Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Sunday, February 28, 2016

▶ I forgot to take a picture with everyone. Minarun / Oba Mina Blog / Feb 29, 2016; 1:15 am (JST)

こんばんはっ
大場美奈です(*^^*)
ユニットの全国握手会ラスト!
ありがとうございました☻
Good Evening
It's Oba Mina (*^^*)
Thank you for the last Unit Nationwide Handshake-Event!


1部2部は
鎌田となるぴーと
写メ撮るの忘れた(´・_・`)
鎌田に誘われたのに忘れた(´・_・`)
すまん、鎌田(´・_・`)
I forgot to take a picture
with Kamata and Narupii 
during the 1st and 2nd block.
Even though Kamata invited me I forgot it.
Sorry, Kamata.

3部4部は
鈴蘭と和田ちゃんと
鈴蘭とは同期♡
和田ちゃんはお誕生日♡
というわけか
とってもたくさんの方が会いに来てくれてすごく楽しかったです(*^^*)
全握だから5年振りに会った人とか
いろいろ居ました!
こちらもまた写メ撮り忘れました(´・_・`)
うぅ(´・_・`)
The 3rd and 4th block 
was with Suzuran and Wada-chan
Suzuran is the same Generation as me♥
It was Wada-chan's birthday.
So 
many people came to meet us so it was really fun (*^^*)
Because it was Nationwide, there were even people who didn't come in 5 years, 
and many other!
I forgot to take a picture here too...
Hmm,,

今日でユニットの握手会全部おわり!
とゆーことで
キャラメルキャッツの衣装も
見納めです(´ω`)
As of today, all the Unit-Handshake-Events have ended!
So this is also the last look at the Caramel-Cats Costume.


今日衣装撮り忘れたから
こんな衣装だったよ~って参考に。
Today I forgot to take a picture of the costume,
so take this as reference.

選抜おめでとう、
ガイシ行くよ、
ツアー行くよ、
などなどたくさん嬉しい言葉を
いただきました。
全部応援してくれてるおかげだよ。
"Congratulations on Senbatsu"
"I will come to Gaishi-Hall"
"I will come to the tour"
I heard many really happy words.
It's because you support me everywhere.
選抜になれたのも。
ライブやツアーができるのも。
握手会ができるのも。
全部。全部。みんなのおかげです(*^^*)
That's also why I got into the senbatsu.
And that's also why I can participate in Concerts and the tour.
Everything. Everything is thanks to all of you (*^^*)


今日梅ちゃんはSKE48として
最後の活動でした。
新しい夢に向かって決意した人はかっこいいです。
写メこれまた撮れなかったけど
お疲れさま!そしておめでとう(*^^*)
Today was Ume-chan's last activity 
as part of SKE48.
People who are determined to face a new dream are really cool.
I didn't take a photo here again, but
Good job! And congratulations! (*^^*)

そして佐江さんはSKE48の
握手会が最後でした。
こっちは写メあるんだ!
And it was also the last Handshake-Event
of SKE48 for Sae-san.
Here I have a picture!


佐江さんと写メ撮るとき
だいたい爆笑してるから
ぶれぶれ。笑
とっておきな写メがあるけど
まだ載せない!
すごーくすごーくブスだけど、なんだかお気に入り。
今日佐江さんともそんな話したんだ♪
When I took a picture with Sae-san,
we were laughing so much, 
that it was blurred. lol
I have a really big picture, but
I won't show it yet!
Even though it's really really ugly, it somehow became my favorite.
I talked with Sae-san about that today too.

最後を迎えるときって
どんなんだろう…
梅ちゃん、佐江さん
改めてお疲れさまでした!
さてと。
明日からガイシリハに戻ります。
いやーやばいよ。
もう来週じゃん!
本当に時間がない(´・_・`)!
うわぁぁぁぁぁぁぉぉぉぉぉぁぁぉぉぉ
ばい。
みなるん。
When facing the last time,
I wonder how it is...
Umecha, Sae-san,
again cheers for good work!
Well then,
from tomorrow I
will go back to rehearsals for Gaishi-Hall.
It's really hard.
Already next week!
We have really no time!
Ahhhhhhhhhhh
Good bye.
Minarun.