Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Monday, February 8, 2016

Suzu・∀・ran < I'm really sorry for causing nothing but troubles.. / Yamauchi Suzuran Blog / Feb 8, 2016; 11:34 pm (JST)

一番好きなのはー?
らんらんだけ(・v・)ノ
わたしもあなただけっ♡
らんらんこと、山内鈴蘭です!!
Who do you love most?
Only Ranran!
I also just like you♥
I'm Yamauchi Suzuran aka Ranran!




昨日は幕張メッセで写メ会だったんですが急な体調不良にファンの方にご迷惑をお掛けしてしまい、本当にごめんね。
何日か前に階段から落ちて
首から頭をむち打ちしてしまい、頭痛があたま全体に響いてしまい、もう我慢できなかったんです。
Yesterday was Shamekai at Makuhari-Messe, but due to a sudden bad condition I caused trouble to the fans, I'm really sorry.
Some days ago I fell down the stairs, 
and hurt my neck and head, and the pain from the head echoed in the whole body, and I couldn't endure it anymore.


それと同時に手首も怪我してしまい、公演や握手にも影響が出てしまい
もう何だかファンの方にガッカリさせてばっかだなぁと苦しくなりました。
わたし、ファンの方に喜んでもらえる事これからもっと考えます。
握手会や公演、自分のせいで参加できなかった分、ファンの方に心配かけた分、自分なりに何かで返さないとファンの方に申し訳ないです。。
本当に楽しみにしてくださってた皆様、ごめんなさい。
At the same time I hurt my wrist, and it affected stage and handshakes.
I was really frustrated that I disappointed the fans again.
From now on I will think more about things that can make my fans happy.
As for Handshake-Events and Stage-Performances, I can't participate because of my fault, and I made the fans worry, and if I don't return something these fans will feel bad..
Everyone who was looking forward to it, I'm really sorry.

地方から来てくださっていた方も沢山いたよね。
わたしのために、お仕事頑張って会いに来てくださったのに、大切な時間をわたしのために使ってくださったのに、、
何かで絶対お返しします。
本当に悲しませてごめんね。会えなくてごめんね。。
今はしっかり治して早く元気な姿を見せれるよう頑張ります。
早く会いたいよ。ごめんね。
鈴蘭
There were also many who came from various regions.
Even though it was for me, and even though they worked hard for work just to meet me, and spent their precious time for me,,,
I will definitely return something.
I'm really sorry for making you sad. Sorry I couldn't meet me..
Now I'm doing my best to get well soon so I can show you a healthy figure again.
I want to meet you soon. Sorry. 
Suzuran