Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Sunday, January 10, 2016

▶ It was my first Handshake-Event of this year. Minarun. / Oba Mina Blog / Jan 10, 2016; 8:55 pm (JST)

こんばんはっ
大場美奈です(*^^*)
握手会2日間ありがとうございました✨
Good Evening.
It's Oba Mina (*^^*)
Thank you for the two days of Handshake-Event



昨日は今年初の握手会でした!
あけおめことよろ、いっぱい言いました。
こんなわたしですがまた1年よろしくお願いしますm(__)m
Yesterday was this year's first Handshake-Event!
I said "Happy New Year" very often.
Please support this me also this year m(__)m


# snidel 👗
# R&E 👠
久しぶりにこのニットワンピ着たら
「エビカルチョのドッキリのときのだよね?」
って気付かれた方がたくさん居て嬉しかった♪
# snidel
# R&E
I wore this knitted dress after a long time, so I was
happy that there were many people who recognized
that it was from the prank in Ebicalcio!

やはりテレビだなぁ…
今年はレギュラー番組頑張ろう。おー。
今日は名古屋での握手会でした!
なんとなく抽選あるから来てみて
当たったんだよーって方が
居たりして抽選効果ですね…すごい…
あと今日はわたあめ作るのがド下手でした。反省
After all for Television...
I want to do my best in regular programs. Yes!
Today's Handshake-Event was in Nagoya!
And there were many people who said 
"I tried coming today because of the lottery and 
somehow I won"
the effect of the lottery is really... awesome...
And today I was bad at making cotton candy. Sorry


# EMODA 👚
# EMODA 👖
# R&E 👠
赤いベレー帽かぶってたから
「フィンランドミラクル?」って言われましたが
さすがにベレー帽借りてはこないなぁ
むりノ)゚Д゚(ヽむり
# EMODA
# EMODA
# R&E
Because I was wearing a red beret,
I was asked "Is it from Finland Miracle?"
after all I can't wear a red beret.
Impossible
 

握手してて
今年も1年始まったなぁと実感!
みんなにたくさん笑わせてもらったし、
いつものように乱暴な言葉もつかったし、
楽しく笑い合える1年になりますように。
Shaking hans,
I really felt this year has started!
I made everyone laugh,
and used the same bad words as always,
I hope it will become a fun year with lots of laughs.



さて
そろそろ睡魔が(´-`).。oO
握手会のあとは
いつも眠くなってしまう。
今日はその前にと!
みなるん。
So,
I'm getting sleepy.
After a Handshake-Event I always get sleepy.
Today I stop before that!
Minarun.