまいか迷ったのですが、
主演のKis-My-Ft2の藤ヶ谷さん。
とても素敵でした。
きっと過密スケジュールの中お稽古に通っていたんだろうなーと勝手に思って観ていたのですが、
一つ一つの動きや仕草が、、、
やはりプロでした。゚(T^T)゚。
And,,,
even though I wasn't really sure about it,
The main role was by Fujigaya-san from Kis-My-Ft2.
It was wonderful.
I'm sure he must have a very tight schedule with all the lessons, I thought while watching him,
but each of his movements 
were really professional.


たくさんのセリフがあって、とにかくほんと凄いなーって。感動しました。
(※Kis-My-Ft2のファンの方、不快な想いをさせてしまったらごめんなさい。。m(_ _)m)
TAKE FIVEはチケットが即完だったそうで、、、倍率もかなり高く、申し込みが殺到したそうです。
まだこれから観劇しに行く方は、絶対にそのチケットを無駄にしないほうがいいですよ。とても貴重なチケットなので!!!!
He had lots of lines and it was really great. I was moved.
(To all the fans of Kis-My-Ft2, if I gave you unpleasant feelings, I'm really sorry..)
I think the tickets for TAKE FIVE were gone really fast... Because the attraction was really high, the applications flooded in.
Those who still go to the theater, do not waste this ticket, it's super valuable!!!!

、、、、、
舞台の感想を、舞台を見たときの気持ちを思い出しながらバァーっと書いたけど、、、
なんか暑苦しすぎたかな??('-'*)(_*)('-'*)(_*)
とにかく私は本当に演劇が大好きで、
演劇に携わることが自分の“夢”なんだと思います。
,,,,,
Although I write my impressions of the stages while remembering the feelings I had during watching,
Did I make it too hot?
Anyways I really like theaters,
so participating in theater is my dream.


舞台やミュージカルを観劇しに行くと、
その度に凹みます。
刺激をたくさんら受けるから、、、o(;△;)o
私も人に刺激を与えられる演者さんにらなりたい。なり、、、ます。なれるように努力します。そのためにいろいろな経験をこれからもたくさんしていきたいと思います。
When I go to watch a musical,
It deepens.
Because of all the impressions.
I also want to become an actress that impresses other people. I ,,, will become. I'll work hard for it. For that I want to get many more experiences from now. 

胸を張って演劇をできている自分に出逢うことが今の私の『目標』。
これからもいろいろな作品を目で観て肌で感じて、頭で考えて、いっぱい凹んで、、、
しっかりそれを吸収して、自分のものにしていけるよう頑張ります。
To be able to act with pride is now my "Goal".
I'm thinking I want to watch many more acts with my own eyes from now on,,,
To absorb these properly and to be able to do it myself, I work hard from now on.
近々、今渋谷のAiiAシアターで公演中の48グループメンバーが出演しているミュージカル『マジすか学園』も観劇しに行く予定です!*\(^o^)/*❤️
めちゃめちゃ長くなっちゃったけど、
読んでくださって有難うございました!!
I plan to go to the play of "Majisuka Gakuen" in Shibuya's AiiA-Theater soon, since members from 48-Group are starring in it!
Although this has become super long, 
thank you everyone for reading!!

今月20日からは、
いよいよ
AKB48 41thシングル 選抜総選挙
が始まります!!
今年もきたね~~この時期が!❤️( ^_^)/
応援してくださっているファンの皆様と一緒に楽しく総選挙に臨ませて頂きます!!
From May 20th,
finally 
AKB48 41th Single Senbatsu Sousenkyo
will begin!!
It's this time again! ♥( ^_^)/
Let's enjoy this Sousenkyo all together!!

今年は私にとって、
おそらく最後となるであろう選抜総選挙!✨
過去最高順位を狙って、、、
もちろん!てっぺんも狙っていくぞーーーー!!!γ(▽´ )ツヾ( `▽)ゞ
応援、
どうぞよろしくお願いいたします!!!!
As for me this year,
presumably it'll be my last Sousenkyo!
I'm aiming for the highest ever rank,,,
Of course! Let's go for the top!
Thank you for your support!!!!

それでは、、、
まだまだ未熟な者が語る、
観劇した演劇について…
は以上です。(笑)
So,
that's all from the immature talks about theaters... lol