Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Sunday, February 7, 2016

Suzu・∀・ran < Suzuran-Lagoon Virus you catch in Niigata ♥ / Yamauchi Suzuran Blog / Feb 6, 2016; 9:01 pm (JST)

一番好きなのはー?
らんらんだけええぇ(◍′◡‵◍)
私も、あなただけっ♡
らんらんこと山内鈴蘭です!!
Who do you love most?
Only Ranran!
I also just like you♥
I'm Yamauchi Suzuran aka Ranran!




AKBグループ初!!新潟での全国握手会、無事おわりましたぁぁ(・v・)ノ
右手首を怪我して、ライブには出れず楽しみにしてくださってた方、本当にごめんね>_<。。
握手もいつもは両手でするのに片手だけになってしまって凄く凄く心残り。。それに怪我した事で心配までさせてしまって本当にすずちゃんてドジなんだからっ>_<!んもうっ!!!>_<
ドジっ子すずちゃん!>_<
(なんかムカつく。w)
We finished the first AKB-Group Nationwide-Handshake-Event in Niigata without troubles!
I couldn't participate because I hurt my right wrist, I'm sorry to everyone who was looking forward to seeing me in the Concert >_<
I really really regret not being able to shake hands as usual with both hands but only with one.. I'm really clumsy to make you worry with my injury >_<! I don't like it!!! >_<
Clumsy kid Suzuchan! >_<
(That's somehow disgusting. lol) 

全国握手会だと決まってこのメンバーと一緒な気がするの!!
そのメンバーとはぁ!!!?
この子!!(・v・)ノ
どーーーーーーん!!!
I really feel I'm together with a certain member for the Handshake-Event!!
Who is this member?!!!
It's this kid!!
Tada!!!



楽々たん(*´∀`*)/♡
なんでだろう?笑
ゴルフだからかな?(・∀・)笑
でもなんだか楽々と同じレーンだと、自分のファンより楽々のファンの方が多い気がして、楽々にそれを言ったのね(・∀・)
(大人気ないw)
It's Rara-tan♥
Why? lol
Maybe because of golf? lol
But somehow when I'm in the same lane with Rara, it feels like more fans of her are coming than mine, that's what I told her.
(It doesn't feel like an adult)

そしたら、
楽々『そんな事ないです!鈴蘭さんの方が人気です!!!』
って言ってきて(・∀・)
すず・∀・らん『ん?どこをどうみたらそうなるんじゃい!ああぁあ!!?( ̄▽ ̄)』
って言い返したのね(・∀・)
(大人気ねぇw)
楽々は優しいなぁ(・∀・)
(大丈夫ですw心配しないでください、仲良しですよww)
After that,
Rara said "That's not true! Suzuran-san is more popular!!!"
I replied "What? No matter how you look at it, that's not true! Ahhh!!"
(Feels adult-like, right?)
Rara is really friendly.
(It's ok. lol. Don't worry, we are friends!)

いやぁ、すずちゃんって好き嫌い別れるキャラだから、食べ物の食わず嫌いみたいに握手する前から苦手って決めつけて、いざ握手してみると『え、鈴蘭って対応いいやん。可愛いし、早く来ればよかった( ̄▽ ̄)』なんてことが良くあるんだよね。
(自分で言うなw信憑性ないw)
Well, because I'm a character who separates in liking and hating, like prejudicing food people think of me that I'm bad at Handshaking, but when they do their first handshake, they often say "Ehh, Suzuran's response is really good. You're cute, and I wish I would have come earlier!".
(Don't say that yourself. It's not verifiable)

いや!!ほんとだよ!!!笑
今日言われたもん!初めましてのファンの方に!!( ꒪Д꒪)笑
だからね、一度でいいから来てほしいなと思ったのだよ僕ちんは( ̄▽ ̄)
食わず嫌いと一緒だって!!
(自分で言っときながら何か悲しくなってきたww)
あとはこの子♡
実は仲良し、かのんたん(◍′◡‵◍)
No, it's true!!! lol
I was told so today! From a fan who came the first time!!
So, I really want you to come at least once.
It's the same as prejudicing food!!
(When I said this I somehow became a bit sad.)
Then there was this kid♥
Actually we are friends, Kanontan


花音のファンの方は
すごく花音に一生懸命で
可愛く見えてしまってからかっちゃったりしてごめんね>_<♡
Kanon's fans 
really want to see her cute side, 
so I'm sorry if I interrupted this >_<♥ 
今年も大きなあのイベントあるのかな?とか、そのために今から一緒にがんばろう!とかそんな話をファンの方から花音に持ち出してて、ファンの方が花音をどれだけ考えているのかすごく分かって、
なんかね隣でホッコリしたの♡♡
"I wonder if we have "that" big event this year?" or "Lets work hard together for this!", these are things Kanon's fans tell her, and I saw that her fans really think about her.
Somehow I was relieved next to her♥♥

私はいつも握手会で
ふざけあったり、変な事言って困らせたり←
するから、真剣な話あんまりしないんよね(・∀・)笑
ファンの方も私に似てるからそーなっちゃうんだと思うんだけど(・∀・)
(そう。握手会でふざけちゃうのは私だけのせいじゃない。そう。私だけじゃないww9割は私でも1割はファンの方w)
Somehow I always
say something weird or playful during Handshake-Events and trouble people.
So I rarely do any serious talks. lol
Because my fans are similar to me we always end up this way.
(Yes. It's not only my fault Handshake-Events are always playful. Yes. It's not only me. 90% is me, 10% are the fans)

だからね!今日の握手会で思ったのは、個別握手会で真剣なお話をする日があってもいいなぁ(・v・)ノと思ったのです!!
それに今日も沢山言ったんだけど、
AKBグループの握手会も大事だけど
SKEの個別握手会に来てほしいって言ったんだ(・v・)ノ
関東や東海でやる日にち次第でファンの方は決めると思うんだけど
SKEで結果を残したいんだ☆
That's why! What I thought at today's Handshake-Event is, that it would be nice if we would have a day during individual Handshake-Events, when we talk earnestly!!
I said that a lot,
but even though AKBGroup HS-Events are really important,
I want you to come to SKE's Individual HS-Events!
I think in Kanto and Toukai the dates are soon decided by fans, but
I want to leave a result in SKE.

だから!!SKEの握手会の方にたくさん足を運んでほしい!ってすごくファンの方に毎回伝えてるんだけど、伝わってるかな?(・v・)ノ
だからと言ってAKBグループの握手券を取るな!って言ってるわけだはないからね!!笑
極力、SKEの握手会がいいな!って事だからね!!!!笑
So!! I want you to come more to SKE's HS-Events! That's what I tell fans all the time, but do they understand it?
But I'm not saying that you shouldn't take AKB-Group HS-Tickets!! lol
I'm just saying come to SKE's HS-Events as much as possible!!!!!


さてさて。
今日改めて感じたのは
鈴蘭にガチ恋じゃない人だって来てほしいな!ってこと(・∀・)
鈴蘭にガチ恋って意味は、ガチ恋の人だけに向けて作ったわけではないのですよ!!
勘違いしてる人がいっぱいいるから、少しだけ説明するね♡♡
Soso.
What I felt again today was
I want people who don't feel Gachikoi towards me to come!
I didn't create Suzuran ni Gachikoi only for people who feel Gachikoi towards me!!
Because there are many people who misunderstand it, I will explain it a bit♥♥
人って、好きな人が出来るとその人のために頑張ったり、好きになってもらおうとかっこ良く、可愛くなろうって努力したり、その子が悲しい思いをしたなら励まそうとするし、楽しませようとしたりする!!!
As for people, if I can get more people to like me, I work hard for them, and get cool, and become cute, and if those people get sad, I will do my best to cheer for them and make them happy!!!


そんな気持ちって中々抱かないよね🎶
だから恋って素晴らしいな!って思うの🎶
ガチ恋の人はもうそれをしてるかもしれないんだけど、ガチ恋ではない人は、きっとまた違った気持ちで私を応援してくれてると思うの☆
But they don't really embrace this feelings.
That's why I think love is awesome!
People who feel Gachikoi are already doing this, but people who don't are for sure supporting me in another way I think.

だから!!!♡
わかりやすく言うと!!!
どんな応援の仕方であれ、
恋した時の熱い気持ちをもってほしいな♡
って思いを込めて!
『鈴蘭にガチ恋』ってハッシュタグを作ったのね(・v・)ノ
So!!!♥
I say it in an easy way!!!
No matter how you support me,
I want you to feel the warm feelings of the time of love♥
That's why I created the Hashtag "Suzuran ni Gachikoi"

鈴蘭にガチ恋じゃなくてごめんなさいって言ってきてくれるファンの方がいるけど、ガチ恋じゃなくたって来てくれるだけで嬉しいんだから!!
そーゆうことじゃないんだよ♡♡
(でも鈴蘭にガチ恋になってほしい。←)
わかってくれたかな?(◍′◡‵◍)
じゃあ、今日はここまで!!♡
寒かったからあったかくして寝るんだよぉ~(・∀・)
しゃらば(○∀○)
There are fans who say "Sorry it's not Gachikoi towards Suzuran for me" but I'm happy if you come even without it!!
It's really not like that♥♥
(But I want you to feel Gachikoi towards me)
Did you understand it?
Ok, that's all for today!!♥
Because it was cold, I will make myself warm and sleep.
See you.