Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Friday, February 5, 2016

Suzu・∀・ran < It's been a while! Sorry >_< / Yamauchi Suzuran Blog / Feb 4, 2016; 9:40 pm (JST)

一番好きなのは?
らんらんだけええぇえ(*´∀`*)/
私もあなただけっ♡
らんらんこと、山内鈴蘭です!!
Who do you love most?
Only Ranran!
I also just like you♥
I'm Yamauchi Suzuran aka Ranran!




お久しぶりの更新となってしまい、本当にごめんね>_<!!!
すごいバタバタしてて、SKEメールもブログもTwitterも中々更新できず、すっごいヤバいヤバい!って思ってました>_<
寂しい思いさせてごめんね>_<!!
I'm really sorry for not updating my blog in a while >_<!!!
I was really in a hurry and couldn't update SKE-Mail or blog or Twitter, it was really bad I thought >_<
Sorry for making you feel lonely>_<!!

ずっとあるダンスを覚えなくちゃいけなくて、まいまい、あんにゃ、まきこの四人で頑張っていたのです!
だけど、この三人はSKEのザ・ダンスメンでその中に加わったってことが凄く嬉しかったんだけど、その分この三人の雰囲気を崩さぬようとにかく振り付けの動画をみてたの>_<
切羽詰まると一つのことしかできない私は、ファンの方に寂しい思いさせてごめんなさい!ってずっと思ってたよ!>_<
そのダンスの収録したやつの放送日はまた後日告知するね(・v・)ノ
I had to remember all the time, so I was working really hard with Maimai, Annya, and Makiko!
But, even thought I was really happy that I could join these 3 who are known as "The Dance Members" in SKE, I think I destroyed the atmosphere by looking at the video >_<
I was cornered and couldn't do anything, so I was really sorry for making all the fans feel lonely! >_<
I will announce it when the dance we recorded will be broadcasted!

そして、謝らなければいけないことがあります。。
今日転んじゃって転んだときに思いっきり右手首をついてしまって、
明日からの握手会にはもちろん参加させていただくのですが、ミニライブには出なくなります>_<
And I have something to apologize.. 
When I fell down today, I fell on my right wrist,
so while I of course participate in the Handshake Event from tomorrow, I can't join the Mini-Live >_<

そして、いつも両手でしている握手も左手のみでさせていただきます>_<。
本当にごめんね>_<
片手だけで握手なんてした事ないから、このブログを読んでない人がもし握手会に来てくださったとすると
片手だけの握手なんだって思われてしまうのがすごく寂しいです。。
And I can only shake hands with my left hand and not with both >_<
I'm really sorry >_<
I have never done handshakes with one hand, so maybe if someone comes who hasn't read this blog will wonder why I use only one hand and feel sad >_<


ファンの方同士で、新しいファンの方などにも教えあいっこしてくださるとすごく嬉しいな>_<
本当にごめんね>_<
ドジだなぁ、、アホだなぁ、、
凄く携帯打ちづらい!!泣
とにかくこれを伝えたかったのです>_<
I would be really happy if you could tell the people who come the first time about this >_<
I'm really sad >_<
I'm clumsy,,, I'm an idiot,,,
It's really hard writing on the phone!! 
This is what I wanted to tell you >_<

でも!!
握手会にきてくださるかた!!
たくさん楽しみましょうね!!
しゃらば(○∀○)
But!!
Please come to the Handshake Event!!
Let's have lots of fun!!
See you!