Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Sunday, January 24, 2016

▶ I tried to summarize the Request Hour. Minarun / Oba Mina Blog / Jan 24, 2016; 10:03 pm (JST)

こんばんはっ
大場美奈です(*^^*)
どしよっかなぁ!
とりあえず振り返りますか!
簡潔に!
Good Evening
It's Oba Mina (*^^*)
What should I do?!
For now I will look back!

1日目
♪性格が悪い女の子
♪あの先の未来まで
2日目
♪未来とは?
On the first day I sang
♪Seikaku ga warui Onna no Ko
Ano Saki no Mirai made
On the second day I sang
♪Mirai to wa?



♪2588日
♪12月のカンガルー
♪2588 Nichi
♪12-gatsu no Kangaroo



♪Show fight!
♪抱きしめちゃいけない
♪Show fight!
♪Dakishimecha Ikenai



♪Tiny T-shirt
♪Tiny T-shirt



3日目
♪鈴懸なんちゃら
♪Escape
♪前のめり
♪さよならサーフボード
を歌わせてもらいました!
ありがとうございます(´・ω・`)
On the third day I was allowed to sing
♪Suzukake Nanchara
♪Escape
♪Maenomeri
♪Sayonara Surfboard!
Thank you very much.

嬉しい。いっぱい歌えて嬉しい。
さよならサーフボードは本当に嬉しい。
ありがとう!
I'm happy. I'm happy I could sing a lot.
I'm really happy about Sayonara Surfboard.
Thank you!

梅田さんの卒業発表あったけど
なんとなくで気づいていたし
何より明るく前向きな梅田さんだから
かっこいいな、って思います!
終わりに梅田会をようやく実現いたしました(*`д´*)わーい
するする詐欺でしたよ。本当。笑
Umeda-san announced her graduation, 
but somehow I noticed,
because she is looking forward so cheerfully,
I thought she was really cool!
In the end we finally achieved an Umeda-Meeting! Yey!
It was a real fraud. Really. lol
梅田さんと同じチームにならなかったら
今こんなに梅田さーんって
言えなかっただろうなぁ。
よかった!チームBになれて、と思う。
わたしがリーダーとして参考にしてるのは
梅田さんです(*^^*)大好きー
If I hadn't been transferred to the same team as Umeda-san,
I wouldn't be able to talk to her 
like this now.
I'm really glad that I went to Team B I think.
The one I'm referencing as leader is 
Umeda-san (*^^*) I love her!


そして1位は奇跡は間に合わない!
佐江さんおめでとうございます♪
卒業コンサートも卒業公演も発表されたみたいですね!
名古屋!ガイシ!( *`ω´)すごい
旧チームK復活も!すごすぎる
And on first place was Kiseki wa Maniawanai!
Congratulations Sae-san!
And it seems the graduation concert and graduation stage were also announced!
In Nagoya! In Gaishi! Awesome
And the former Team K revival! It's too awesome!

佐江さん卒業しちゃうから
またまたSKE48どうなるのかなって
不安が募りますが
考えても仕方ないから、ね!
Because Sae-san will graduate,
I'm a bit nervous what will
happen to SKE48, 
but I can't change it anyway, right?
佐江さんたくさん頑張ってくれたし、SKE48のメンバーとしてすごく見てきました。皆さんに見えないところでも本当に佐江さんの存在ってわたしたちにとってはとても大きい存在でした。
Sae-san worked really hard, and I really saw her as member of SKE48. Even in parts that you can't see, Sae-san's presence was a really big presence for us members.

佐江さんも梅田さんも
すごく楽しそうな卒業になりそう!
(*^^*)
では
みなるん。
Sae-san's and Umeda-san's
graduation will be really fun for sure! 
(*^^*)
So see you.
Minarun.