Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Wednesday, February 24, 2016

Suzu・∀・ran < AKBingo after a long time. / Yamauchi Suzuran Blog / Feb 24, 2016; 1:53 pm (JST)

一番好きなのはー?
らんらんだけええぇえ(・v・)ノ
私もあなただけっ♡
らんらんこと、山内鈴蘭です!!!
Who do you love most?
Only Ranran!
I also just like you♥
I'm Yamauchi Suzuran aka Ranran!




昨日はAKBINGOが関東で放送されてましたね!!名古屋では一週間遅れで放送みたいなので、リアルタイムで見れませんでしたが。。。
あの時のことは一番自分がどうだったかわかっていたので凄く放送されるのが怖かったです。。
当日までみんなと私だけ合わせることができなくて、前日の夜にまいまいに振りを教えてもらえたのが凄く救いだった。まいまい、ありがとう。。
Yesterday AKBingo was aired in Kanto!! But since it seems that it's aired delayed by one week in Nagoya, I couldn't watch it in realtime...
Because I knew how I was at that time, this was the broadcast I was most afraid of..
Until the real day I couldn't match with everyone, and the night before Maimai relieved my by showing me how to pretend it. Thank you, Maimai.


今回、まきこがの私の事を選んでくれたと聞いて、元々のSKEのダンスメンバー、まきこ、あんにゃ、まいまいの三人の中に私が入ること。
これが一番不安だったし、どうしたらいいのかわからなかった。
ゆっこちゃんが居て、卒業してしまってそこに私が入ることになり、
雰囲気を崩してしまうのではないか、私が入ることでSKEのファンの方はどう思うのだろうかと、凄く考えて、当日失敗したくない、失敗したくないって気持ちで臨んだのですが。。
This time, I heard Makiko chose me to perform alongside the original Dance-Members from SKE, Makiko, Annya, and Maimai.
I was really nervous, and didn't know what to do.
Before it was Yukko-chan, and when she graduated, I was allowed to enter,
I was worried if I would destroy the atmosphere, and what the fans of SKE would think about it, and even though I started with the really strong wish not to fail..

結果、あんな形になってしまい本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。。ごめんなさい。。
けれど、、、鈴蘭だけじゃないよ!みんなダメだったからそんなに落ち込まないで!って言ってくれる三人が居て、この優しさにすごく助けられました。みんなありがとう。。
現実は甘くなかった。
In the end, I'm full with feelings of regret, that it had to become this way. I'm sorry...
But,,, The other three member really saved me by saying "It wasn't just Suzuran's fault! Everyone was bad so don't be so sad!". Everyone, thank you. 
But the reality wasn't this sweet.

SKEはダンスがすごい。
このイメージを崩したくない。
負けたくない。
私が入ることで壊したくない。
そう思っていたのに本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。。
SKE is awesome at dancing.
I don't want to break this image.
I don't want to lose.
I don't want to destroy it by my entering.
That's what I thought and so I'm full of regrets..

鈴蘭いらなかったんじゃないか。
鈴蘭、ダンスのイメージない。
移籍メンバーじゃなくてもともとのSKEメンバーでやってほしかった。
鈴蘭のせいで負けた。
"Suzuran was unnecessary, right?"
"Suzuran doesn't have the dance-image"
"Rather than Suzuran, I wanted an original SKE-Member to perform"
"We lost because of Suzuran."


こうゆうコメントだけをピックアップしたらキリがないけれど、そう想う人が沢山いるって事がとても悲しく、そして申し訳なくてどんな言葉を言えば正解なのかが本当にわからないんです。
ただ、1番傷ついたのが
移籍メンバーじゃなくてもともとのSKEメンバーでやってほしかった。って言葉。
It's normal to get some of such comments, but there were many people who thought so and it made me really sad, and I don't know what words I should say to express my regret, I really don't know it.
But what really hurt the most was:
"Rather than Suzuran, I wanted an original SKE-Member to perform"


もちろんわかります。言ってる事。ずっと前からSKEを応援してる方からしたら、未だに私の事苦手な人、認められない人もたくさん居るのはわかってます。
だけど私も関東から名古屋に移籍をすることを決意して、もう2年もたちます。
Of course I can understand this. It's something that's said. If it's done by fans that support SKE all the way from the start, I understand that there are many people who still don't like me, and who don't accept me. But it's already two years since I transferred from Kanto to Nagoya.


SKEの事が大好きです。
最近ではダンスメンとしてコンサートや色んなところで選んで頂いていて、すごく嬉しいですし、そこで喜んでるだけじゃなくて、SKEのダンスに馴染もうと微力かもしれないけど私なりに考えてるんです。
I love SKE.
I'm really happy about being elected as Dance-Member for Concerts and other activities recently, but I'm not only happy, but I'm also thinking that I might lack the ability to master SKE's dances. 

移籍したからってそう差別されるのは、もう流石に私も悲しいです。。
仕方ない事かもしれませんが、私だって今はSKEの一員です。。SKEの事を考えてこの間だって思ってる事書かせていただきました。
なんだか、今回のAKBINGOのダンスロワイヤルでまたそう言われてしまう事、自分せいではありますが、すごく悲しいです。
I'm feeling discriminated because of that since I transferred, and it makes me indeed really sad..
Maybe I can't do anything about it, but I'm now a member of SKE.. I'm thinking about SKE, like I wrote the other day.
But somehow, I end up getting told the same thing again during this time's AKBingo Dance Royale, probably because of my own fault, but it's still sad.

最後に、、、
期待して楽しみにしていてくださったファンの皆様、ガッカリさせてしまってごめんなさい。
SKEはダンスが凄い。ってイメージからなのか、とても期待されていた分、本当にごめんなさい。
もしリベンジできるなら次はどんな結果であれ、後悔しないパフォーマンスにしたいと思っています。
At last,
To the fans who were waiting for it and were excited for it, I'm sorry for disappointing you.
Because SKE has the image of being awesome at dancing, I'm sorry for ruining the part where everyone was excited for.
If we will ever do a revenge, I want to show a performance that leaves no regrets.

その時はもしかしたら、まきこ、あんにゃ、まいまいの中に私がもう一度入れるかはわからないけれど、、
もし私がもう一度一緒にやらせていただけるなら、失敗だけはしない!って心から思える。
本当にごめんね。
そして、温かい言葉をくださったファンの方。本当にありがとう。救われました。
1から頑張ります。
ここまで読んでくれてありがとう。
また伝えたい事が見つかったら書きます。
鈴蘭
I don't know if I would be allowed to perform with Makiko, Annya and Maimai again that time, but..
if they would allow me to perform once more with them, I won't fail at all! I think from the bottom of my heard.
I'm really sorry.
And thanks to all the fans who gave me warm words. You rescued me.
I will work hard from 1 again.
Thank you for reading until here.
If I find something else to say, I will write again.
Suzuran.