Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Sunday, February 14, 2016

Suzu・∀・ran < It's not like this!! lol / Yamauchi Suzuran Blog / Feb 15, 2016; 0:42 am (JST)

一番好きなのはー?
らんらんだけえええぇ(*´∀`*)/
私もあなただけっ!!
らんらんこと、山内鈴蘭です♡
Who do you love most?
Only Ranran!
I also just like you♥
I'm Yamauchi Suzuran aka Ranran!




13.14日の二日間、AKBの写メ会でした!来てくださった方ありがとうございましたっ♪───O(≧∇≦)O────♪
いやぁ、今日ファンの方目線で撮った動画をTwitterに載せたら、、
『こんなんじゃなかった!!笑』
とか(・∀・)
『こんなキャピキャピされてない!笑』
とか(・∀・)
『こんなテンション高いらんらんじゃなかった!!笑』
とか(・∀・)
沢山書かれまして。笑
On the 13th and 14th, we had AKB's Shamekai! Thank you everyone who came!
When I posted a video from the view of a fan on Twitter today,,,
Many wrote 
"It wasn't like that!! lol" or
"It wasn't that energetic! lol" or
You weren't that excited!! lol".


違うんですよ。
仲良くなればなるほど!!
安心して、二人の落ち着いた雰囲気があるから!違く感じるのです!!
(言い訳か?w)
でも!!本当にそうだもん!!
他のレーンに行ってるの見えたらそりゃちょっとはムスッとするでしょ!!!
(いきなり攻め始めたww)
It's not like that.
The more we become friends the better it gets!
Don't worry, it's the calm atmosphere between two people! It's a different feeling!!
(Is that an excuse?)
But! It's true!!
When I see you going to other lanes I naturally become a bit jealous!!!
(What's with the sudden attack?)


でも!あの動画のくらい、ずーっと楽しんで写メ会やらせていただきましたよ♡
仲良くなればなるほど、好きになるし、その人がどんな人か知りたいから、私も素を出すし、だから!!!落ち着いた関係になるのです♡
わかった?(・v・)ノ
わかった生徒は手をあげてー♡♡
はーーーーーぁぁいいいいぉお!wwwww
But! Almost like this video, it was a Shamekai where I had fun all the time♥
The more we become friends, the more you like me, and because you want to know what kind of person the other person is, so I also show the original!!! It becomes a calm relationship♥
You understand?
Those students who understood please raise your hands♥♥
Heeeere! lol

そういえば!!
バレンタイン、逆チョコ待ってたのに一つも貰えなかったよ(・∀・)
メンバーからはもらえたけど、、
異性からは一つも貰えなかったよ。笑
ファン皆さんくれると思ったのに!笑
剥がしの人に怒られてもすずちゃんが守るからくれえええぇ!!チョコ!!!
(おいww)
Speaking of which!!
Even though I had return-chocolate, I didn't get any!
I got some from members, but
I didn't get any from males. lol
Even though I thought the fans would give some! lol
Because you protect me even when I angered people, give me some!! Chocolate!!!

そういえば。
この写メが少し話題になってるみたいですね(・∀・)
載せますね。
Anyways, 
It seems this picture has become a topic.
Here it is:


いやぁ、、
狙ったわけではないのですよ?笑
不意に撮れた写真なのです。
こーゆうことする女の子はダメ!って言ってくださる方が多いですが、
私もダメ!だと思ってる一員ですよ!
(え?(・∀・)まじ?w)
Well,
I didn't aim for it, you know? lol
This picture was taken unexpectedly.
There were many people who said "Girls shouldn't do this!",
and I also think so!
(Eh, really?)

女の子は、見えそうで見えない。
逆に見せずに体のラインがわかるような服を着る。
これが最高なのです。
だけどそれより先をいつも歩いてしまう私。
きっとね、これってね、
サービス精神が凄いだけなんです。
(まじで自分で言うなって事多いよねwww)
As for girls, it should look like there is something to be seen while there isn't.
On the opposite they wear clothes that show the body-line without showing anything.
This is the greatest.
But I usually walk ahead of it.
For sure, for this picture
the service-spirit was really awesome.
(Why do you keep saying those things?)

だから、、、
嫌いにならないでえええぇええ!!泣
って事です。笑
では、
素敵なバレンタインよ。
今年のバレンタインもファンの方と素敵な時間を過ごせてよかった♡♡♡
(まぁ、チョコもらえなかったけどね。←)
しゃらば(○∀○)
So,,,
please don't hate me!!!
lol
So for now,
it was a wonderful Valentine's Day.
I'm glad I could spend a wonderful Valentine's Day with the fans this year too♥♥♥
(Even though I didn't get any chocolate)
See you!