Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Saturday, January 9, 2016

Suzu・∀・ran < #Suzuran ni Gachikoi / Yamauchi Suzuran Blog / Jan 9, 2016; 9:58 pm (JST)

一番好きなのはーー??
らんらんだけええ(・v・)ノ
私もあなただけっ♡
らんらんこと、山内鈴蘭です!!
Who do you love most?
Only Ranran!
I also just like you♥
I'm Yamauchi Suzuran aka Ranran!




今日は幕張メッセでのユニット握手会、ありがとうございました(*´∀`*)/
今日は一度も列が途切れず、たくさんの方が並んでくださって凄く凄く!嬉しかったです!!!
これからも!列が途切れず、ずーっとファンの方と触れ合ってる時間が長くなりますように。。。♡
って2016年はそれを目標にしていきたいんだよね!!だから、ファンの皆様♡新しいファンの方も含めて!!
Thank you for today's Unit Handshake-Event in Makuhari Messe!
Today the line wasn't interrupted not even once, and many people lined up, so I was really really happy!!!
From now on too! Without an interruption in the line I want to lengthen the time I interact with fans...♥
That's what I want to set as my goal for 2016!! So, all the fans♥ Including the new fans!!

沢山らんらんの事好きになってもらって、沢山会えるといいなぁ\(^o^)/
そして!
今日はね、髪型を変えたりしたの🎶
最初は緩めのツイン!!
Please love me a lot, and please come to meet me a lot!
And!
Today I changed my hairstyle.
First was loose twintails!!


今日のコーディネートは
『牧場で一番可愛い子』をテーマ!笑
ファンの方にそれを言ったら、
確かに!牧場っぽい!って沢山言われて、嬉しいんだけど何だか複雑だった!
(自分でテーマ決めたのにね。笑)
その次は緩めの巻で
少し大人っぽくしてみたよ(・v・)ノ
Today's coordinate was
under the topic "The cutest girl on the farm"! lol
When I told my fans that, 
they said "Indeed! It's really farm-like!" and I was happy, but it was somehow difficult too!
(Even though I decided the theme by myself. lol)
And then I did a loose winding,
to make it a bit more adult-like.


やっぱり巻き髪は女の子をより可愛く見せると思うんだ!!フワフワしてるように見せるというか、、柔らかそうな女の子になれると思うの♡
ストレートも素な感じがして純粋だし綺麗だけど、、私は巻き髪が好きだなぁ♡
どうですか?\(^o^)/
ツインか、巻きおろし。
どっちがあなた好み?♡♡
After all curly hair makes girls look more cute I think!! Maybe because it looks a bit fluffy,, I think I can become a soft woman ♥
Straight hair has also a nice feeling, and it's beautiful and pure, but,,, I love curly hair♥
What do you think? \(^o^)/
Twintail, and curly.
What is your taste?♥♥

髪が長いといろんなアレンジが出来て楽しいなぁ\(^o^)/いつまで長い髪で居るかもまだ決めてないけど、そんなに長くは付けないので、早めに会いに来てね!
そしてエクステを付けてる間はヘアアレンジを沢山楽しむぞ(・v・)ノ
そして!!!
このブログのタイトルをみなさん見ましたか?(・∀・)
It's fun that I can do various hairstyles with long hair! I haven't decided yet until when I'll keep the long hair, but I won't be too long, so come to meet me soon!
And during the time where I have extensions I will have lots of fun with hair-arrangements!
And!!!
Did you all see the title of this blog?

ブログのタイトル、、なんだと思う?(・∀・)
『#鈴蘭にガチ恋』
そう!!!
Twitterのハッシュタグ!!♡
これです!!!
What do you think this blog's title is?
"#Suzuran ni Gachikoi"
Yes!!!
It's a Twitter Hashtag!!♥
This one!!!


これから、そのハッシュタグをツイートの最後に付けていこうと思ってるの♡
そしたら!そのハッシュタグを押すだけでファンの方のリプとか見やすくなるなぁ♡って!!
あとは、鈴蘭にガチ恋っていうワードが今年の二つ目の目標なのです♡
もちろん!!
ガチ恋ではない人もたくさんいるの知ってますよ♡
From now on I will attach this hashtag to my tweets I think♥
And! Just by clicking this hashtag it will become easier to see replies from fans♥
And, the phrase "Suzuran ni Gachikoi" is my second goal this year♥
Of course!!
I know there are many people who are not into Gachikoi♥

だけど!!
ガチ恋ってくらい!
すずちゃんの事を好きになって知ってほしいんです🎶
色んな人に(*´∀`*)/
私の事、気にくわない人もたくさん居ると思うけど、、
But!!
I want to know that people start to like me!
From various people!
I know there are also many people who don't care about me, but,, 
でも公演やTwitter、メール、ブログで発言している事はキャラでもないし、私自身の素なの(・v・)ノ
その素は、SKEに来てからファンの皆さんが引き出してくれた素。
良い部分の反面、ダメな所も沢山あるけど、それも踏まえて好きでいてくれるファンの方が居てくれるからこその!!
このキャラなんです^ ^
But the things I say on Stage or Twitter or Mail or Blog are not character, but my true self.
This me is something that was made pulled out by the fans since I came to SKE.
Contrary to the good points, I have also many bad points, but luckily I have fans that love me even with this points!!
That's my character ^^
キャラっていうか、素なんだけどね!アイドルでいる以上、素というかキャラって言うのが正解だから!!笑
だから!!!
山内鈴蘭自身がSNSを使って色んな人に知ってもらうために!!
沢山の方が気になるワードを自分から発信していきたいなーと思って!!♡
Or rather than Character, that's my true self! When you are an idol, it's the right answer to say character instead of person!! lol
So!!!
That many people get to know me by using SNS!!
I want to send out many words that many people like!!♥
#鈴蘭にガチ恋
っていうハッシュタグを作ってみたんだ♡
共感してくれるかなぁ?(´・_・`)
もしよかったら、、っていうか!!鈴蘭推しの方は絶対!!使ってね!一回は!笑
このハッシュタグが広まって沢山の方に気になってもらえますように♡
今日もここまで読んでくれてありがとう♡
しゃらば(○∀○)
#Suzuran ni Gachikoi
I tried to make this hashtag♥
Do you like it?
Maybe if you like it,, or rather!! For Suzuran-Oshi's absolutely!! Use it! At least once! lol
I hope this hashtag will spread and get liked by many♥
Thank you for reading this far today♥
See you