Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Saturday, February 13, 2016

Suzu・∀・ran < I did RanRan with the fans after a long time. / Yamauchi Suzuran Blog / Feb 13, 2016; 8:26 pm (JST)

一番好きなのはー?
らんらんだけけええぇぇ\(^o^)/
私も、あなただけっ♡
らんらんこと、山内鈴蘭です!!
Who do you love most?
Only Ranran!
I also just like you♥
I'm Yamauchi Suzuran aka Ranran!




今日は前回お休みしてしまった、写メ会から久しぶりの写メ会でファンの方にたくさん心配かけてしまっていたので
元気なところを見せれてよかったなと思った1日でした☆
Today I was happy that I could show the fans my energy 
after I had to skip the last Shamekai and caused my fans worries.

ただ、私的にいつも大丈夫だよ!って元気なところを見せようとすると、『そうやって無理するから、また体調わるくなる!鈴蘭のペースでいいから!』って今日改めて心から言ってくださったファンの方がいて、
でも確かにそうだなって(._.)
自分で言うのも違うけど
頑張るのと頑張り過ぎるのは違うなと!
Today there were fans who told me if I am too energetic, my health would become bad again so I should do it in my pace,
I think they are right (._.)
It's different when I say it, but
there's a difference between working hard and working too much!

私が頑張ってるところは必要のない頑張りだったのかもしれない、って昨日ファンの方に教えてもらいました(._.)。。
私よりも私のことを考えてくださってる鈴蘭押しのみなさんには本当に心から感謝です。。
改めてありがと。そして、心配かけてごめんね!!!
Maybe it wasn't necessary for me to work so hard, that's what I learned from my fans yesterday (._.)
I'm really grateful to all the Suzuran-Oshis that think about me even more than I do..
Again, thank you. And sorry for making you worry!!!

ってことで!!!
ここからは、明るい話をしよう♡
今日は、昨日のSKEメールでどんな服装がいいかな?って聞いたところ、
ニット系や、可愛い感じの!!
とか結構、大まかなかんじでしか教えてもらえなかったのでww
(たった一人、『太もも!!』とかわけわかんない事言ってきた人が居たけどw)
(まぁ、誰だかわかるけど!!w鈴蘭にガチ恋なあの人やなw)
Speaking of which!!!
From now on I will talk about happy things♥
Yesterday I asked on SKE-Mail what kind of clothes I should wear today, 
but the answers "Something knitted or cute!!" wasn't really helpful.
(There was right one who said "Tights!!" or something I didn't understand. lol)
(Well, I know who!!  This one has really Gachikoi towards me lol)

その中でも!
一番わかりやすい、ニット帽がいい!って人が多かったので今日は買ったんだけど使う機会があまりなかった、お気に入りのニット帽をしてみました♡
どーーーーーーーん!!!
And there also was!
Because there were many who said the easy to understand "knit hat" would be good, I wore my favorite knit hat that I bought but didn't wear yet♥
Tada!!!


ニット帽って、可愛いよね!!
特に、白とか淡い色♡
すーちゃんと一緒に居るようになってからパステル系の色が好きになってしまったから(・∀・)
(すずちゃんは流されやすいんですよw.)
Knit Hats are cute!!
Especially white or subtle colors♥
Because I spent time with Suuchan, I started liking pastel-colors.
(Suzuchan is easy to convince)

でも!
可愛いって言ってくれる人が多かったので本当によかった♪───O(≧∇≦)O────♪
(え、逆に可愛い以外になにがあるの?←)
But!
There were many people who said it's cute so I'm happy I wore it!
(Eh, is there anything other than cute?)
明日はバレンタイン♡
今日の写メ会でチョコちょうだい!って言われて、バレンタインは明日だからあーげないっ♡とか言って遊んでたけど、
実際プレゼント出来ない辛さ!!泣
Tomorrow is Valentine's Day♥
At today's Shamekai I played around by telling the fans who said "I want Chocolate" that I won't give any because Valentine's Day is tomorrow, 
but the truth is it's hard that I don't have presents!!

すずちゃんね、以外とお料理上手なのよ。(自分で言うなよw)
だから一度でいいからファンの方に手料理をふるってみたい!!!!♡
(手料理をふるうって何かシェフみたいな言い方w)
この間作った、パリパリサラダと五目チャーハンの中華あんかけの写メのせるね(・∀・)
You know, Suzuchan is unexpectedly good at cooking. (Don't say that yourself! lol)
So I want to serve self-cooked food to the fans just once!!!!!♥
(Saying "serve food" somehow sounds like a chef)
I'll show you a picture of Crispy-Salad and Gomoku-fried rice that I cooked a while ago.



(バレンタイン関係ないメニューだなw)
でもね、、、私ね。
デザートより、主食が好きなの。
(さすが食いしん坊万歳!w)
(That menu has nothing to do with Valentine's Day)
But you know,,, I,,,
I love staple food more than dessert.
(As expected from a big eater!)

だから、お菓子とかあんまり作らないんだよねぇ、、だからクッキーとかちゃんと焼けるか心配ww
だって、ハンバーグとか生姜焼きとか、ラーメンとか、カレーとか、あんかけ系とか、パスタとか、そっちのカロリーガチ高めのやつのが得意だもん(・∀・)www
やっぱ今年のバレンタインも
もらう専門でいこうかなー(・∀・)
(チャレンジしろやw)
明日はバレンタイン♡
逆チョコ、まってまーす♡♡♡♡
しゃらば(○∀○)
That's why I don't make sweets often.. That's why I have troubles baking cookies right. lol
But Hamburgers or Shouga-yaki or Ramen or Curry or Pasta, all those things with many calories are my specialty. lol
After all I will go with the "Receive-Master"
this year again.
(You dare it! lol)
Tomorrow is Valentine's Day♥
I'm waiting for Chocolate♥♥♥♥
See you