Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Monday, February 29, 2016

▶ I tried to show a flier. Minarun / Oba Mina Blog / Feb 29, 2016; 9:55 pm (JST)

こんばんはっ
大場美奈です(*^^*)
今日からリハ再開しましたー!
Good Evening
It's Oba Mina (*^^*)
From today the rehearsals started again!


時間ないけど
もっともっと練習したいけど
本番はやってくるわけで
佐江さんのレッスン中の
ハイテンションだったりも
もうこれが最後になるのかなぁって
思ったりして
寂しいなと思う反面
頑張ろうって思う気持ちも強くなります。
We don't have time,
and I want to practice much more, 
but since the real event is coming up,
Sae-san has such a high tension during 
the lessons, 
I start to think this will be the end,
and I became sad, but 
also the wish to work hard increased. 


見に来てくれる皆さんや
見にこれない皆さん、
そして佐江さんのために(*^^*)
今日帰ったら頭の中整理しよっと。
だからごめんね。
内容がね、つまんないよね(´・_・`)
リハだからないのだ。
For those who come to watch
and those who can't come,
and also for Sae-san (*^^*)
When I come home today I think I will organize my head.
So sorry.
The contents is quite boring...
Because of the rehearsal, there is nothing.

あ、
あった!
今年度のB5カレンダー
もう買いました?(*^^*)
Ah.
there is!
Did you already buy this year's calendar? (*^^*)

念願のカレンダー。
今年のは特に気合い入れて
撮影したの!
そんなカレンダーが
もうすぐ発売終わるみたいなので
最終告知(´ω`)
It's a calendar you really want to have.
This year I put extra much 
fighting spirit in the shooting!
This calendar will
soon stop selling, so,
it's the last reminder!




チラ見せ(´ω`)♡
見た?
見た?
ちなみに私のオススメは
夏のこれ!
I give a little teaser♥
Did you see it?
Did you see it?
By the way my favorite page is
this one from Summer!


とかゆって見せないよー*\(^o^)/*
こちらもチラ見せ♡
見たい人はぜひゲットして確認してねん
But I won't show more of it *\(^o^)/*
However I also give a teaser here♥
Those who want to see it please check it!

最後だから(´ω`)
まだな人も、もう持ってる人も
ぜひ。おすすめ。
▶2016年カレンダー
http://books.rakuten.co.jp/event/book/lifestyle/idol-calendar/ske48/index-sp.html
あ、ちなみにもうカレンダー持ってる人でお気に入りのページは何月?(´ω`)教えて
では
みなるん。
Because it's the end,
those who haven't yet, and those who already have it,
absolutely. I recommend it!

Ah, by the way, those who already have the calendar, which page is your favorite page? Please tell me!
See you.
Minarun.