Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Sunday, February 28, 2016

Handshake-Event. / Miyazawa Sae Blog / Feb 29, 2016, 0:45 am (JST)

約10年間、
ほぼ毎月毎週のようにやっていた、
48グループの醍醐味である握手会、、、
全て終えてしまいました。
んーーーーー
まだ実感が湧かないよ。>_<
でも、終わった瞬間、涙が溢れた。。
The Handshake-Events,
that continued nearly every month and every week for
almost 10 years, the real pleasure of 48-Group,,,
Have come to an end for me.
Hmmm,,,,
I still can't realize it. >_<
But when it was over, I couldn't stop crying..

握手会があったから、
今の自分がいて、
握手会があったから、
応援してくださるファンの方がいて、
握手会があったから、
選挙やリクアワでいい成績を残せて、
握手会があったから、
宮澤佐江が生きていたんだなって思います。
Because of the Handshake-Events,
I am the way I am now.
Because of the Handshake-Events,
there are the fans that support me.
Because of the Handshake-Events,
I could leave with a good result in Sousenkyo and Request Hour.
Because of the Handshake-Events,
I think Miyazawa Sae could exist.

しんどい時、辛い時、体調悪い時、、、
いろいろあったよ。
でも、いざファンの皆さんの前に出ると、元気になっちゃう自分がいました。
時には隠しきれなくてバレちゃうことや、
休んでしまったこともありました。
ごめんね、、、。
There were times when I was tired, hard times, times of bad condition,,,
many things happened.
But, when I could come out in front of my fans, I always became energetic.
Sometimes things that I kept secret showed up,
and sometimes I had to rest.
I'm sorry,,,.

握手会でファンの方と小さな喧嘩もしたな^_^
本当に色々な思い出があるけど、
握手会を嫌いになったことはありませんでした。
私なりの、私らしい握手の仕方を、
10年間続けて来てよかった!って、
今日無事に終えて感じました。
今日は遅くまで残ってお見送りしてくれたファンの皆様、本当にありがとう。
Sometimes I even had little quarrels with fans at Handshake-Events ^_^
I have really many different memories, but
there is nothing that made me hate Handshake-Events.
The way I shook hands, and the way I continued 
for 10 years, 
has come to a good end today I think.
All the fans that stayed until late and sent me off, thank you very much.

そして、
この約10年の間の握手会で、
一度でも私の握手会に参加して下さった方々。
本当に本当にありがとう。。
みんなにも会いたかったよ(;_;)
And,
all the fans who came even just once
in the 10 years of Handshake-Events, 
Thank you really really much..
I wanted to meet you all too (;_;)

ファンの皆さんに話したいこと伝えたいことたくさんある。たくさん出てくる。
でもみんなを前にすると言葉が出てこなくなる。
いつも伝えきれなくてごめんね(;_;)
There are many things I want to talk about with you, things I want to tell you. Many come up,
but when I'm in front of you, the words just won't come out.
Sorry for always being bad at telling things (; _ ;)


私はもうすでに もぬけの殻 だよ>_<
卒コンまであと3日?!?!?!
どうなっちゃくうんだよ、、、おれ。。。笑(;_;)
I will also leave soon >_<
The graduation concert is in 3 days?!?!?!
How will it turn out,,, How will I turn out... lol (; _ ;)










みんな。
ほんとうにありがとう。。。!!!
Everyone.
Thank you so much!!!!