Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Sunday, February 28, 2016

Suzu・∀・ran < I became energetic because of the 2 days of Handshake-Event!. / Yamauchi Suzuran Blog / Feb 28, 2016; 7:16 pm (JST)

一番好きなのはー?
らんらんだけええぇえ(◍′◡‵◍)
私もあなただけっ♡
らんらんこと、山内鈴蘭です!!
Who do you love most?
Only Ranran!
I also just like you♥
I'm Yamauchi Suzuran aka Ranran!




昨日はユニットシングルの個別握手会、今日は全国握手会!!
二日間、ありがとうございました🎶
最近色々と落ち込んでいたけど、
たくさんの温かい言葉を握手会でかけていただけて凄い元気になったよ>_<。
Yesterday was Unit-Single Individual HS-Event, and today was Nationwide!!
Thank you for the two days!
Recently I felt down about many things, but
because of all your warm words at the handshake-event, I felt happy again >_<.

今まで鈴蘭ってどんな子なんだろう?ただの変態な子なのかな?って思ってたけど本当は熱い心を持ってて、凹みやすいんだなぁ、、って思って鈴蘭に会いに来ました!大丈夫だよ!!
って言ってくれた方が沢山いたよ☆
ただの変態って所にすごく申し訳ない気待ちになったけど!!!!笑
There were many people who said 
"Even though I thought until know "What kind of girl is Suzuran? Isn't she just a normal strange girl?", she actually has a warm heart, and gets easily depressed... So I came to meet you! You are okay!"
I'm really sorry for the parts that made you think I'm just a normal pervert!!!!! lol

でもやっぱりこうして触れ合える場があって直接気持ちを伝えられる握手会に、とても助けられました>_<。
本当に心が軽くなったよ!
元気になったよ!!
声をかけてくださったファンの皆様、ありがとうございました🎶
これからもよろしくお願いしますだよ🎶
But after all I got really saved by the Handshake-Events, where I can talk directly about my feelings again >_<
My heart really became lighter!
I became happy!!
Thank you all the fans who talked to me.
Please continue to support me from now on.

そして!!!!
もう発表されてると思いますが、
次のシングル選抜に、
入ること、できませんでした>_<。
鈴蘭、次は入れるといいね!
って何度も声をかけてくださった皆様、ごめんね>_<。。
またアメブロさんから、バイバイしなければいけなくなると思うと凄く寂しいです。。
And!!!!!
It was already announced, 
but for the Senbatsu of the next Single,
I couldn't enter >_<
Sorry everyone who told me all the time that it would be nice if I could enter the next single >_<...
I'm really sad that I have to say goodbye to Ameblo again...

でもいつまでも!!
鈴蘭と一緒だよ!って言ってくれるファンの方がいることが心強いです♡
それは変わらず、ずっと一緒にいてね!約束だよぉ!!泣
握手会や公演、たくさん楽しんで頑張ってまた、鈴蘭いい感じに上に上がってきてる!って言われるように精進します!
改めて、
本当に今回入れなくてごめんね。。
But I feel so strong because of the fans that say "I will always stay with you!"
This is a promise! You will stay with me forever!! 
I will work really hart so you will feel happy when you see me during Handshake-Events or Stages!
Again,
I'm really sorry that I couldn't enter this time..


あ、、
そうだ!!!
今日ね、ゆななにサイン入りの卓上カレンダーをプレゼントしたの!!!
Ah,,
Right!!!
Today I gave a signed Table-Calender to Yunana!!!


すごい喜んでくれた!!♡
全ページにサインとメッセージ書いたの🎶
だから毎月めくるの楽しみにしててね!って言ったんだ♡一気に読んじゃダメって!笑
本当に私のことが好きなんだって♡
こんなにかわいい後輩、
初めてだよ!!!笑
She was really happy!!♥
I wrote a sign and a message over the whole page!
So I told her to look forward to next month♥ Don't read it before! lol
She said she really likes me a lot♥
Such a cute junior,
I never had it before!!! lol

こんなに懐いてくれる後輩、
初めてだよ!!!笑
ゆななは妹♡そして友達♡
ゆななファンの皆様、安心してください。変なこと教えてないですよ。笑
Also I never had such neat 
juniors!!! lol
Yunana is my little sister♥ and my friend♥
To the fans of Yunana, don't worry. I won't teach her strange things. lol

そんなこんなで
何だか眠くなってきてしまった。。
すずたんおねむたん。。
また書きたい事まとめて書きます!
とりあえずここまで!!
握手会ありがとうございました🎶
しゃらば(○∀○)
Now I have become somehow sleepy.
Suzutan has become sleepy...
I will write again about the things I want to write!
For now it's until here!!
Thank you for the Handshake-Event!!
See you.