Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Tuesday, March 3, 2015

An eventful day / Miyazawa Sae Blog / Mar 3, 2015; 8:20 pm (JST)

今日は充実してた!!
お仕事して、
マネージャーさんと真剣な話して、
買い物して、、、
充実してた!( ^ω^ )笑
Today was eventful!!
I did work,
had an earnest talk with my manager,
went shopping,,,
really fulfilling! lol 

お仕事は、
今月の29日に舞浜のアンフィシアターで行われる、地球ゴージャスさんの【ガラ・コンサート】のお歌の練習!
As for work,
I practiced songs for the "Gala Concert" of Chikyuu Gorgeous in Maihama Amphitheater on 29th this month! 

歌うのは小さい頃から大好きだけど、
実は歌はあまり上手ではありません
アイドル9年もやってるのに。(*_*)笑
Although I love singing from young age,
I'm actually not really good at it,
despite being an Idol for 9 years. (*_*) lol

今回、ガラコンに出演させて頂けることは、私にとって貴重な体験になると思います。
たくさん凹むこともあると思う。その時はとことん凹もうと思う。笑
でも、私にしか出せない“何か”を必ず出す!!
This time, being able to appear at the Gala Concert, will become an amazing experience I think.
I think they will deeply impress me. I think they will really impress me at that time I think. lol
But I will you nothing but myself!!

貴重な体験を一つのチャンスだと思って、
全身全霊頑張ります!!(*^^*)
Because it's a one-time-chance for this experience, 
I will do my best with my full body!! (*^^*)

そして今日は、そのガラコンを盛り上げてくれるアミューズさんの俳優さん達から結成されている【SHITAPPARZ】にも会えましたヾ(@⌒ー⌒@)ノ
Also today, I met the actors from Amuse, that will rise the tension at the concert, that form "SHITAPPARZ"

クザリアーナの翼 で一緒だった、
ゆうじろう君に、けんた君に、ぎんちゃん!!
そして今回お世話になる、
そうちゃんさんに、るいと君に、こうき君!!
We were together at Kuzariaana no Tsubasa,
Yuujirou-kun, Kenta-kun, and Gin-chan!!
Also this time
Souchan-san, Ruito-kun, and Kouki-kun!!

かっこいい方たちに囲まれて素敵なひな祭りを過ごせました…❤️(o^^o)✨笑
早く、五朗さんと寺さんに会いたいなー❤️☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆
あと、美沙さんにも、、、!!✨
ガラ・コンサート、めっちゃ頑張るしめっちゃ楽しみます!!✌️✌️
Surrounded by these cool guys, I spent a wonderful Hinamatsuri...♥ lol
I want to meet Gorou-san and Tera-san soon!
And Misa-san too!!
I will do my best and enjoy the Gala-Concert!!

そしてお歌の練習の後は、
マネージャーさんとランチしながら真剣なお話を、、、☆彡
パートナーとして、一緒に頑張っていきたいです!!!!!!
And after finishing the song-practice,
I had an earnest talk with my manager during lunch,,,
As partner, we will do our best together!!!!!!

で、
最後にシャシャっとお買い物へ行ってきました
わたくし、ヴィンテージショップが大好きでね、、、今日は!神宮前にあるヴィンテージショップ『KINSELLA』へ行って、なんだか色々買っちゃいました!
After that,
at last I went shopping
I love vintage-shops,,, Today! I went to "Kinsella"-Vintage-Shop in Jingumae, and bought various things!




価格もお手頃価格で、オシャレなお洋服がたくさんおいてあったよ(⌒▽⌒)
中でも、一目惚れした買った、
adidasのスニーカーと
Dr.マーチンのブーツをお見せしましょう!
To an affordable price, they had lots of nice clothes!
Among those, I bought them because it was love at the first sight,
Sneakers from Adidas
and Boots from Dr. Martin!



adidasの靴は、全身黒系の服を着た時の外しで履いたら可愛いかな~って思って買った!
マーチンは、結構お古で皮がメッチャ柔らかくなっててヴィンテージのいい味が出てたから買った!
早くどちらも履きたくてウズウズです((((;゚Д゚)))))))✨
あとは『DIESEL』でトレンチコートと時計も買った!( ^ω^ )
I bought the shoes from Adidas because I thought they look cute when I wear an all black outfit!
And the ones from Martin because they are old and really soft, they feel really vintage!
I really want to wear both of them soon!!!
Then I bought a Trench coat and a watch from DIESEL!


トレンチコートは今年流行るらしいよ~(^◇^)
時計は、、、自分で自分へ買ったのは人生でまだ4回目くらいだと思う。。。
ピンクゴールドの新作の可愛いやつを買いました!
I think trench-coats are in this year!
As for the watch,,, I think it was just the 4th time in my life I bought one for myself...
I bought a cute pink-golden one! 

お買い物はストレス発散の一つ!!!!
今日は充実してたぜ、本当に。
最近つめつめスケジュールだったから、
今日みたいな時間を有効に使える日が最高すぎて、今家で暇すぎて泣きそう( ; ; )
Shopping is a great relief from stress!!!!
Today was really fulfilling.
Because I recently have a really tight schedule, 
Today's spent time was really great, and I was about to cry about the spare time at home too (;  ;)

心友をご飯に誘ったけど、
2人に断られて、
違う友達をお酒に誘ったけど、
2人に断られました。( ; ; )笑
Although I invited my best friends for dinner,
they were busy,
and then I invited two other friends for drinks, but
they were also busy. (;  ;) lol

嫌われてるみたいだ。((((;゚Д゚)))))))笑
暇なので、まだ観てなかった【AKB49】のDVDを観てみることにします。
It feels like I'm hated! lol
So since I was free, I decided to watch the DVD of "AKB49", which I haven't seen yet.

よし!
二日連続でブログ書いたぞ!!
みんな、
いいね
押してね!!!笑❤️
OK!
I wrote a blog for 2 continuous days!
Everyone,
please give me a like!!! lol♥


今日のお歌の練習で、
緊張しながらもガラコンが楽しみすぎて興奮している私。
At today's song-practice,
The being excited and nervous about the Gala-Concert me.