Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Friday, January 22, 2016

Suzu・∀・ran < Please request Suzu-chan ♥ / Yamauchi Suzuran Blog / Jan 22, 2016; 9:05 pm (JST)

一番好きなのはー?
らんらんだけええぇ(*´∀`*)/
私もあなただけっ♡
らんらんこと、山内鈴蘭です!
Who do you love most?
Only Ranran!
I also just like you♥
I'm Yamauchi Suzuran aka Ranran!




今日はAKBグループのリクエストアワーでしたああぁあ!!
披露させていただいた曲は、
☆上からマリコ
☆思い出以上
の、2曲でしたよぉ(・v・)ノ
Today was AKB Group Request Hour!!
The songs I was allowed to perform were
- Ue kara Mariko
- Omoide Ijou!

上からマリコはじゃんけん大会でベスト16に入れて初めての選抜曲だったので、毎年歌えるのを本当に楽しみにしているんです(・v・)ノ
ただ、、、マリコ様が卒業してしまってからセンターは毎回違うメンバーがやっていて
今回がなんと。
Because Ue kara Mariko was the first song where I was in Senbatsu because of the Janken Tournament, I'm really looking forward to sing it every year.
However,,, Because Mariko-sama has graduated, every time another member is Center.
This time it really was

なんと、、、
なんと!!!!
上からみゃお。

まさかすぎるよ!!笑
いつかは、上からんらん♡笑
It really was,,,
It really was!!!!
Ue kara Myao.
lol
It was too great!! lol
Someday, it will be Ue kara Ranran lol

そして、ベスト8に入れてればもう少しファンのみなさんが見やすい位置で踊れたのになぁ。。と思ったけど!!
後ろでもどこでも見つけてくれるから安心して楽しく踊らせて頂きました♡
投票してくださった方!
ありがとうすずちゃん(・v・)ノ
And I thought if I enter the best 8, I will be able to dance in a position where it will be more easy for the fans to spot me.. I think!!
But since you are seeing me even when I'm in the back, I danced without worries and enjoyed it!
Thank you everyone who voted!


そしてそして、思い出以上!!!
AKBのリクアワで思い出以上を歌わせて踊らせていただくのは初めてだったし、AKBファンの皆さんに、SKEは凄いんだぞ!って所と
今私は、
SKEで頑張ってます!!!
って所を見せつけるんだ!!
って一心で、歌わせていただきました♡
伝わっているとうれしいな(*´∀`*)/
And Omoide Ijou!!!
It was the first time that I was allowed to dance and sing Omoide Ijou in AKB's Request Hour, and to show the fans of AKB the awesomeness of SKE,
this time I
tried to show that I'm
doing my best in SKE!!!
That's the spirit I sang with.
If I could show it to you, I'm happy!


宮前と思い出以上に出れたのも初めでだったからすごく楽しかったし緊張もしたけど、とても良い経験だった(・v・)ノ
宮前のダンスは力強くて、しなやかで、かつ!!若さも消えてなくて、背も高くてすごく綺麗☆
隣で踊らせてもらいながら勉強させていただきました^ ^
宮前!ありがとう☆
It was the first time I was singing Omoide Ijou with Miyamae, so it was really fun and I was nervous, but it was a really good experience!
Miyamae's dancing was really powerful, supple, determined!! And really beautiful how she held her back high and didn't show any weakness.
I learned a lot by being allowed to dance with her^^
Miyamae! Thank you!


思い出以上を歌う前に三人で円陣組んで、『見せつけるぞ!おぉおーー!』って気持ちを一つに出来たことが今日の思い出♡
思い出以上の思い出♡
(何かうまい事言えた気分ww)
三人の写メ、プレゼント♡
Today's memory is before Omoide Ijou, we formed a circle and said "Let's make them see us! Ohh!".
It's Omoide Ijou's Memory (T/N: In Japanese, she says "Omoide Ijou no Omoide")
(Somehow it feels I said it in a great way)
I give you the picture of the three of us as present


明日のリクアワもよろしくね!
たのしみだ(*´∀`*)/
しゃらば(○∀○)
See you on tomorrow's Request Hour!
I'm looking forward!
See you!